Traducción de la letra de la canción Über sieben Brücken - Karat, Peter Maffay

Über sieben Brücken (original)

Manchmal geh' ich meine Straße ohne Blick
Manchmal wünsch' ich mir mein Schaukelpferd zurück
Manchmal bin ich ohne Rast und Ruh'
Manchmal schließ' ich alle Türen nach mir zu
Manchmal ist mit kalt und manchmal heiß
Manchmal weiß ich nicht mehr, was ich weiß
Manchmal bin ich schon am Morgen müd'
Und dann such ich Trost in einem Lied
Über sieben Brücken mußt du gehn
Sieben dunkle Jahre überstehn
Siebenmal wirst du die Asche sein
Aber einmal auch der helle Schein
Manchmal scheint die Uhr des Lebens stillzustehn
Manchmal scheint man immer nur im Kreis zu gehn
Manchmal ist man wie vom Fernweh krank
Manchmal sitzt man still auf einer Bank
Manchmal greift man nach der ganzen Welt
Manchmal meint man, daß der Glücksstern fällt
Manchmal nimmt man, wo man lieber gibt
Manchmal haßt man das, was man doch liebt
Über sieben Brücken mußt du gehn
Sieben dunkle Jahre überstehn
Siebenmal wirst du die Asche sein
Aber einmal auch der helle Schein

(traducción)

A veces camino por mi calle sin mirar
A veces deseo que mi caballo balancín vuelva
A veces estoy sin descanso y descanso
A veces cierro todas las puertas tras de mí
A veces tengo frío y a veces hace calor
A veces ya no sé lo que sé
A veces ya estoy cansado por la mañana
Y luego busco consuelo en una canción
Tienes que cruzar siete puentes.
Sobrevive siete años oscuros
Siete veces serás las cenizas
Pero una vez también la luz brillante
A veces el reloj de la vida parece detenerse
A veces pareces ir en círculos
A veces te cansas de la pasión por los viajes
A veces te sientas quieto en un banco
A veces alcanzas el mundo entero
A veces uno piensa que cae la estrella de la suerte
A veces tomas donde prefieres dar
A veces odias lo que amas
Tienes que cruzar siete puentes.
Sobrevive siete años oscuros
Siete veces serás las cenizas
Pero una vez también la luz brillante