Traducción de la letra de la canción Это прёт - Каста, Змей, Хамиль

Это прёт (original)

А мы поспорили с Хамилем на миллион
Кто из нас выпустит первым альбом — я или он,
Это тебе не пустой разговор об НЛО,
И если взялся что-то делать, делай следи за метлой,
Этот спор нам обоим дорог как зад Джей Ло,
Будет тяжело всё равно, что сытым лечь на живот,
Вечно живет во мне страсть бить прям в лоб,
А тут еще нацелен я срубить бабло,
Но вот облом — никто из нас на износ
Не смог поработать даже за приличный лавандос,
И вот мы вдвоем придумали план Б,
То бишь создаём творческий тандем.
Мы решили писать тексты вместе весь день,
Но так за полгода не написали и песни,
Мы как тычинка и пестик — не разлей вода,
Но с такими темпами на это уйдут года,
Это все равно что у тебя протектор стёрт,
А ты едешь из Ростова во Владивосток,
Лети, лепесток, через запад на восток,
Загадал бы я желание хиты писать, напостой,
Но не штраф рублей на 100 и не из трав настой
Не исправят положение и родной Ростов,
Если не будет альбомов, то нас съедят,
Так что остается уповать лишь на самих себя,
А я как творческий таймаут воспринял тупарь,
Затянувшийся с августа по январь,
Лучше сядь, Хамиль и Змей с попытки номер 2
Валят быка намертво,
Важно вовремя поймать свою волну,
Остальное не волнует, хоть ты там вой на луну,
Как Гуф и Айза, как Нигатив с Дино в Триаде,
Буквы Х и З даже на клавиатуре рядом,
Чтобы упущенное наверстать, сажусь за верстак,
А вы пока занимайте в зале места,
И кстати по-любому больше, чем миллион,
И больше чем два альбома — наш один с Хамилём.
Это прёт, это сотрясает, это долбит,
Это будто Вам на голову сбросили бомбу,
Это бьёт, прямо в цель, прямо по лбу,
Это когда на концертах качаются толпы.
Это прёт, это сотрясает, это долбит,
Это будто Вам на голову сбросили бомбу,
Это бьёт, прямо в цель, прямо по лбу,
Это когда на концертах качаются толпы.
Хамиль:
Хамиль и Змей ещё та пара — два сапога,
Мы без всяких трав можем просто так ловить ха-ха,
К нам теперь и не подъедешь на хромой козе,
У нас тандем — встречай наш альбом «ХЗ»,
Оторвись от ящика и вечерних газет,
Мы устроим зрелище почище, чем Колизей,
Колесим по Ростову мы или по всей стране,
Наше настроение не уступает броне.
Выбора нет, не брани нас за такой разбой,
Если заденем персонажа схожего с тобой,
Мы всё равно приветствуем всех, кому интересно
Из какого теста получилось наше лицедейство,
2010 — наш сезон олимпийских игр,
Самый подходящий год, когда тут рулит тигр,
Он стал ручным — ведь от нас ему сорвало башню,
Теперь ходит на цыпочках как у братьев Запашных,
Дороги мокнут, а тебе какой резон,
Когда идёт дождь — айда к нам под зонт,
Ещё много событий ждет тебя впереди,
Так что до конца альбома береги свой аппетит,
До 5 часов утра, а то и до 7 виснем в студии
И нам не до друзей и не до семьи,
А ты попробуй наш потенциал пойди, измерь,
Только совместным альбомом Хамиль и Змей.
Это прёт, это сотрясает, это долбит,
Это будто Вам на голову сбросили бомбу,
Это бьёт, прямо в цель, прямо по лбу,
Это когда на концертах качаются толпы.
Это прёт, это сотрясает, это долбит,
Это будто Вам на голову сбросили бомбу,
Это бьёт, прямо в цель, прямо по лбу,
Это когда на концертах качаются толпы.

Это прёт (traducción)

Y discutimos con Khamil por un millón
¿Quién de nosotros lanzará el primer álbum, él o yo,
Esta no es una charla vacía sobre ovnis,
Y si te comprometiste a hacer algo, hazlo, cuida la escoba,
Esta disputa es querida para los dos como el culo de J. Lo,
Será tan duro como estar acostado boca abajo lleno,
Siempre vive en mí la pasión de dar justo en la frente,
Y aquí sigo con el objetivo de reducir el botín,
Pero aquí hay un fastidio: ninguno de nosotros está agotado
Ni siquiera podía trabajar por una lavanda decente,
Así que a los dos se nos ocurrió un plan B,
Es decir, creamos un tándem creativo.
Decidimos escribir letras juntos todo el día,
Pero así durante seis meses no escribieron canciones,
Somos como un estambre y un pistilo - no derrames agua,
Pero a este ritmo, tomará años,
Es como si tu protector estuviera desgastado,
Y vas de Rostov a Vladivostok,
Vuela, pétalo, por el oeste hacia el este,
pediría un deseo de escribir éxitos, espera,
Pero no una multa de 100 rublos ni una infusión de hierbas.
No corregirá la situación y Rostov nativo,
Si no hay álbumes, entonces seremos comidos,
Entonces queda confiar solo en nosotros mismos,
Y tomé un tupar como tiempo muerto creativo,
Prolongado de agosto a enero,
Mejor siéntense, Hamil y Serpiente del intento número 2
Tumban fuerte al toro,
Es importante coger tu ola a tiempo,
Lo demás no importa, aunque estés aullando a la luna,
Como Guf y Aiza, como Nigative con Dino en la Tríada,
Las letras X y Z están incluso una al lado de la otra en el teclado,
Para ponerme al día, me siento en el banco de trabajo,
Y mientras os sentáis en el salón,
Y por cierto, de alguna manera más de un millón,
Y más de dos álbumes, el nuestro con Khamil.
Está corriendo, está temblando, está martillando,
Es como si te hubieran tirado una bomba en la cabeza.
Golpea, justo en el blanco, justo en la frente,
Esto es cuando las multitudes rockean en los conciertos.
Está corriendo, está temblando, está martillando,
Es como si te hubieran tirado una bomba en la cabeza.
Golpea, justo en el blanco, justo en la frente,
Esto es cuando las multitudes rockean en los conciertos.
Hamil:
Khamil y la Serpiente siguen siendo esa pareja: dos botas,
Podemos atrapar sin hierbas, ja, ja,
Ahora no puedes conducir hasta nosotros en una cabra coja,
Tenemos un tándem: conoce nuestro álbum "XZ",
Aparta la mirada de la caja y los periódicos de la tarde.
Haremos un espectáculo más limpio que el Coliseo,
Conducimos por Rostov o por todo el país,
Nuestro estado de ánimo no es inferior a la armadura.
No hay remedio, no nos regañen por tal robo,
Si golpeamos a un personaje similar a ti,
Todavía damos la bienvenida a todos los que estén interesados.
¿De qué prueba vino nuestra actuación,
2010 es nuestra temporada olímpica
El año más adecuado, cuando el tigre gobierna aquí,
Se volvió manso, porque de nosotros su torre fue arrancada,
Ahora camina de puntillas como los hermanos Zapashny,
Los caminos se están mojando, y cuál es tu razón,
Cuando llueva, ven a nosotros bajo un paraguas,
Hay muchos más eventos por delante.
Así que hasta el final del álbum, cuida tu apetito.
Hasta las 5 de la mañana, o incluso hasta las 7 nos quedamos en el estudio
Y no estamos a la altura de los amigos y no de la familia,
Y pruebas nuestro potencial, ve y mide,
Solo con un álbum conjunto Hamil y Zmey.
Está corriendo, está temblando, está martillando,
Es como si te hubieran tirado una bomba en la cabeza.
Golpea, justo en el blanco, justo en la frente,
Esto es cuando las multitudes rockean en los conciertos.
Está corriendo, está temblando, está martillando,
Es como si te hubieran tirado una bomba en la cabeza.
Golpea, justo en el blanco, justo en la frente,
Esto es cuando las multitudes rockean en los conciertos.