Traducción de la letra de la canción Закрытый космос - Каста

Закрытый космос (original)

Любовь слепа — это факт для большинства зевак,
И один из них я сам, иду в центральный парк.
В летнем кафе ты проводишь свой досуг,
Ожидая мой визит и тирамису.
И мне теперь не перестать тебя искать,
Ты для меня словно жемчужина в море песка.
Среди моей возни, твой лик опять возник —
Настоящий шедевр на фоне мазни.
Издалека и ближе мне, кажись, никак
Не позволяет быть моя характеристика.
Из-за пустяка ссорились мы весь декабрь
И разбежались на радость всем завистникам.
И может мне пора сделать встречные шаги,
И может ты права, ведь мы не чужаки.
И как бы я не укреплял свой хладнокровный тыл,
Боюсь твой взгляд растопит мои льды.
Это мой военный фронт с некоторых пор,
Когда малейший бриз может превратиться в шторм.
Всё дело в том, что ты или в том, что я
Всё ещё помню тебя, а разум твердит, что зря.
Ты будто бы планета из моих Звёздных войн,
Я постоянно борюсь с твоим магнитным полем.
Ты так опасно близка на моих радарах,
Что весь мой арсенал уже готов к ударам.
Я будто выпал из сна, а тут другая весна.
И в небе добрый знак, если комете верить
— это сгорает мой корабль в твоей атмосфере.
Я будто выпал из сна, а тут другая весна.
И в небе добрый знак, если комете верить
— это сгорает мой корабль в твоей атмосфере.
А+В=С в крутом пике,
А — это ты, В — это я в тупике.
Тогда наш контакт — это должно быть С,
И мой звёздный корабль берёт тебя в прицел.
Сигнал тревоги верещит,
Значит у меня больше нет силовых защит.
Наверно близится к концу эта канитель,
Раз следом погасла вся приборная панель.
И только в твою сторону кивает компас,
Я медленно дрейфую сквозь открытый космос.
Выбирая твой плен среди других планет,
Ведь сопротивляться самому себе смысла нет.
В парке стемнело, и немного жаль,
Что нельзя ещё постоять, повоображать.
Ты смотришь на часы, видимо мой черёд,
И я делаю шаг вперёд...
Я будто выпал из сна, а тут другая весна.
И в небе добрый знак, если комете верить
— это сгорает мой корабль в твоей атмосфере.
Я будто выпал из сна, а тут другая весна.
И в небе добрый знак, если комете верить
— это сгорает мой корабль в твоей атмосфере.
Я будто выпал из сна, а тут другая весна.
И в небе добрый знак, если комете верить
— это сгорает мой корабль в твоей атмосфере.
Я будто выпал из сна, а тут другая весна.
И в небе добрый знак, если комете верить
— это сгорает мой корабль в твоей атмосфере.

(traducción)

El amor es ciego es un hecho para la mayoría de los espectadores.
Y uno de ellos soy yo mismo, yendo a Central Park.
En el café de verano pasas tu tiempo libre,
Espero con ansias mi visita y tiramisú.
Y ahora no puedo dejar de buscarte
Eres como una perla en un mar de arena para mí.
Entre mi alboroto reapareció tu rostro -
Una verdadera obra maestra en el contexto del embadurnamiento.
De lejos y más cerca de mí, parece, de ninguna manera
No permite ser mi característica.
Por una bagatela nos peleamos todo diciembre
Y huyó para regocijo de todos los envidiosos.
Y tal vez es hora de que tome contramedidas,
Y tal vez tengas razón, porque no somos extraños.
Y no importa cómo fortalezca mi trasero de sangre fría,
Tengo miedo de que tu mirada derrita mi hielo.
Este es mi frente de guerra desde hace algún tiempo
Cuando la más mínima brisa puede convertirse en tormenta.
Se trata de ti o de mí
Todavía te recuerdo, pero mi mente sigue diciendo eso en vano.
Eres como un planeta de mi Star Wars
Lucho constantemente con tu campo magnético.
Estás tan peligrosamente cerca de mi radar
Que todo mi arsenal está listo para atacar.
Parecía haberme dormido, y aquí hay otra primavera.
Y en el cielo una buena señal, si le crees al cometa
— esto está quemando mi nave en tu atmósfera.
Parecía haberme dormido, y aquí hay otra primavera.
Y en el cielo una buena señal, si le crees al cometa
— esto está quemando mi nave en tu atmósfera.
A + B \u003d C en un pico empinado,
A eres tú, B soy yo en un callejón sin salida.
Entonces nuestro contacto - debería ser C,
Y mi nave espacial te lleva a la vista.
La alarma está sonando
Así que ya no tengo protección de energía.
Probablemente acercándose al final de este galimatías,
Una vez que todo el tablero se apagó.
Y solo en tu dirección asiente la brújula,
Voy a la deriva lentamente a través del espacio exterior.
Eligiendo tu cautiverio entre otros planetas,
Después de todo, no tiene sentido resistirse a uno mismo.
Está oscuro en el parque, y es un poco de lástima
Que no te puedes quedar quieto, imagínate.
Miras el reloj, aparentemente mi turno,
Y estoy dando un paso adelante...
Parecía haberme dormido, y aquí hay otra primavera.
Y en el cielo una buena señal, si le crees al cometa
— esto está quemando mi nave en tu atmósfera.
Parecía haberme dormido, y aquí hay otra primavera.
Y en el cielo una buena señal, si le crees al cometa
— esto está quemando mi nave en tu atmósfera.
Parecía haberme dormido, y aquí hay otra primavera.
Y en el cielo una buena señal, si le crees al cometa
— esto está quemando mi nave en tu atmósfera.
Parecía haberme dormido, y aquí hay otra primavera.
Y en el cielo una buena señal, si le crees al cometa
— esto está quemando mi nave en tu atmósfera.