Letras de Ревность - Каста

Ревность (original)

Говорят, одежду шьёт, занимается стряпнёй какой-то.
Решила вдруг зайти ко мне.
С чего это?
В двенадцать, считай ночью, объявилась вдруг.
Что ж она хочет?
Ну пусть только заикнётся об этих двух.
Рот свой откроет тут
В прихожей.
Или позже, на кухне.
Да как она может вслух при мне говорить такое!!!
Хотя — не.
Наверно там что-то другое.
Первый — ну не знаю.
Чисто цивильный,
Жирный, заточка как в американском фильме.
Доход стабильный, устроил её в фирме.
Поднял зад, побежал в ювелирный.
Второй — это вообще: прозрачный свитерок с вырезом,
Полупидорок такой, гелем вылизан,
Кремом вымазан.
Откуда вылез он?
Из книги редких видов выписан.
Пусть только заикнётся об этих двух.
Чей-то брат, кому-то просто друг!
Не переношу на дух!
Весёлая компания, ребята — короче, всё понятно.
Очень приятно, блять.
Ну чё я завожусь опять.
Бред.
Прошло уже сто лет.
Слышал, что одежда какая-то там, фирма,
Ещё кулинария в кафе.
Ну чё, молодчина.
Значит, есть лаве,
Значит, есть порядок в голове.
Хуже ж никому не станет.
Воспоминаний — хватит.
Этих нежностей, грубости,
Всякой ерунды, в сущности.
Было ж время — я жил внутри таких глупостей!
Встреча состоялась напряжённая.
Восстановленные клетки были вновь поражёнными.
Претензии застали врасплох:
Слеп, глуп, туп, скуп, груб, рэп,
Всё вслух.
Вздох, всхлип.
Ты нет, а он смог.
Просто друг.
Врёшь!
От слёз тушь.
Что ж привёл подруг, сук.
Стоп!
Без рук!
Не трожь!
Не трожь!
Столик полетел к чертям.
В стену пульт от телика.
Сцена с вывернутыми карманами.
Истерика.
Пенальти ногой по звуковой плате.
Половина группы на разорванном плакате.
Двери с грохотом, соседи с ропотом.
Снова вот она.
Стеклить опять будет кто потом?
— А ведь не так сильно щас, — отвечаю шёпотом.
Прошлый раз вы помните.
Всё приходит с опытом.

(traducción)

Dicen que cose ropa, cocina un poco.
De repente decidió visitarme.
¿Porqué es eso?
A las doce, considere la noche, apareció de repente.
¿Qué quiere ella?
Bueno, démosle una pista sobre estos dos.
Abre tu boca aquí
En la sala.
O más tarde, en la cocina.
¡Cómo puede decir eso en voz alta frente a mí!
Aunque no.
Debe haber algo más allí.
Primero, no sé.
puramente civil,
Audaz, afilado como en una película americana.
El ingreso es estable, lo arregló en la empresa.
Recogió su trasero, corrió a la joyería.
El segundo es en general: un suéter transparente con un recorte,
Tal semimaricón, lamido con gel,
Untado con crema.
¿De donde vino el?
Descargado del libro de especies raras.
Hablemos de estos dos.
¡El hermano de alguien, alguien es solo un amigo!
¡No soporto el espíritu!
Compañía alegre, muchachos; en resumen, todo está claro.
Es muy bonito, maldita sea.
Bueno, estoy empezando de nuevo.
Delirio.
Han pasado cien años.
Escuché que hay algún tipo de ropa, una firma,
Más cocina en la cafetería.
Bueno, jovencita.
Entonces hay lava
Entonces, hay orden en la cabeza.
Nadie empeorará.
Los recuerdos son suficientes.
Estas ternuras, groserías,
Cualquier tontería, en esencia.
Hubo un tiempo - ¡Viví dentro de tales tonterías!
La reunión fue tensa.
Las células restauradas se vieron nuevamente afectadas.
Los reclamos fueron tomados por sorpresa:
Ciego, estúpido, estúpido, tacaño, grosero, rap,
Todo en voz alta.
Suspiro, suspiro.
Tú no, pero él sí.
Sólo amigo.
¡Estás mintiendo!
Tinta de lágrimas.
Bien traído novias, perras.
¡Detenerse!
¡Sin manos!
¡No toques!
¡No toques!
La mesa se fue al carajo.
Control remoto de TV en la pared.
Escena con bolsillos al revés.
Histerismo.
Penalti en la caja de resonancia.
La mitad del grupo en un cartel rasgado.
Puertas con estruendo, vecinos con murmullo.
Aquí está ella de nuevo.
¿Quién volverá a vidriar más tarde?
"Pero no tanto ahora", respondo en un susurro.
Recuerdas la última vez.
Todo viene con la experiencia.