Traducción de la letra de la canción Один мотив - Каста

Один мотив (original)

Хамиль:
«Все дело в том, что вокруг все на такой серьёзке,
Нет, но я и сам охотно пишу тексты жесткие.»
Но разговор доходит всегда до ступора,
Предложи я корешам добавить в песни юмора.
Так я оказался прижат своей идеей к стенке,
С веселым настроением, не в своей тарелке,
Отчаяние безмерным было б, если б не Змей,
Помню, как свалился с неба этот речитативный рекордсмен.
Скандалит как-то парочка при мне, я встал так в стороне,
Гляжу и впрям, пацан на правильной волне,
Кричит ей, что он Змей, и что до него ей, как до Эвереста,
Оказалось, это он читал подруге новый текст.
Припев:
Все так, теперь у нас один мотив,
Все так, он мне как город-побратим,
Ну да, этот тандем отлично слеплен,
Ну да, ведь наш общий настрой, как степлер.
Змей:
Все так, теперь у нас один мотив,
Все так, он мне как город-побратим,
Ну да, этот тандем отлично слеплен,
Ну да, ведь наш общий настрой, как степлер.
Помню тот вечер, друг друга за руки держали,
А тут какой-то тип стоит и взглядом меня жалит.
Я напрягся, словно меня к стене прижали:
«А ну, пойдем, поговорим за гаражами!»
Сейчас-то я, конечно, признаю свою вину,
Ну, а тогда: «Ну че ему, еще бы в рот заглянул!»
Моей не нравиться, когда я чуть что закипаю.
«А как себя вести с такими наглыми типами?»
Я ему что-то сказал тогда, он мне в обратку,
Дело дошло до кулаков, наш разговор был кратким,
Это сейчас-то я знаю, что это был Хамиль,
Знал бы тогда, наверное б не хамил.
Припев:
Все так, теперь у нас один мотив,
Все так, он мне как город-побратим,
Ну да, этот тандем отлично слеплен,
Ну да, ведь наш общий настрой, как степлер.
Хамиль:
«Вот так, пацаны.»

(traducción)

Hamil:
“Es que todo alrededor es tan serio,
No, pero yo mismo escribo voluntariamente textos duros.
Pero la conversación siempre llega a un estupor,
Sugiero a los compinches que agreguen humor a las canciones.
Así que me encontré clavado a la pared con mi idea,
Con un humor alegre, no a gusto,
La desesperación sería inconmensurable, si no fuera por la Serpiente,
Recuerdo cómo cayó del cielo este campeón de recitativo.
De alguna manera, un par pelea conmigo, me quedé tan al margen,
Miro y realmente, el niño está en la ola correcta,
Le grita que él es una Serpiente, y que ella se preocupa por él, como antes del Everest,
Resultó que estaba leyendo un nuevo texto a su novia.
Coro:
Así es, ahora tenemos un motivo,
Así es, es como una ciudad hermana para mí,
Pues sí, este tándem está perfectamente moldeado,
Pues sí, porque nuestro estado de ánimo general es como una engrapadora.
Serpiente:
Así es, ahora tenemos un motivo,
Así es, es como una ciudad hermana para mí,
Pues sí, este tándem está perfectamente moldeado,
Pues sí, porque nuestro estado de ánimo general es como una engrapadora.
Recuerdo aquella noche, cogidos de la mano,
Y luego un tipo se levanta y me pica con los ojos.
Me tensé, como si me apretaran contra la pared:
"Bueno, ¡vamos a hablar detrás de los garajes!"
Ahora, por supuesto, admito mi culpa,
Bueno, y luego: "Bueno, ¡y si se mirara a la boca!"
A la mía no le gusta que hierva un poco.
"¿Y cómo comportarse con tipos tan insolentes?"
Entonces le dije algo, volvió a mí,
Llegó a los puños, nuestra conversación fue breve,
Ahora sé que fue Hamil,
Si lo hubiera sabido entonces, probablemente no habría sido grosero.
Coro:
Así es, ahora tenemos un motivo,
Así es, es como una ciudad hermana para mí,
Pues sí, este tándem está perfectamente moldeado,
Pues sí, porque nuestro estado de ánimo general es como una engrapadora.
Hamil:
"Eso es todo, muchachos".