Traducción de la letra de la canción Горячее время - Каста, Влади, Хамиль

Горячее время (original)

Новое время ставит свою пробу,
Тиран в каждом из нас строит себе дорогу.
Спокоен тот, кто хранит в себе Бога,
Страх в каждом из нас строит себе дорогу.
Горячее время ставит свою пробу,
Дурак в каждом из нас строит себе дорогу.
Спокоен тот, кто хранит в себе Бога,
Монарх в каждом из нас строит себе дорогу.
Дань времени, феодалы на осколках империи,
Без суждений о морали и вере,
Под гнетом новой хищной стратегии - степной лихорадки,
Симптом которой - деньги.
Здесь руки одноглазой Фемиды
Кольцом замкнули пищевые цепи.
Разбиты старые пирамиды, а новые - кроваво скорые.
Их возводят молодые борзые.
Ещё не изданный, но видимый издали
Свод законов, на ходу сыпящий искрами,
Лепит инстинкты клыкастой поросли,
Играет лязгом стали в охрипшем голосе.
Меняются лица на морды и рыла,
Руки - на лапы с когтями, копыта и крылья.
"И что получишь ты, затеяв спор с природой?"
"Будь осторожен, охотник! Держись границ угодий."
Когда идет дождь - дороги мокнут,
Но стоит прохожий, дождем не тронут.
Это похоже на то, как щенков топят,
И нашелся такой, который не тонет.
Проклявший все законы, но не порабощенный,
Дух не сломленный, на весь мир озлобленный.
Глаза крови полные, сердце в ярости,
Готово отрекаться от земных радостей.
Лицо горит от страшной вести, нервы ноют,
Мозг выбирает поле боя для мести жестоким взглядом.
Не будет пощады всей бригаде!
Другой награды не надо.
При таком раскладе уже все расписано на день.
Жертвы - любые ради ударов в лоб или сзади.
Собрана воля в кулак, оружие подобрано,
Обнаженная ненависть - вот она.
Новое время ставит свою пробу,
Тиран в каждом из нас строит себе дорогу.
Спокоен тот, кто хранит в себе Бога,
Страх в каждом из нас строит себе дорогу.
Горячее время ставит свою пробу,
Дурак в каждом из нас строит себе дорогу.
Спокоен тот, кто хранит в себе Бога,
Монарх в каждом из нас строит себе дорогу.
Судьба ставит нам экзамены временами.
Земля в пламени в местах,
Где бросают либо взгляды, либо камни.
Решай с равными - будет правильней.
Так врезалась в память одна из заповедей,
Которую кварталы в первую очередь дали мне,
Дабы не оступиться.
"Пытайся разбираться в лицах - мимика душ!"
Я спокоен, сорвав моральный куш.
Тонкая грань между преданностью и предательством -
Так сложились обстоятельства.
Брат мне или враг до гроба?
Надо смотреть в оба.
Бывает с каждым.
Лучше обернуться дважды.
Легко теряют голову многие смолоду.
Недостаток веры либо денег взят за основу.
Разгораются споры по любому поводу -
Монарх в каждом из нас строит себе дорогу.
Новое время ставит свою пробу,
Тиран в каждом из нас строит себе дорогу.
Спокоен тот, кто хранит в себе Бога,
Страх в каждом из нас строит себе дорогу.
Горячее время ставит свою пробу,
Дурак в каждом из нас строит себе дорогу.
Спокоен тот, кто хранит в себе Бога,
Монарх в каждом из нас строит себе дорогу.

Горячее время (traducción)

El nuevo tiempo pone su prueba,
El tirano en cada uno de nosotros construye su propio camino.
Tranquilo es el que guarda a Dios en sí mismo,
El miedo construye su propio camino en cada uno de nosotros.
El tiempo caliente pone a prueba
El tonto en cada uno de nosotros hace su propio camino.
Tranquilo es el que guarda a Dios en sí mismo,
El monarca en cada uno de nosotros está construyendo su propio camino.
Homenaje al tiempo, señores feudales en los fragmentos del imperio,
Sin juicios sobre la moral y la fe,
Bajo el yugo de una nueva estrategia depredadora: la fiebre esteparia,
El síntoma de que es el dinero.
Aquí están las manos del tuerto Themis
La cadena alimentaria está cerrada.
Las viejas pirámides están rotas y las nuevas son increíblemente rápidas.
Son construidos por galgos jóvenes.
Aún no publicado, pero visible desde lejos
Código de leyes, sobre la marcha echando chispas,
Esculpe los instintos de crecimiento con colmillos,
Juega con el sonido metálico del acero con voz ronca.
Los rostros se transforman en hocicos y hocicos,
Manos: en patas con garras, pezuñas y alas.
"¿Y qué obtendrás iniciando una disputa con la naturaleza?"
"¡Ten cuidado, cazador! Mantente en los límites de los terrenos".
Cuando llueve las carreteras se mojan
Pero hay un transeúnte, no tocado por la lluvia.
Es como ahogar cachorros.
Y encontré uno que no se hunde.
Maldiciendo todas las leyes, pero no esclavizados,
El espíritu no está quebrantado, amargado en todo el mundo.
Los ojos están llenos de sangre, el corazón está furioso,
Listo para renunciar a los placeres terrenales.
La cara arde por la terrible noticia, los nervios duelen,
El cerebro elige el campo de batalla para la venganza con una mirada cruel.
¡No habrá piedad para toda la brigada!
No se necesita ningún otro premio.
En este escenario, todo ya está programado para el día.
Víctimas: cualquiera por golpes en la frente o por detrás.
La voluntad se junta en un puño, el arma se levanta,
Odio desnudo, eso es todo.
El nuevo tiempo pone su prueba,
El tirano en cada uno de nosotros construye su propio camino.
Tranquilo es el que guarda a Dios en sí mismo,
El miedo construye su propio camino en cada uno de nosotros.
El tiempo caliente pone a prueba
El tonto en cada uno de nosotros hace su propio camino.
Tranquilo es el que guarda a Dios en sí mismo,
El monarca en cada uno de nosotros está construyendo su propio camino.
El destino nos pone exámenes de vez en cuando.
Tierra en llamas en lugares
Donde arrojan miradas o piedras.
Decide con iguales: será más correcto.
Entonces se estrelló contra la memoria de uno de los mandamientos,
Que los cuartos me dieron en primer lugar
Para no tropezar.
"¡Trata de entender las caras, las expresiones faciales de las almas!"
Estoy tranquilo, rompiendo el premio gordo moral.
La delgada línea entre la devoción y la traición -
Así se dieron las circunstancias.
¿Hermano mío o enemigo de la tumba?
Tienes que mirar a los dos.
Le pasa a todo el mundo.
Es mejor dar la vuelta dos veces.
Muchas personas pierden la cabeza con facilidad desde una edad temprana.
Se toma como base la falta de fe o de dinero.
Las disputas estallan por cualquier motivo:
El monarca en cada uno de nosotros está construyendo su propio camino.
El nuevo tiempo pone su prueba,
El tirano en cada uno de nosotros construye su propio camino.
Tranquilo es el que guarda a Dios en sí mismo,
El miedo construye su propio camino en cada uno de nosotros.
El tiempo caliente pone a prueba
El tonto en cada uno de nosotros hace su propio camino.
Tranquilo es el que guarda a Dios en sí mismo,
El monarca en cada uno de nosotros está construyendo su propio camino.