Traducción de la letra de la canción Briefe Ans Gestern - Karg

Briefe Ans Gestern (original)

Nun nach all den Jahren weiß ich selbst nicht mehr warum, weiß nicht mehr
wirklich wer ich war
Weiß eigentlich nur es war alles ein Irrtum
Früher fragte ich mich jeden Tag wozu soll ich mich noch plagen
Heute weiß ich wer nie die Antwort bekommt die er hören will stellt vielleicht
die falschen Fragen
Der Fetzen Mensch der ich damals war werde ich so schnell nicht wieder sein
Ich hab' mir selbst neues Leben geschenkt, so wasche es mich rein
Bin doch selbst nach tausen Toden niemals wirklich gestorben
Und doch auch jetzt wieder aufgewacht wie an jedem vorherigen Morgen
Momente kommen und sie gehen, auf jede Geschichte folgt die nächste
Ich will doch mehr nach vorne schauen, denn Nostalgie kostet bloß Zeit
Ich kann den Lauf der Welt nicht ändern, doch dieses Leben ist die Wirklichkeit
Muss es doch nehmen wie es kommt, so sei’s drum ich bin schon lange bereit
…und ist der Weg noch so weit…
All diese Briefe ans Gestern die ich in Gedanken schon sooft geschrieben
Liegen nun halbvollendet vor mir & ich bemühe mich um die letzten Zeilen
Ich versuche mich an damals zu erinnern, doch der Gedanken sind mir nicht viele
geblieben
So viele Briefe, die mich noch viel mehr prägten und nun fällt mir nichts mehr
dazu ein…
Ich habe mich schon zulange aus Angst vor der Welt versteckt
Hab' doch immer nur schwarzgesehen weil ich es irgendwie so wollte
Jede Hoffnung birgt auch Schatten, selbst die Liebe geht mit Schwermut einher
Doch dieser selbstauferlegte Weltschmerz tangiert mich schon lange nicht mehr
Manchmal gibt es Tage, da könnte ich vor Beklemmung schreien
Doch auch diese gehen vorüber und ohne Melancholie werde ich sowieso nie sein
Was birgt ein Weg der vorbei führt an Traumruinen und Scherben, vielleicht
Wohlbehagen mit Weile
Niemals jedoch alles Glück auf Erden
Mit diesen letzten Worten schließt sich der Kreis und was auch jetzt noch
kommen mag
Wird höchstens anders, doch niemals mehr so befremdlich sein
Ein neuer Tag bricht an, fraglich doch ich fürchte ihn nicht mehr
Ich habe dir nun endlich verziehen, lass mich los
Ich gebe dich frei!!!

Briefe Ans Gestern (traducción)

Ahora, después de todos estos años, ya no sé por qué, ya no sé
realmente quien era
En realidad solo sabe que todo fue un error
Solía ​​​​preguntarme todos los días por qué debería seguir molestándome
Ahora sé que quien nunca obtiene la respuesta que quiere escuchar podría preguntar
las preguntas equivocadas
No seré la persona andrajosa que era en ese entonces pronto
Me di nueva vida, así que lávame
Incluso después de miles de muertes, nunca morí realmente.
Y sin embargo desperté de nuevo como todas las mañanas anteriores
Los momentos van y vienen, cada historia seguida por la siguiente
Quiero mirar más hacia adelante, porque la nostalgia solo toma tiempo.
No puedo cambiar el curso del mundo, pero esta vida es la realidad.
Hay que tomarlo como viene, que así sea, he estado listo durante mucho tiempo
...y el camino aún está lejos...
Todas estas cartas al ayer que tantas veces he escrito en mi mente
ahora están a medio terminar frente a mí y estoy tratando de escribir las últimas líneas
Trato de recordar en ese entonces, pero no tengo muchos pensamientos
se mantuvo
Tantas letras que me formaron aún más y ahora ya no puedo pensar en nada
suma un...
Me he estado escondiendo del mundo por mucho tiempo
Solo he visto negro porque de alguna manera lo quería de esa manera.
Toda esperanza también alberga sombras, incluso el amor va acompañado de melancolía.
Pero este dolor mundial autoimpuesto no me afecta desde hace mucho tiempo.
A veces hay días en que podría gritar de ansiedad
Pero incluso estos pasarán y nunca estaré sin melancolía de todos modos
¿Qué contiene un camino que conduce más allá de las ruinas y los fragmentos de los sueños?
Comodidad con mientras
Pero nunca toda la suerte en la tierra
Con estas últimas palabras se cierra el círculo y lo que también ahora
puede venir
A lo sumo será diferente, pero nunca más tan extraño
Un nuevo día está amaneciendo, dudoso pero ya no le temo
Finalmente te he perdonado, déjame ir
¡¡¡Te libero!!!