Traducción de la letra de la canción (Im)Puls - Karg

(Im)Puls (original)

Wohin geht diese Reise?
Ich hab' doch längst mein Ziel verloren.
Ich bin tausend Meilen gelaufen und doch nirgends angekommen
«Lass die Trümmer hinter dir!», hab' ich mir schon sooft geschworen und darum
sind auch all diese Stunden wie Graupel zwischen meinen Fingern zerronnen
Irgendwie geht es immer weiter, hab' ich einst gehört, bin doch nichts bereit
zu ändern und wenn mich noch so vieles stört
Komm schon, lass uns gehen!
Hier gibt’s nichts mehr, dass es sich lohnt zu
sehen…
Deine Gegenwart erdrückt mich, deine Worte sind wie Gift
Ich hab' durch dich so viel verloren, auch wenn’s das nicht ganz trifft
Ich wurde duch dich ein anderer, über kurz oder lang, doch irgendwie brauche
ich dich doch, dann oder wann!
Was morgen vielleicht passiert, kann ich dir nicht sagen, vielleicht könnte es
so weiter gehen, dann möchte ich’s nicht wagen
Denn hinter mir die Fluten, vor mir hohe klamme Wände, wenn ich dich nicht
halten soll, so brich mir doch die Hände!
Ich hab' mir die Zeit in Bildern unter die Haut gekratzt, alles was ich nicht
vergessen sollte oder vielleicht doch wollte…
Ich bin viel zu schnell gelaufen, hab' mich zu lang nicht nach euch umgedreht
Und als ich es dann tat war plötzlich niemand mehr da der mir folgte
Damals im Herbst schien mir dieser Weg noch zu weit ihn zu gehen, viel zu weit,
aber ich weiß
Wenn ich ihn einmal begehe, dann wird das bis zum Ende heißen
Auch dieser Fluss muss eines Tages versiegen, wenn auch am Ende meiner Zeit,
und tut er’s nicht, werde ich dich mit mir in die Fluten reißen!

(Im)Puls (traducción)

¿Hacia dónde va este viaje?
Perdí mi objetivo hace mucho tiempo.
He caminado mil millas y no he llegado a ninguna parte
"¡Deja los escombros detrás de ti!" Me he jurado tantas veces y por eso
todas estas horas se han derretido entre mis dedos como aguanieve
De alguna manera siempre continúa, una vez escuché, no estoy listo para nada
a cambiar y si aun hay tantas cosas que me molestan
¡Vamos!
No hay nada aquí a lo que valga la pena ir.
ver…
Tu presencia me aplasta, tus palabras son como veneno
He perdido tanto a través de ti, incluso si eso no es del todo cierto
Me convertí en otra persona gracias a ti, tarde o temprano, pero de alguna manera lo necesito.
¡Lo haré, entonces o cuando!
No puedo decirte lo que podría pasar mañana, tal vez podría
sigue así, no quiero atreverme
Porque detrás de mí las inundaciones, frente a mí altos muros húmedos, si no te veo
debe aguantar, romper mis manos!
Rasqué el tiempo debajo de mi piel en imágenes, todo lo que no hice
debería olvidar o tal vez quería...
Corrí demasiado rápido, no te he mirado por mucho tiempo
Y cuando lo hice, de repente no había nadie que me siguiera
En aquel entonces, en el otoño, me parecía que este camino todavía iba demasiado lejos, demasiado lejos,
pero yo sé
Si lo camino una vez, significará hasta el final
Este río también debe secarse algún día, aunque al final de mi tiempo,
y si no lo hace, ¡te arrastraré a las inundaciones conmigo!