Traducción de la letra de la canción Try not to be afraid - Karaoketop, Andrew Lloyd Webber

Try not to be afraid (original)

TRY NOT TO BE AFRAID, SO MANY THINGS CAN HAPPEN
BUT NOTHING’S EVER QUITE AS BAD AS IT MIGHT APPEAR
I’LL GIVE YOU ALL I GOT, YOU KNOW I CAN PROTECT YOU
AND TRY AND STOP YOU SHEDDING EVEN ONE MORE SINGLE TEAR
Swallow: SHELTER FROM THE STORM
The Man: REFUGE FROM THE WORLD OUTSIDE
Swallow: SAFETY FROM THE DANGERS
The Man: ESCAPE FROM ALL THE DISAPPOINTMENTS THAT TIME HAS PASSED
HEALING OF THE WOUNDS
THE VANISHING OF NIGHTMARES
The Man: AN END TO ENDLESS TORTURED NIGHT
UNTROUBLED SLEEP AT LAST
THIS IS THE VOW I’VE MADE
I’LL SEE IT ALL COME TRUE NOW
AND ALL YOU HAVE TO DO FOR ME:
TRY NOT TO BE AFRAID
The Man:
I SWEAR I’LL BE WITH YOU
THIS PROMISE THAT I’VE MADE YOU
Both: YOU WILL ALWAYS BE WITH ME
The Man:
THINK OF EVERYTHING YOU GOT
TRY NOT TO BE AFRAID
Swallow: TRY NOT TO BE AFRAID
Both: TRY NOT TO BE AFRAID
Swallow: It’s Amos.
I’ll get rid of him.
The Man: No wait.
What did I just tell you about the Commandments?
Swallow: Sometimes laws can be broken… if there’s a real special reason.
The Man: He has a bike.
Miracles happen if you play your cards right.
Get him to take you to the train tunnel!
Amos: I saw the light in here.
I was hoping it was you.
Swallow: What do you want?
Amos: I’ve come to say goodbye.
I’m leaving town tonight, for good… But maybe I
could stay for a little while if you want me to.
Amos: Will you tell me your big secret before I go?
I’ll tell you one of my
secrets if you tell me one of yours.
Swallow: You first.
Amos: …I don’t wear any underwear.
Swallow: I don’t like that kind of secret.
It makes me feel weird and… scared.
Amos: I am scared of a lot of things, but I ain’t scared of anything tonight
Swallow: I’m never scared of anything, but I’m… scared of you tonight.
LET’S MAKE A PROMISE AND THEN LET’S TAKE A VOW
TIME’S RUNNING OUT THE ONLY TIME LEFT IS NOW
AND YOU KNOW
YOU DESERVE MORE THAN THIS
IF YOU TRUST ME AT ALL THEN JUST GIVE IT A CHANCE
THEY ALL WANT YOU TO CRAWL BUT I WANT YOU TO DANCE
AND IF WE MAKE A PACT
THEN IT’S ONLY RIGHT WE SEAL IT WITH A KISS
Swallow: I’ve never kissed a boy before.
Amos: I’ve never kissed a girl who’s never kissed a boy before.
Amos: When they put me in Juvenile Detention Hall, I cried… but only once.
Swallow: Sometimes I cry when I hear a train go by… I don’t know why.
I didn’t cry when my mother died.
I couldn’t.
I only pretended to.
Amos: Sometimes I feel like killing my dad.
Swallow: Sometimes I feel like killing Brat.
Amos: Sometimes I feel like killin' myself… Pretendin' my bike’s a red Porsche
and driving a hundred and fifty miles an hour into a tree.
Swallow: Sometimes I lay awake and feel that too.
Nothing.
Just the colour of
black.
Amos: Sometimes I lay awake at night… dreaming of you…

Try not to be afraid (traducción)

INTENTA NO TENER MIEDO, PUEDEN PASAR MUCHAS COSAS
PERO NADA ES TAN MALO COMO PARECE
TE DARÉ TODO LO QUE TENGO, SABES QUE PUEDO PROTEGERTE
E INTENTA E IMPEDIR QUE DERRAMES UNA SOLA LÁGRIMA MÁS
Golondrina: REFUGIO DE LA TORMENTA
El Hombre: REFUGIO DEL MUNDO EXTERIOR
Golondrina: SEGURIDAD DE LOS PELIGROS
The Man: ESCAPE DE TODAS LAS DECEPCIONES QUE EL TIEMPO HA PASADO
CURACIÓN DE LAS HERIDAS
LA DESVANECIMIENTO DE LAS PESADILLAS
The Man: EL FIN DE UNA NOCHE DE TORTURA SIN FIN
SUEÑO SIN PROBLEMAS POR FIN
ESTE ES EL VOTO QUE HE HECHO
VERÉ QUE TODO SE HACE REALIDAD AHORA
Y TODO LO QUE TIENES QUE HACER POR MI:
INTENTA NO TENER MIEDO
El hombre:
TE JURO QUE ESTARÉ CONTIGO
ESTA PROMESA QUE TE HE HECHO
Ambos: SIEMPRE ESTARÁS CONMIGO
El hombre:
PIENSA EN TODO LO QUE TIENES
INTENTA NO TENER MIEDO
Golondrina: INTENTA NO TENER MIEDO
Ambos: TRATA DE NO TENER MIEDO
Golondrina: Soy Amos.
Me desharé de él.
El hombre: No, espera.
¿Qué te acabo de decir sobre los Mandamientos?
Golondrina: A veces las leyes se pueden infringir... si hay una razón especial real.
El Hombre: Tiene una bicicleta.
Los milagros suceden si juegas bien tus cartas.
¡Haz que te lleve al túnel del tren!
Amos: Vi la luz aquí.
Esperaba que fueras tú.
Golondrina: ¿Qué quieres?
Amos: He venido a despedirme.
Me voy de la ciudad esta noche, para siempre... Pero tal vez
Podría quedarme un rato si quieres que lo haga.
Amos: ¿Me contarás tu gran secreto antes de que me vaya?
Te cuento uno de mis
secretos si me cuentas uno de los tuyos.
Golondrina: Tú primero.
Amos: …No uso ropa interior.
Golondrina: No me gustan ese tipo de secretos.
Me hace sentir rara y... asustada.
Amos: Tengo miedo de muchas cosas, pero no tengo miedo de nada esta noche.
Golondrina: Nunca tengo miedo de nada, pero tengo... miedo de ti esta noche.
HAGAMOS UNA PROMESA Y LUEGO HAGAMOS UN VOTO
EL TIEMPO SE ACABA EL ÚNICO TIEMPO QUE QUEDA ES AHORA
Y SABES
TE MERECES MAS QUE ESTO
SI CONFÍAS EN MÍ EN TODO, DALE UNA OPORTUNIDAD
TODOS QUIEREN QUE TE ARRASES PERO YO QUIERO QUE BAILES
Y SI HACEMOS UN PACTO
ENTONCES ES LO CORRECTO LO SELLAMOS CON UN BESO
Golondrina: Nunca antes había besado a un chico.
Amos: Nunca he besado a una chica que nunca antes haya besado a un chico.
Amos: Cuando me metieron en el Centro de Detención de Menores, lloré… pero solo una vez.
Golondrina: A veces lloro cuando escucho pasar un tren… no sé por qué.
No lloré cuando murió mi madre.
no pude
Solo fingí hacerlo.
Amos: A veces tengo ganas de matar a mi papá.
Golondrina: A veces tengo ganas de matar a Brat.
Amos: A veces tengo ganas de suicidarme... Finjo que mi moto es una Porsche roja
y conducir a ciento cincuenta millas por hora contra un árbol.
Golondrina: A veces me quedo despierto y siento eso también.
Ninguna cosa.
Solo el color de
negro.
Amos: A veces me quedo despierto por la noche... soñando contigo...