Traducción de la letra de la canción Antidotum - Kasia Kowalska

Antidotum (original)

Już nie czekam,
Już nie trwonię mych dni na żal.
Jestem pewna,
Trzeźwym okiem dziś widzę, jak
Każdy z nas robi błąd:
Czeka, aż przyjdzie ktoś,
Kto wypełni nasz świat.
Każdy z nas cierpi, bo
Wierzy, że przyjdzie ktoś,
Kto ukoi nasz strach.
Co może przyjść - tego nigdy nie wiesz.
Za całe zło przestań winić siebie.
Wiarę masz, siłę masz, by zmienić to.
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, do wnętrza,
Swój krzyk chować - nie tego chcę.
Dziś nie tego chcę…
Już nie czekam,
Nie odpowiem, że sił mi brak.
Jestem wdzięczna,
Antidotum dziś w sobie mam.
Co może przyjść - tego nigdy nie wiesz.
Za całe zło przestań winić siebie.
Wiarę masz, siłę masz, by zmienić to.
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, do wnętrza,
Swój krzyk chować - nie tego chcę.
Dziś nie tego chcę…
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, pamiętaj
Dziś nie tego chcę…
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, do wnętrza,
Swój krzyk chować - nie tego chcę.
Dziś nie tego chcę…

(traducción)

ya no estoy esperando
Ya no pierdo mis días arrepintiéndome.
Estoy seguro,
Con un ojo sobrio hoy veo como
Cada uno de nosotros comete un error:
Esperando a que alguien venga
Quién llenará nuestro mundo.
Cada uno de nosotros sufre porque
Cree que alguien vendrá
Quién calmará nuestro miedo.
Lo que puede venir, nunca se sabe.
Deja de culparte por todo lo que está mal.
Tienes fe, tienes la fuerza para cambiarla.
Me desharé de la carga de tus mentiras
Repetido todos los días.
Voy a empezar a creer que
Es posible vivir sin ti.
Prometo limpiar mis lágrimas.
Ya lo sé, no se supone que debo ser para eso,
Para atormentarme, por dentro
Ocultar mi grito - eso no es lo que quiero.
Hoy eso no es lo que quiero...
ya no estoy esperando
No responderé que me faltan fuerzas.
estoy agradecido a,
Tengo el antídoto en mí hoy.
Lo que puede venir, nunca se sabe.
Deja de culparte por todo lo que está mal.
Tienes fe, tienes la fuerza para cambiarla.
Me desharé de la carga de tus mentiras
Repetido todos los días.
Voy a empezar a creer que
Es posible vivir sin ti.
Prometo limpiar mis lágrimas.
Ya lo sé, no se supone que debo ser para eso,
Para atormentarme, por dentro
Ocultar mi grito - eso no es lo que quiero.
Hoy eso no es lo que quiero...
Me desharé de la carga de tus mentiras
Repetido todos los días.
Voy a empezar a creer que
Es posible vivir sin ti.
Prometo limpiar mis lágrimas.
Ya lo sé, no se supone que debo ser para eso,
Para torturarte a ti mismo, recuerda
Hoy eso no es lo que quiero...
Me desharé de la carga de tus mentiras
Repetido todos los días.
Voy a empezar a creer que
Es posible vivir sin ti.
Prometo limpiar mis lágrimas.
Ya lo sé, no se supone que debo ser para eso,
Para atormentarme, por dentro
Ocultar mi grito - eso no es lo que quiero.
Hoy eso no es lo que quiero...