Traducción de la letra de la canción Корабельная песня - Каста

Корабельная песня (original)

Если пустота накрыла пеленой наш общий стол,
Все по каютам разбрелись;
забыли, кто есть кто.
Нужно начать сначала, прервать весь этот вздор.
Вызов принять, — и вместе пройти сквозь общий шторм.
Это наш общий шторм, наша новая картина.
Здесь пашут головы, работают руки и спины.
Всё для того, чтобы общим трудом смогли мы,
Корабль привести в новые, зеленые долины.
И если так, то прямо сейчас нужно идти нам.
Нужно идти нам.
И мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
Мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
Когда мачта воет так, что вот-вот треснет;
Когда ветер заглушает нашу песню.
Тогда, когда команда действует, как целый механизм!
Тогда есть шанс вдохнуть береговой бриз.
Ты соскользнул — тебя ловит рука товарища.
Своих заслуг тут не считал никто никогда ещё.
Шторм играет нами своей гигантской лапой.
Швырнуло так, что чуть не вылетели все мы за борт.
Судно ныряет в воду, в небо выныривает;
Секунды жизни длятся, как часы.
Острыми каплями по щеке бьет ливень нам.
Волны.
Волны кидаются на нас, как псы.
Море нам дает урок для будущих свершений.
Мы впереди увидели заветный берег.
А вот и штиль, и табак с запахом "Cherry".
И мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
Мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
И мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
Была радость победы, новый край был открыт и изведан.
Поздравляли, и прибывали следом.
За удивлением пришла привычка, за ней усталость;
Предел стремлений с ленью поменялись местами.
Пустота накрыла пеленой наш общий стол,
Все по каютам разбрелись, забыли, кто есть кто.
Нужно начать сначала, прервать весь этот вздор,
Вызов принять и вместе пройти сквозь новый шторм.
И если так, то чего мы ждем?
Чего мы ждем?
И мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
И мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
И мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
И мы будем идти на свет...

(traducción)

Si el vacío cubriera con un velo nuestra mesa común,
Todos se dispersaron en sus camarotes;
olvidó quién es quién.
Tenemos que empezar de nuevo, dejar todas estas tonterías.
Acepte el desafío y juntos atraviesen la tormenta común.
Esta es nuestra tormenta común, nuestra nueva pintura.
Las cabezas están aradas aquí, los brazos y la espalda están trabajando.
Todo para que podamos trabajar juntos,
El barco conduce a nuevos valles verdes.
Y si es así, ahora mismo tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
Y caminaremos hacia la luz que no se apagará.
Y donde aún no estemos, probaremos suerte.
Iremos a la luz que no se apagará.
Y donde aún no estemos, probaremos suerte.
Cuando el mástil aúlla de tal manera que está a punto de partirse;
Cuando el viento ahoga nuestra canción
Entonces, ¡cuando el equipo actúa como un mecanismo completo!
Entonces existe la posibilidad de respirar la brisa costera.
Te resbalaste, la mano de un compañero te atrapa.
Nadie ha considerado nunca sus méritos aquí.
La tormenta juega con nosotros con su zarpa gigante.
Fue lanzado de tal manera que casi volamos todos por la borda.
El barco se sumerge en el agua, emerge al cielo;
Los segundos de vida duran como horas.
El aguacero nos golpea con fuertes gotas en nuestras mejillas.
Olas.
Las olas se precipitan hacia nosotros como perros.
El mar nos da una lección para futuros logros.
Vimos la costa atesorada por delante.
Y aquí está la calma, y ​​el tabaco con olor a "Cereza".
Y caminaremos hacia la luz que no se apagará.
Y donde aún no estemos, probaremos suerte.
Iremos a la luz que no se apagará.
Y donde aún no estemos, probaremos suerte.
Y caminaremos hacia la luz que no se apagará.
Y donde aún no estemos, probaremos suerte.
Hubo la alegría de la victoria, se descubrió y exploró una nueva tierra.
Felicitaciones, y ellos siguieron.
La sorpresa fue seguida por la costumbre, seguida por el cansancio;
El límite de las aspiraciones con la pereza cambió de lugar.
El vacío cubrió nuestra mesa común con un velo,
Todos esparcidos por las cabañas, olvidaron quién es quién.
Tenemos que empezar de nuevo, dejar todas estas tonterías,
Acepten el desafío y atraviesen juntos la nueva tormenta.
Y si es así, ¿a qué estamos esperando?
¿Qué estamos esperando?
Y caminaremos hacia la luz que no se apagará.
Y donde aún no estemos, probaremos suerte.
Y caminaremos hacia la luz que no se apagará.
Y donde aún no estemos, probaremos suerte.
Y caminaremos hacia la luz que no se apagará.
Y donde aún no estemos, probaremos suerte.
Y caminaremos hacia la luz...