Traducción de la letra de la canción Tire tracks and broken hearts - Karaoketop, Andrew Lloyd Webber

Tire tracks and broken hearts (original)

ANOTHER AIMLESS DAY
Amos: ANOTHER USELESS NIGHT
Candy: I WANT PEROXIDE HAIR
Amos: I WANT SOME NEON LIGHTS
I’VE GOT A NEW LIFE WAITING
I CAN’T WAIT TO BEGIN IT
THE THING THAT GETS ME DOWN
BEING YOUNG IN THIS TOWN
IS THERE’S NO FUTURE IN IT
Candy: What happened to your face, Amos?
Amos: Nothin'.
I told my dad last night that I ain’t workin' in that hell-hole
of a factory and endin' up a down-beat nobody like him.
Candy: And he hit you?
Amos: Ain’t the first time.
This town is going crazy.
And I’m going crazy with
it.
Stir crazy.
Candy: I WANT A FINE PERFUME
Amos: I WANT A BLUE CORVETTE
Candy: IF THERE’S A SLOWER DEATH THAN LIVING HERE AND NOW
Amos: THEY HAVEN’T FOUND IT YET
Candy: I NEED A MAN WHO KNOWS
Amos: Got me baby
Candy: WHAT I AM REALLY WORTH
Amos: WELL I DON’T GIVE A DAMN ABOUT LIFE AFTER DEATH
Both: BUT I GOTTA GET SOME PROOF THAT THERE’S A LIFE AFTER BIRTH
TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
THAT’S ALL WE’RE LEAVING BEHIND
IT DOESN’T MATTER WHAT WE’RE LOSING
IT ONLY MATTERS WHAT WE’RE GOING TO FIND
TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
LETS GET AWAY FROM THE PAST
SO MANY WAYS TO STAY HUNGRY BABY
SO MANY WAYS TO GO FAST
Candy: I WANT A PUSH UP BRA
I WANT SOME SATIN SHEETS
Amos: OH, GIVE ME SOME REAL RICH FOOD
I WANT SOME SUCCULENT SWEETS
Candy: I WANT YOU BY MY SIDE
AND YOU’LL BE ALL MY OWN
Amos: WELL I KNOW WHAT I WANT
HALF THE TIME BUT I KNOW
Both: THAT I DON’T WANNA SPEND ANOTHER MINUTE ALONE
TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
THAT’S ALL WE’RE LEAVING BEHIND
IT DOESN’T MATTER WHAT WE’RE LOSING
ONLY MATTERS WHAT WE’RE GOING TO FIND
Candy: THOSE GOOD GIRL NEVER KNOW WHAT THEY’RE MISSING
BUT US BAD GIRL ALMOST ALWAYS DO
Amos: AND WHAT WE’RE MISSING MOST
ARE THE REAL GOOD TIMES
I WANT 'EM BAD AND I WANT 'EM NOW
WE WERE BORN GOING FASTER THAN THE LIMITS ALLOW
I WANT 'EM BAD AND I WANT 'EM NOW
WE WERE BORN GOING FASTER THAN THE LIMITS ALLOW
Both: TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
LETS GET AWAY FROM THE PAST
SO MANY WAYS TO STAY HUNGRY BABY
SO MANY WAYS TO GO FAST
TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
THAT’S ALL WE’RE LEAVING BEHIND
IT DOESN’T MATTER WHAT WE’RE LOSING
IT ONLY MATTERS WHAT WE’RE GOING TO FIND
Amos: This town’s too small for us, baby.
We gotta get out of here.
Fast.
I mean tomorrow.
Candy: I’ll meet you as soon as it get’s dark.
Amos: In the parking lot.
6: 30.
Candy: You promise?
Amos: We’ll be in New Orleans for Cristmas Mornin'.
Candy: This time it’d be better be for real.
Amos: 6: 30 tomorrow night.
I promise!
Edward: Candy!
There’s rules in this world and we gotta abide by them,
even when we know they’re wrong… and bein' seen out here in the bright light
of day flirtin' with a white boy is breakin' one of those rules.
So get back to where you belong.
Candy: But Ed…
Edward: You heed my words like your life depended on 'em.
Now get on home

(traducción)

OTRO DÍA SIN OBJETIVO
Amos: OTRA NOCHE INÚTIL
Candy: QUIERO CABELLO CON PERÓXIDO
Amos: QUIERO ALGUNAS LUCES DE NEÓN
TENGO UNA NUEVA VIDA ESPERANDO
NO PUEDO ESPERAR PARA COMENZARLO
LO QUE ME DERRUMBA
SER JOVEN EN ESTE PUEBLO
NO HAY FUTURO EN ELLO
Candy: ¿Qué le pasó a tu cara, Amos?
Amós: Nada.
Anoche le dije a mi papá que no trabajaría en ese agujero infernal
de una fábrica y terminando en un desanimado nadie como él.
Candy: ¿Y te golpeó?
Amos: No es la primera vez.
Este pueblo se está volviendo loco.
Y me estoy volviendo loco con
eso.
Volverse loco.
Candy: QUIERO UN PERFUME FINO
Amos: QUIERO UN CORVETTE AZUL
Candy: SI HAY UNA MUERTE MÁS LENTA QUE VIVIR AQUÍ Y AHORA
Amos: AUN NO LO HAN ENCONTRADO
Candy: NECESITO UN HOMBRE QUE SABE
Amos: Me tienes bebe
Candy: LO QUE REALMENTE VALE
Amos: BUENO, ME IMPORTA UN MIERDO LA VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE.
Ambos: PERO TENGO QUE OBTENER ALGUNA PRUEBA DE QUE HAY UNA VIDA DESPUÉS DEL NACIMIENTO
HUELLAS DE NEUMÁTICOS Y CORAZONES ROTOS
ESO ES TODO LO QUE DEJAMOS ATRÁS
NO IMPORTA LO QUE ESTAMOS PERDIENDO
SOLO IMPORTA LO QUE VAMOS A ENCONTRAR
HUELLAS DE NEUMÁTICOS Y CORAZONES ROTOS
ALEJÉMONOS DEL PASADO
TANTAS MANERAS DE MANTENERSE HAMBRE BEBÉ
MUCHAS MANERAS DE IR RÁPIDO
Candy: QUIERO UN SOSTÉN PUSH UP
QUIERO UNAS SÁBANAS DE SATÉN
Amos: OH, DAME COMIDA REALMENTE RICA
QUIERO UNOS SUCULENTOS DULCES
Candy: TE QUIERO A MI LADO
Y SERÁS TODO MÍO
Amos: BUENO YO SE LO QUE QUIERO
LA MITAD DEL TIEMPO PERO LO SE
Ambos: QUE NO QUIERO PASAR NI UN MINUTO SOLO
HUELLAS DE NEUMÁTICOS Y CORAZONES ROTOS
ESO ES TODO LO QUE DEJAMOS ATRÁS
NO IMPORTA LO QUE ESTAMOS PERDIENDO
SOLO IMPORTA LO QUE VAMOS A ENCONTRAR
Candy: ESAS CHICAS BUENAS NUNCA SABEN LO QUE SE ESTÁN PERDIENDO
PERO NOSOTROS BAD GIRL CASI SIEMPRE LO HACEMOS
Amos: Y LO QUE MAS ECHAMOS DE MENOS
SON LOS REALES BUENOS TIEMPOS
LOS QUIERO MALO Y LOS QUIERO AHORA
NACIMOS yendo más rápido de lo que permiten los límites
LOS QUIERO MALO Y LOS QUIERO AHORA
NACIMOS yendo más rápido de lo que permiten los límites
Ambos: HUELLAS DE NEUMÁTICOS Y CORAZONES ROTOS
ALEJÉMONOS DEL PASADO
TANTAS MANERAS DE MANTENERSE HAMBRE BEBÉ
MUCHAS MANERAS DE IR RÁPIDO
HUELLAS DE NEUMÁTICOS Y CORAZONES ROTOS
ESO ES TODO LO QUE DEJAMOS ATRÁS
NO IMPORTA LO QUE ESTAMOS PERDIENDO
SOLO IMPORTA LO QUE VAMOS A ENCONTRAR
Amos: Este pueblo es demasiado pequeño para nosotros, cariño.
Tenemos que salir de aquí.
Rápido.
Me refiero a mañana.
Candy: Te veré tan pronto como oscurezca.
Amos: En el estacionamiento.
6:30.
Candy: ¿Lo prometes?
Amos: Estaremos en Nueva Orleans para Cristmas Morning.
Candy: Esta vez será mejor que sea de verdad.
Amós: 6:30 mañana por la noche.
¡Prometo!
Eduardo: ¡Caramelo!
Hay reglas en este mundo y tenemos que cumplirlas,
incluso cuando sabemos que están equivocados... y ser vistos aquí en la luz brillante
de día coquetear con un chico blanco es romper una de esas reglas.
Así que vuelve a donde perteneces.
Candy: Pero Ed...
Edward: Escuchas mis palabras como si tu vida dependiera de ellas.
Ahora vete a casa