Traducción de la letra de la canción Новая Ступень - Каста, Змей, Хамиль

Новая Ступень (original)

Моя жизнь, как без педалей велосипед
До свиданья, рву волосы на себе
«Носи белое, тебе идет — ты стильно поседел»
Дразнит меня жена делая сразу десять дел,
А я с таким лицом, словно несколько дней не ел
Кажется что вот-вот, и лопнет моё терпение
Дошел до точки кипения теперь и я
Это, как птице в зиму потерять перья
И что только с такими как я не делали:
Мазали мазями, травили травами тупо неделями
До понедельника мучительных два дня
И зачем только я их сам у себя отнял
Не будь сейчас у меня головы было бы легче
Тогда забивать ее просто было бы нечем
Мне бы подальше от соблазна, туда где метели —
На север к оленям и снегом усыпанным елям
Ведь я уже готов сорваться как пёс с цепи
И у мне уже плевать на все свои принципы
Прицепил себе на шею непосильный груз
И с горем пополам с этой болезнью борюсь
Это не про меня говорят собрана воля в кулак
И я бы легко променял свой на вражеский флаг
И хоть убей я не знаю как тебя так вот бросить
Чтобы не скучать по тебе мой любимый Кент номер 8
Эти размеренные движения китайским веером
К сожалению спасают от жары всего лишь на время
Солнце бьет по темени и даже в тени
Не обойтись без изобретений из бумаги и дерева
Где-то на севере метут метели
Снегом усыпаны ели, олени бегают семьями,
А мы на две недели выбрались туда, где потеплее
Сижу балдею, рядом жена в положении
Выбираю что-нибудь помедленнее в плеере
Шлепанцы, плавки, кольцо, татуировки на теле
Потихоньку веселею от пары коктейлей
Пытаюсь представить то, о чем не имею представление,
Но как ни крути — надо быть готовым тем не менее
Приблизительно в начале мая, в конце апреля
Он может быть или тельцом или овном
Пусть он будет здоровым, остальное не имеет значения
Я уже вижу как он сидит у меня на коленях
Я ставлю спокойный бит и читаю ему колыбельную
Знаю, что нужно тормозить с градусами и растениями
Не получится уйти от проблемы, хлопнув дверью
На этой лестнице я подошел к серьезной ступени
Я буду отцом.
Все будет хорошо, я уверен
Это будет пацан и по-любому он будет в теме
И он оценит как папа стелет с Хамилем и Змеем
А где-то на севере метут метели
Бегают олени семьями и снегом усыпаны ели
Туда я ехал с другой целью, но покинув аэропорт
Вдруг, встал впервые на сноуборд
И я ворвался всей удалью молодецкой
И меня так это вставило не по детски
И я забыл обо всем, будто грань пересек
Ведь раньше эта тема вызывала только стеб
Ликуя, я купил из снаряжения весь набор
И не пакуя, как-то улетая взял с собой на борт
Весь прошедший день в мыслях еще свербит
Это моя новая ступень, а я как неофит
И я очнулся только дома, разобрав багаж
Когда улетучился адреналиновый кураж
Кровь дала мне по щекам — ведь тут у нас Юга
Уже весна, да и зимой особо не лежат снега
Я не долго еще оставался храбр
Хоть топай к 12-ти месяцам и требуй с них декабрь
Чтобы удержать адреналин, ай пофиг!
Продержусь на энергетиках, на кофе
Дошел до точки кипения, теперь и я …
Не получится уйти от проблемы …
Это… Это моя новая ступень …
Все будет хорошо, я уверен."
Дошел до точки кипения …
Не получится уйти от проблемы, хлопнув дверью …
Это… Это моя новая ступень …

Новая Ступень (traducción)

Mi vida es como una bicicleta sin pedales
Adiós, arrancándome los pelos
"Vístete de blanco, te queda bien, te has vuelto gris con estilo"
Mi esposa se burla de mí haciendo diez cosas a la vez,
Y yo con una cara como si no hubiera comido en varios días
Parece que casi, y mi paciencia estallará
Alcancé el punto de ebullición y ahora yo
Es como un pájaro que pierde sus plumas en invierno.
Y lo que no hicieron con gente como yo:
Untado con ungüentos, envenenado con hierbas estúpidamente durante semanas.
Hasta el lunes dos dias dolorosos
¿Y por qué me los quité de mí?
Si no fuera por mi cabeza ahora, sería más fácil
Entonces simplemente no habría nada con lo que golpearla.
Estaría lejos de la tentación, a donde las ventiscas -
Al norte de los ciervos y los abetos cubiertos de nieve
Después de todo, estoy listo para romper como un perro la cadena.
Y me importan un carajo todos mis principios
Adjuntó una carga insoportable a su cuello.
Y con pena a la mitad lucho contra esta enfermedad
No se trata de mí, dicen que la voluntad se junta en un puño
Y fácilmente cambiaría la mía por una bandera enemiga
Y por mi vida no se como dejarte asi
Para no extrañarte mi amado Kent numero 8
Estos movimientos medidos como un abanico chino
Desafortunadamente, se salvan del calor solo por un tiempo.
El sol pega en la corona y hasta en la sombra
No te quedes sin inventos hechos de papel y madera.
En algún lugar del norte, las ventiscas están barriendo
Los abetos están cubiertos de nieve, los ciervos corren en familias,
Y salimos por dos semanas a donde hace más calor
Estoy sentado bastardo, al lado de mi esposa en posición
Elijo algo más lento en el reproductor.
Pantuflas, bañador, anillo, tatuajes en el cuerpo
Poco a poco se vuelve más divertido con un par de cócteles
Tratando de imaginar lo que no tengo idea,
Pero diga lo que diga, hay que estar preparado de todos modos.
Aproximadamente a principios de mayo, a finales de abril
Puede ser un becerro o un carnero.
Que este sano, lo demas no importa
Ya lo veo sentado en mi regazo
Pongo un ritmo tranquilo y le leo una canción de cuna
Sé que necesito reducir la velocidad con grados y plantas.
No puedes escapar del problema cerrando la puerta
En esta escalera me acerqué a un paso serio
seré padre.
Todo estará bien, estoy seguro
Será un pibe y en todo caso estará en el tema
Y apreciará cómo se acuesta papá con Khamil y Zmey.
Y en algún lugar del norte, las ventiscas están barriendo
Las familias de ciervos corren y los abetos están cubiertos de nieve.
Fui allí con un propósito diferente, pero después de salir del aeropuerto
De repente, me subí a una tabla de snowboard por primera vez.
Y irrumpo con toda mi valentía
Y yo estaba tan puesto en no infantilmente
Y me olvidé de todo, como si me hubiera pasado de la raya
Después de todo, antes este tema solo causaba bromas.
Regocijado, compré todo el equipo.
Y sin empacar, de alguna manera volando lo llevé a bordo
Todo el día pasado sigue picando en mis pensamientos
Este es mi nuevo paso, y soy como un neófito
Y me desperté solo en casa, habiendo arreglado mi equipaje.
Cuando la adrenalina se desvaneció
La sangre me dio en las mejillas, después de todo, aquí tenemos el sur.
Ya es primavera, y en invierno no hay mucha nieve
No seguí siendo valiente por mucho tiempo
Al menos pisar fuerte a 12 meses y exigirles diciembre
Para mantener la adrenalina, ¡no te preocupes!
Sobreviviré con bebidas energéticas, con café
Llegué al punto de ebullición, ahora yo...
No puedes escapar del problema...
Este es... Este es mi nuevo paso...
Todo estará bien, estoy seguro".
Llegó al punto de ebullición...
No puedes escapar del problema cerrando la puerta...
Este es... Este es mi nuevo paso...