Traducción de la letra de la canción Солдат - Змей

Солдат (original)

Я накормленный кровью,
Наломал дров, дом кровный не помню.
Ведь у меня приказ - стоять ровно,
Так, чтоб ни один мой мускул не дрогнул.
Жизнь, как подстреленные штаны,
Подстрелены товарищи - разговоры, что мы
Не доживем и до завтра,
Смерть придет к нам внезапно.
И меня зря ждет дома семья,
Я - солдат,
Если б мог бы, то выбросил я свой автомат.
Я закрыл бы рукой от страха глаза,
Я бежал бы назад, но нельзя.
Я ползу по земле, как гюрза,
Без надежды на завтра.
Смерть на ты со мной, но я с ней на Вы,
Плесни-ка мне в стакан сто фронтовых.
Давай, поднимем за мир, брат.
Уж если жить не самим, так,
Пусть нашим детям не придется стрелять.
Пусть, наконец-то, остынет земля,
Давай, поднимем за то, чтоб
Скорее осталось все в прошлом.
Больше мира нам хочется жить,
Больше жизни нам хочется мира.
Но нас с тобой на своих и чужих
Эта жизнь на войне разделила.
Больше мира нам хочется жить,
Больше жизни нам хочется мира.
Но нас с тобой на своих и чужих
Эта жизнь на войне разделила.
Мне б вернуться в родные края,
Мне б сказать детворе с порога:
«Папа - это я,
Нас, отцов, осталось немного».
Но мне не бросится на шею жена,
От счастья не зарыдает мама.
С тех пор, как дали оружие нам,
Вместо сердца - холодный камень.
Ой, мама, что с нами сделала,
Эта война.
Увидеть луч света белого
В этой кромешной тьме - пугает нас.
Убивая таких же, как я,
Мне героем не стать.
Мама, где все твои сыновья?
Мама, нам здесь не место.
Мы забыли про честь,
Эти пики про честь.
Мы забыли поспать и поесть,
Зато помним про месть.
И нами мертвыми гордится страна,
И подвиг наш воспевают в песнях.
Да только мы не перестанем страдать,
Пока не оставим на земле живого места.
Больше мира нам хочется жить,
Больше жизни нам хочется мира.
Но нас с тобой на своих и чужих
Эта жизнь на войне разделила.
Больше мира нам хочется жить,
Больше жизни нам хочется мира.
Но нас с тобой на своих и чужих
Эта жизнь на войне разделила.

(traducción)

estoy alimentado con sangre
Rompí leña, no recuerdo la casa de sangre.
Después de todo, tengo una orden: pararme derecho,
Para que ninguno de mis músculos se estremezca.
La vida es como pantalones de chupito
Camaradas disparados: hablemos de que nosotros
No viviremos para ver el mañana
La muerte vendrá a nosotros de repente.
Y mi familia me espera en casa,
Soy un soldado,
Si podía, tiraba mi ametralladora.
cerraría los ojos con miedo,
Volvería corriendo, pero no puedo.
Me arrastro por el suelo como una víbora
Sin esperanza para el mañana.
La muerte está sobre ti conmigo, pero yo estoy con ella sobre ti,
Vierta cien soldados de primera línea en mi vaso.
Vamos, levantemos para el mundo, hermano.
Si no vives solo, entonces
Que nuestros hijos no tengan que disparar.
Deja que la tierra finalmente se enfríe
Vamos, levantemos para
Más bien, todo está en el pasado.
Queremos vivir más que el mundo,
Más que la vida queremos la paz.
Pero tú y yo solos y ajenos
Esta vida en la guerra dividida.
Queremos vivir más que el mundo,
Más que la vida queremos la paz.
Pero tú y yo solos y ajenos
Esta vida en la guerra dividida.
Quisiera volver a mi tierra natal,
Yo les diría a los niños desde el umbral:
"Papá soy yo,
Quedamos pocos padres.
Pero mi mujer no se arrojará sobre mi cuello,
Mamá no llora de felicidad.
Desde que nos dieron las armas,
En lugar de un corazón, una piedra fría.
Ay, madre, qué nos hizo,
Esta guerra.
Ver un rayo de luz blanca
En esta oscuridad total, nos asusta.
Matar gente como yo
No puedo ser un héroe.
Mamá, ¿dónde están todos tus hijos?
Mamá, no pertenecemos aquí.
Nos olvidamos del honor
Estas espadas son sobre el honor.
Nos olvidamos de dormir y comer.
Pero recuerda acerca de la venganza.
Y el país se enorgullece de nosotros muertos,
Y nuestra hazaña se canta en canciones.
Sí, pero no dejaremos de sufrir,
Hasta que dejemos un lugar vivo en la tierra.
Queremos vivir más que el mundo,
Más que la vida queremos la paz.
Pero tú y yo solos y ajenos
Esta vida en la guerra dividida.
Queremos vivir más que el mundo,
Más que la vida queremos la paz.
Pero tú y yo solos y ajenos
Esta vida en la guerra dividida.