Traducción de la letra de la canción Carved into Shadows - Downfall Of Gaia

Carved into Shadows (original)

Schlussendlich und zu spät wird uns bewusst
das Gestern bestimmt stets das Morgen
Zwischen grauen Türmen und endlos dunklen Tagen
wird stets Zuversicht gesät
Und während der Zeigerschlag erledigt, was wir nicht schaffen
ernten wir die Lügen
Momente der Unachtsamkeit lassen uns treiben
achtlos im Rausche des Moments
Dabei schon längst abgetrieben durch den Fluss des Lebens
sind wir ertrinkende auf dem Weg zum Grund
Starre Augen gleiten schwerelos
lichtlos, lautlos, totenstille
Nur ein kurzer Augenblick, der ewig erscheint
I’m sinking to the ground
carrying the weight of it all
Looking through the eyes of decay
as my kingdom collapses
Das Gestern bestimmt stets das Morgen
und bleibt der unbarmherzige Herr über das Sein

Carved into Shadows (traducción)

Finalmente y demasiado tarde nos damos cuenta
el ayer siempre determina el mañana
Entre torres grises e interminables días oscuros
la confianza siempre se siembra
Y mientras el golpe del puntero hace lo que no podemos hacer
cosechamos las mentiras
Momentos de falta de atención nos dejan a la deriva
descuidadamente en la embriaguez del momento
Al hacerlo, hace tiempo que se han dejado llevar por el flujo de la vida.
nos estamos ahogando en nuestro camino hacia el fondo
Los ojos fijos se deslizan ingrávidamente
sin luz, silencioso, silencio muerto
Sólo un breve momento que parece una eternidad
me estoy hundiendo en el suelo
cargando el peso de todo
Mirando a través de los ojos de la decadencia
mientras mi reino se derrumba
El ayer siempre determina el mañana
y sigue siendo el señor despiadado del ser