Traducción de la letra de la canción La tristesse durera toujours - Karg, Downfall Of Gaia

La tristesse durera toujours (original)

Unvergesslich waren die Nächte unserer Jugend, haltlos und befreit von Sorgen
Und so liegt dort im Sturm endloser Sommer noch brach der Kindheit Glanz
verborgen
Ich weiß du hast die dunkelsten Täler durchwandert und doch nie das Licht
erreicht
Ich weiß, du wusstest schon damals wo diese Reise endet, denn / es war nicht /
dein erster Tod
Und auch wenn ich deine Wärme immer noch spüre, bist du schon lange nicht mehr
hier
Bist eines Tages fort gegangen ohne mir davon auch nur ein Wort zu sagen
Du bist längst jemand anderes heut‘, vielleicht würde ich dich nicht mal mehr
erkennen
Und doch denke ich noch jeden Tag an dich, ich hab‘ deinen Herzschlag noch in
Ohren
Ein letztes Mal blicke ich zurück, und sehe noch mal das alte Tal
Das uns solange Heimat war und uns doch nun verächtlich mahnt
Denn es ist uns nicht länger Freund und jagt uns fort aus seinem Hort
Auch gibt es dort keine Zukunft mehr, das hab‘ ich wiederwillig nun erkannt
Wenn ich heute viele Jahre später an dich denke, wird es immer Spätsommer sein
Und die Erinnerung mit den Jahren verblasste, schemenhaft und unklar wurde
Haben wir denn nicht das richtige getan, als wir uns damals aufgegeben?!
Wird denn ein letzter Hauch von Traurigkeit ewig währen und niemals weichen?!
Nein?!
Vielleicht?!
So bleibt uns nur noch dieser letzte Tanz, auf ewig in die Länge gezogen
Es bleiben uns noch diese Lieder, die wie dieses Tal, kein Morgen kennen
Es bleiben uns noch diese Bilder, von damals, in schier endloser Zahl
Die Erinnerung an Herbststürme und die Verzückung vor dem Fall
Endlich stehe ich auf den Klippen, die fern der Wiesen in die Berge wuchsen
Und ich sehe die Sterne wieder, als hinter mir die Nacht dann murrt
Und jede Sekunde dieser Nacht war ich dem Menschen eingedenk der ich einst war
Bis mir die Stille den Weg dann wies, heim an den Ort meiner Geburt
Es sind die grußlosen Abschiede, die zermürben, weil nie stattgefunden
Die Geschichten die kein Ende, sondern nur ihren Anfang kennen
Es sind die ewiglangen Stunden des doch vergeblichen Wartens
Und die vertraute Stimme, von der am Ende dann doch nur noch ihr Schweigen
bleibt
De Wödt so weit, de Nåcht so kloa
De Sterna, einst Myriaden vo Sunnen
De Zeit, sie steht stü unta Wintamonden
Wirft nur no Schåttn, so loss sie mia a Gråb sei
Die Welt so weit, die Nacht so klar
Die Sterne, einst Myriaden von Sonnen
Die Zeit, sie steht still unter Wintermonden
Wirft nur noch Schatten, so lass sie mir ein Grab sein

(traducción)

Inolvidables fueron las noches de nuestra juventud, inestables y libres de preocupaciones.
Y así yace en la tormenta el verano interminable aún destrozado el esplendor de la infancia
oculto
Sé que has vagado por los valles más oscuros y sin embargo nunca la luz
alcanzó
Sé que ya entonces sabías dónde termina este viaje porque / no fue /
tu primera muerte
E incluso si todavía siento tu calor, te has ido hace mucho tiempo
aquí
Te fuiste un día sin siquiera decirme una palabra
Has sido otra persona durante mucho tiempo, tal vez ya ni siquiera sería tú
reconocer
Y sin embargo, sigo pensando en ti todos los días, todavía tengo tus latidos en mí.
orejas
Miro hacia atrás por última vez y veo el viejo valle de nuevo
Ese fue el hogar durante tanto tiempo y, sin embargo, ahora nos amonesta con desdén.
Porque ya no es un amigo para nosotros y nos aleja de su guarida.
Además, ya no hay futuro allí, ahora lo he reconocido a regañadientes.
Cuando pienso en ti hoy, muchos años después, siempre será a finales de verano.
Y la memoria se desvaneció con los años, volviéndose tenue y poco clara
¡¿No hicimos lo correcto cuando nos dimos por vencidos en ese entonces?!
¿Un último toque de tristeza durará para siempre y nunca se irá?
¡¿No?!
¡¿Quizás?!
Así que nos quedamos con este último baile, prolongado para siempre
Todavía tenemos estas canciones que, como este valle, no conocen el mañana
Todavía tenemos estas fotos de entonces, en un número casi infinito.
El recuerdo de las tormentas de otoño y el éxtasis antes de la caída.
Finalmente estoy parado en los acantilados que crecieron en las montañas lejos de los prados
Y veo las estrellas de nuevo mientras la noche gruñe detrás de mí
Y cada segundo de esa noche recordé a la persona que una vez fui
Hasta que el silencio me mostró el camino a casa al lugar de mi nacimiento
Son los saludos sin saludos los que te desgastan porque nunca pasaron
Las historias que no conocen final, solo su comienzo
Son las horas interminables de espera inútil
Y la voz familiar, de la que al final solo quedó su silencio
permanecer
De Wödt hasta ahora, de Nåcht tan Kloa
De Sterna, una vez miríadas de soles
De tiempo, ella se encuentra stü unta Wintamonden
Simplemente no lances schåttn así que déjala ser mia a Gråb
El mundo tan ancho, la noche tan clara
Las estrellas, una vez miríadas de soles
El tiempo se detiene bajo las lunas de invierno
Solo proyecta sombras, así que sean una tumba para mí.