Traducción de la letra de la canción White Dress - Kanye West

White Dress (original)

Just me and you girl
Whoa oh
Just me and you girl
Whoa oh
Trying to sneak upstairs to your apartment
Aren’t you a sight for red eyes
I just flew in and slipped in on your left side
Just a satin gown, you asleep with no make-up
I’m just tryna be inside you 'fore you wake up
Just me and you girl
Whoa oh
We had problems but it’s all in the past
Everybody got problems baby, algebra class
Remember I used to do things that’d make you laugh
Like orderin' a girl drink in a masculine glass
You like piña coladas, getting caught in the rain
Or rocking flannels all summer like Kurt Cobain
Or that Dolce Gabbana with a few gold chains
And you the type of girl that probably deserve a new last name
But, they never let us do our thing
Everybody lying on who I bang
We was on fire but they blew our flame
Ain’t no denying baby you have changed
Cause now your high heels clicking, your lip gloss glisten
Your hips start switching, you’re pissed off, tripping
Cause even when we’re kissing baby girl feel different
Friends all diss him like, «No he didn’t?
No he didn’t, is you talking about Kitten?
Is that bitch still stripping?
Trying to get a pair of Christians?»
I swear to God that they got you going crazy
But you play it off and say, «How is work baby?»
Well some of the models is too coked up to walk straight
But seem to still love the man that they all hate
But babe I call you back and say that you say that always
And kept me on the phone and demanded they all wait
See, she knew about all my lies the whole time
And my credit’s so bad I can’t get no one to cosign
I would’ve thought she would’ve bust in the door cryin'
But she upped and left a nigga and she ain’t give me no sign
Now, she back in the club in a tight dress
With dreams of someday wearing a white dress
Seen with some lame, it’s a miracle that she’d
Talk to a nigga with a ten-year ago swag
Plus I don’t like none of her girlfriends
Quote unquote, «Cause her girlfriends got girlfriends.»
On the phone, hollin' that «niggas is whatever»
Let’s fly to Euro and make this the best summer ever
Now she heading to Rome, Rome is the home
Rome is where she act like she ain’t got no fucking phone
I accept that I was wrong, except a nigga grown
So I can’t bitch and moan, in a session gettin' stoned
So a nigga had to hop on a plane
A bus and a train, to try to come and talk and explain
Rented the whole bottom floor for a candlelight dinner
Turned the lights out and put my candle right in her
And told her, «Even though I met you in a club in a tight dress
At first sight I could picture you in a white dress.»
Thirty foot train, diamond from Lorraine
Just to make up for all the years and the pain
Family on both sides, I’m so glad you came
Aunty couldn’t make it, oh no that’s a shame
Wedding in June, what could be better?
Let’s fly to Euro, make this the best summer ever
Take the very last car of the Eurostar
Tell the conductor, «Just drive so far»
Told some of your friends and they wasn’t excited
Well we gon' tour the countryside and they won’t be invited
We will not be disturbed by the fussin' and fighting
Tell Peaches light the herb cause we just reunited
Let’s make a move from these herds, go somewhere in private
I’m talking just me and you and the plane and the pilot
Just me and you girl
Whoa oh
Just me and you girl
Whoa oh

(traducción)

Solo tu y yo chica
Vaya, oh
Solo tu y yo chica
Vaya, oh
Tratando de escabullirse escaleras arriba a tu apartamento
¿No eres un espectáculo para los ojos rojos?
Acabo de volar y me deslicé en tu lado izquierdo
Solo un vestido de satén, estás dormido sin maquillaje
Solo trato de estar dentro de ti antes de que despiertes
Solo tu y yo chica
Vaya, oh
Tuvimos problemas, pero todo quedó en el pasado
Todo el mundo tiene problemas bebé, clase de álgebra
Recuerda que solía hacer cosas que te hacían reír
Como pedir una copa de chica en un vaso masculino
Te gustan las piñas coladas, que te atrape la lluvia
O vistiendo franelas todo el verano como Kurt Cobain
O esa Dolce Gabbana con unas cadenas de oro
Y tú eres el tipo de chica que probablemente merece un nuevo apellido
Pero nunca nos dejan hacer lo nuestro
Todo el mundo mintiendo sobre a quién golpeo
Estábamos en llamas pero ellos apagaron nuestra llama
No se puede negar bebé que has cambiado
Porque ahora tus tacones altos hacen clic, tu brillo de labios brilla
Tus caderas comienzan a cambiar, estás enojado, tropezando
Porque incluso cuando estamos besando a una niña se siente diferente
Todos los amigos lo insultan como, «No, ¿no lo hizo?
No, no lo hizo, ¿estás hablando de Kitten?
¿Esa perra sigue desnudándose?
¿Tratando de conseguir un par de cristianos?»
te juro por dios que te enloquecieron
Pero lo juegas y dices: «¿Cómo va el trabajo, bebé?»
Bueno, algunas de las modelos están demasiado drogadas para caminar en línea recta
Pero parece que todavía ama al hombre que todos odian
Pero nena, te devuelvo la llamada y te digo que siempre dices eso
Y me mantuvo en el teléfono y exigió que todos esperaran
Mira, ella sabía de todas mis mentiras todo el tiempo
Y mi crédito es tan malo que no puedo conseguir que nadie sea cosignatario
Hubiera pensado que habría reventado la puerta llorando
Pero ella subió y dejó a un negro y no me dio ninguna señal
Ahora, ella de vuelta en el club con un vestido ajustado
Con sueños de algún día usar un vestido blanco
Visto con algo cojo, es un milagro que ella
Habla con un negro con un botín de hace diez años
Además, no me gusta ninguna de sus novias.
Citando entre comillas, «Porque sus novias tienen novias».
En el teléfono, gritando que «niggas es lo que sea»
Volemos a la Euro y hagamos de este el mejor verano de todos
Ahora se dirige a Roma, Roma es el hogar
Roma es donde ella actúa como si no tuviera un maldito teléfono
Acepto que estaba equivocado, excepto un negro crecido
Así que no puedo quejarme y gemir, en una sesión para drogarme
Así que un negro tuvo que subirse a un avión
Un autobús y un tren, para intentar venir a hablar y explicar
Alquilé todo el piso de abajo para una cena a la luz de las velas
Apagué las luces y puse mi vela justo en ella
Y le dijo: «Aunque te conocí en un club con un vestido ajustado
A primera vista pude imaginarte con un vestido blanco.»
Tren de treinta pies, diamante de Lorraine
Solo para compensar todos los años y el dolor
Familia de ambos lados, estoy tan contenta de que hayas venido
La tía no pudo venir, oh no, es una pena
Boda en junio, ¿qué podría ser mejor?
Volemos a la Euro, hagamos de este el mejor verano de todos
Toma el último vagón del Eurostar
Dile al conductor: «Solo conduce hasta ahora»
Le conté a algunos de tus amigos y no estaban emocionados.
Bueno, vamos a recorrer el campo y no serán invitados
No seremos molestados por el alboroto y las peleas.
Dile a Peaches que encienda la hierba porque acabamos de reunirnos
Hagamos un movimiento de estos rebaños, vayamos a algún lugar en privado
Estoy hablando solo tú y yo y el avión y el piloto
Solo tu y yo chica
Vaya, oh
Solo tu y yo chica
Vaya, oh