Traducción de la letra de la canción Heavyweight - Kassi Ashton

Heavyweight (original)

I put this pink blush on my cheeks and paint shine on my lips
The mirror says I’m just a girl but boy hey don’t forget
I’m stronger than you think
Ain’t breaking like the dishes in the sink
So go on and roll up your sleeves
Lay it on me like a heavyweight
Go on and give it to me straight
Whatever you got to say I appreciate
Just the bare bone cold hard truth
I’d rather be alone
To be honest I’m a full grown woman
And I can handle your hardest shot
Give me what you got
I’ve seen way worse than you
Baby I ain’t afraid
Ain’t nothing that I can’t take
Lay it on me like a heavyweight, heavyweight yah
I ain’t gon' cry, that ain’t my style, I’ll fight my way right through
Push and shove, I don’t give up, yah that’s just what I do
I’m stronger than you know
Ain’t screaming like the kettle on the stove
So go on, don’t break it to me slow
Lay it on me like a heavyweight
Go on and give it to me straight
Whatever you got to say I appreciate
Just the bare bone cold hard truth
I’d rather be alone
To be honest I’m a full grown woman
And I can handle your hardest shot
Give me what you got
I’ve seen way worse than you
Baby I ain’t afraid
Ain’t nothing that I can’t take
Lay it on me like a heavyweight, heavyweight yeah
Lay it on me like a heavyweight
Go on and give it to me straight
Whatever you got to say I appreciate
Just the bare bone cold hard truth
I’d rather be alone
To be honest I’m a full grown woman
And I can handle your hardest shot
Give me what you got
I’ve seen way worse than you
Baby I ain’t afraid
Ain’t nothing that I can’t take
Lay it on me like a heavyweight, heavyweight, heavyweight

(traducción)

Me pongo este rubor rosa en mis mejillas y pinto brillo en mis labios
El espejo dice que solo soy una niña, pero chico, oye, no olvides
Soy más fuerte de lo que piensas
No se rompe como los platos en el fregadero
Así que sigue y arremángate
Ponlo sobre mí como un peso pesado
Continúa y dámelo directamente
Lo que sea que tengas que decir te lo agradezco
Solo la pura y dura verdad
prefiero estar solo
Para ser honesta, soy una mujer adulta
Y puedo manejar tu tiro más difícil
Dame lo que tienes
He visto cosas peores que tú
Cariño, no tengo miedo
No hay nada que no pueda tomar
Ponlo sobre mí como un peso pesado, peso pesado yah
No voy a llorar, ese no es mi estilo, lucharé hasta el final
Empuja y empuja, no me rindo, sí, eso es lo que hago
Soy más fuerte de lo que sabes
No está gritando como la tetera en la estufa
Así que adelante, no me lo rompas lento
Ponlo sobre mí como un peso pesado
Continúa y dámelo directamente
Lo que sea que tengas que decir te lo agradezco
Solo la pura y dura verdad
prefiero estar solo
Para ser honesta, soy una mujer adulta
Y puedo manejar tu tiro más difícil
Dame lo que tienes
He visto cosas peores que tú
Cariño, no tengo miedo
No hay nada que no pueda tomar
Ponlo sobre mí como un peso pesado, peso pesado, sí
Ponlo sobre mí como un peso pesado
Continúa y dámelo directamente
Lo que sea que tengas que decir te lo agradezco
Solo la pura y dura verdad
prefiero estar solo
Para ser honesta, soy una mujer adulta
Y puedo manejar tu tiro más difícil
Dame lo que tienes
He visto cosas peores que tú
Cariño, no tengo miedo
No hay nada que no pueda tomar
Ponlo sobre mí como un peso pesado, peso pesado, peso pesado