Traducción de la letra de la canción Tage wie diese - Karneval

Tage wie diese (original)

Ich wart' seit Wochen auf diesen Tag
Und tanz' vor Freude über den Asphalt
Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied
Das mich immer weiter durch die Straßen zieht
Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht
Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes Mal
Durch das Gedränge der Menschenmenge
Bahnen wir uns den altbekannten Weg
Entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen
Über die Brücken bis hin zu der Musik
Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh’n
Wo die anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh’n
An Tagen wie diesen wünscht man sich Unendlichkeit
An Tagen wie diesen haben wir noch ewig Zeit
Wünsch' ich mir Unendlichkeit
Das hier ist ewig, ewig für heute
Wir steh’n nicht still, für eine ganze Nacht
Komm, ich trag dich, durch die Leute
Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht
Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom
Drehen unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos
An Tagen wie diesen wünscht man sich Unendlichkeit
An Tagen wie diesen haben wir noch ewig Zeit
In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht
Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht
Kein Ende in Sicht
Kein Ende in Sicht
Kein Ende in Sicht
An Tagen wie diesen wünscht man sich Unendlichkeit
An Tagen wie diesen haben wir noch ewig Zeit
In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht
Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht
Erleben wir das Beste und kein Ende ist in Sicht
Kein Ende in Sicht

(traducción)

He estado esperando este día durante semanas.
Y bailar de alegría sobre el asfalto
Como si fuera un ritmo, como si fuera una canción
Que me tira más y más por las calles
Venir a conocerte, según lo acordado.
A la misma hora, en el mismo punto de encuentro que la última vez
A través del aplastamiento de la multitud
Tomemos el camino conocido
A lo largo de los callejones, al Rheinterrassen
De los puentes a la música
Donde todo es ruidoso, donde todos están listos para volverse locos
Donde los otros están esperando para empezar con nosotros y partir
En días como estos uno desea el infinito
En días como estos todavía tenemos para siempre
Deseo infinito
Esto es para siempre, para siempre por hoy
No nos quedamos quietos, por una noche entera
Ven, te llevo, a través de la gente
No tengas miedo, yo te cuidaré.
Nos dejamos llevar, nos sumergimos, nadamos con la corriente
Estamos girando en círculos, no podemos bajar, somos ingrávidos
En días como estos uno desea el infinito
En días como estos todavía tenemos para siempre
En esta noche de noches que tanto nos promete
Experimentemos lo mejor, sin final a la vista
Sin final a la vista
Sin final a la vista
Sin final a la vista
En días como estos uno desea el infinito
En días como estos todavía tenemos para siempre
En esta noche de noches que tanto nos promete
Experimentemos lo mejor, sin final a la vista
Experimentemos lo mejor y no hay final a la vista.
Sin final a la vista