Traducción de la letra de la canción Viva La Revolución - Каста, Змей, Хамиль

Viva La Revolución (original)

То гром снарядов, то стук кастаньет
И только слабым, друг, тут места нет
«Viva la revolucion» — поёт гитара
Viva comandante Che Guevara
Змей:
Замерло всё до рассвета, приказ никуда не лезть
Нас тут как будто бы нет, но в то же время мы здесь
В этом гнезде мы можем просидеть тупо весь день
Тупо без дела, тут еще ко всему мрачно везде,
А по ночам мы гоним печаль, согревает лишь чай
Пока мы слушаем как эти джунгли молчат
Нас тут отчаянных, готовых рубить от плеча сто
Стой!
Кто идёт?
Отвечай!
Эй, вы чё?
А, это свой, с посылками
С ложками, вилками, кружками, тарелками, бутылками
Нам отдает весь хлам ближайшая деревня.
Всё пригодится нам, ведь мы даже спим на деревьях!
Нынче все хотят свободы, правды.
И я хочу,
Поэтому по самые гланды тут и торчу
От невест нет весточек,
Вместо них Эрнесто Че И он, порой, суровей, чем сам Пиночет
Знаю зачем мы здесь провели столько дней и ночей
Ради момента, чтобы ударить врагу прямо в череп
Время Че скоро, сейчас затишье перед бурей
Радуемся посылкам, сидим как мыши, курим
Хамиль:
В новой посылке были найдены жгуты, мази и бинты.
Живы будут наши рекруты,
А для меня — то, что важней любого пластыря —
Чистая бумага и семь простых фломастеров
Я рисую каждый день свой родной дом
И бойцы грустят, смотрят с открытым ртом
Каждый цвет я экономлю как патрон,
А когда закончится в них спирт, залью в них ром
Нет ничего, кроме скуки в этой дыре, брат
нужно чем-то занять руки, я тут местный Рембрандт
В джунглях висят мои рисунки, куда ни шагни
Радуется наш отряд, злятся враги,
А если кровь моя вдруг станет цветом восьмым
Может я не доживу до следующей зимы
Пускай наши палачи вспомнят потом
Дом там где свобода, свобода там где дом
То гром снарядов, то стук кастаньет
И только слабым, друг, тут места нет
«Viva la revolucion» — поёт гитара
Viva comandante Che Guevara
Ноггано:
Осколки в мясе, раздробленные кости
Компаньерас, вы меня лучше тут бросьте
Брось ты, доставим тебя в госпиталь и после
Будем заезжать с сеньориточками в гости
Эх, война, ядры пушкам, ядерный папиросам
Эрнест, какой тут госпиталь, это ж остров
Успокойся, твое спасение для нас вопрос духовности,
А то, что госпиталя нет, так это построится
Вот это говорил, сука, по нашему
Неважно где и куды ебашить, главное — ебашить
Неважно где сдохнуть, лишь бы не от старости
Говорю: вон деревня, там где колосится тростник
Четыре хижины, в центре у костра старик.
У нас тут раненый, падре.
Имеются ли у вас бинты?
Бинтов нет, лучше давайте подымим
Я, мол, какой дым, батяня?
Поимейте стыд
Вижу геройский настрой в мучачах остыл
Тебе всё равно ампутация и костыли,
А в худшем случаем мы б тебя и так не донесли
Так что Василий, не рамси.
Уяснил?
Тем временем дедуля из оружейного дула
Смастерил нехуйственный бульбик
Я так подумал: если помирать, то не от пули
Ну чё, Эрнест, Фидель, дунем?
Дедуля дует
После пятого круга из хижин высыпали люди
За знакомство круг, гитарку в руки
Откуда-то окутанный дымом выпал шаман вуду
Мол, все будет гуд, друга лечить буду
Вот только дуну
шаман дунул и тут же дал дубу
Фидель, Эрнест, взбодрите мутного, пусть колдует,

Viva La Revolución (traducción)

Ahora el trueno de las conchas, luego el sonido de las castañuelas
Y solo los débiles, amigo, aquí no hay lugar
"Viva la revolucion" - canta guitarra
Viva comandante Che Guevara
Serpiente:
Todo se congeló hasta el amanecer, la orden es no ir a ningún lado.
Es como si no estuviéramos aquí, pero al mismo tiempo estamos aquí.
En este nido podemos sentarnos estúpidamente todo el día
Estúpidamente inactivo, aquí, además de todo, es sombrío en todas partes,
Y en la noche manejamos la tristeza, solo el té calienta
Mientras escuchamos como esta selva calla
Hay cien de nosotros aquí desesperados, listos para cortar desde el hombro
¡Deténgase!
¿Quien va?
¡Responder!
Oye, ¿qué eres?
Y, esto es tuyo, con paquetes
Con cucharas, tenedores, tazas, platos, botellas
El pueblo más cercano nos da toda la basura.
¡Todo nos será útil, porque hasta dormimos en los árboles!
Hoy todos quieren libertad, verdad.
Yo también quiero,
Por lo tanto, estoy sobresaliendo aquí en las mismas amígdalas.
No hay noticias de las novias,
En lugar de ellos, Ernesto Che y él, por momentos, es más duro que el mismo Pinochet.
Sé por qué pasamos tantos días y noches aquí.
Por el momento para golpear al enemigo justo en el cráneo.
El tiempo del Che es pronto, ahora es la calma antes de la tormenta
Nos regocijamos con los paquetes, nos sentamos como ratones, fumamos
Hamil:
En el nuevo paquete se encontraron torniquetes, ungüentos y vendajes.
Nuestros reclutas vivirán
Y para mí, lo que es más importante que cualquier yeso,
Papel en blanco y siete rotuladores simples
Dibujo mi casa todos los días.
Y los luchadores están tristes, miran con la boca abierta
Guardo cada color como un cartucho,
Y cuando se les acabe el alcohol, les echaré ron
No hay nada más que aburrimiento en este agujero, hermano
necesitas algo que hacer con tus manos, soy un Rembrandt local aquí
Mis dibujos cuelgan en la jungla donde quiera que pises
Nuestro escuadrón se regocija, los enemigos están enojados,
Y si mi sangre de repente se convierte en el octavo color
Tal vez no viviré para ver el próximo invierno
Que nuestros verdugos recuerden luego
El hogar es donde está la libertad, la libertad es donde está el hogar
Ahora el trueno de las conchas, luego el sonido de las castañuelas
Y solo los débiles, amigo, aquí no hay lugar
"Viva la revolucion" - canta guitarra
Viva comandante Che Guevara
Noggano:
Fragmentos de carne, huesos triturados
Compañeras, será mejor que me dejen aquí
Vamos, te llevamos al hospital y después
Visitaremos con señoritas.
Eh, guerra, balas de cañón, cigarrillos nucleares
Ernest, qué tipo de hospital hay aquí, esto es una isla
Tranquilo, tu salvación para nosotros es una cuestión de espiritualidad,
Y el hecho de que no hay hospital, por lo que se construirá
Eso es lo que dijo, perra, en nuestro
No importa dónde y dónde follar, lo principal es follar
No importa dónde morir, si no de vejez.
Yo digo: hay un pueblo, donde la caña está arrancando
Cuatro chozas, en el centro hay un anciano junto al fuego.
Tenemos un hombre herido aquí, padre.
¿Tienes vendajes?
No hay vendas, mejor levantemos
Yo, dicen, ¿qué tipo de humo, padre?
tener una vergüenza
Veo que el estado de ánimo heroico en muchachs se ha enfriado.
No te importa la amputación y las muletas,
Y en el peor de los casos, no te habríamos informado de todos modos.
Entonces Vasily, no Ramsey.
¿Entendido?
Mientras tanto, el abuelo del cañón de la pistola
Hice un bulbik rudo
Eso pensé: si mueres, entonces no por una bala.
Bueno, ¿Ernest, Fidel, Dunem?
abuelo soplando
Después de la quinta ronda, la gente salió de las chozas.
Para círculo de conocidos, guitarra en mano
De algún lugar, envuelto en humo, un chamán vudú se cayó
Me gusta, todo estará bien, trataré a un amigo.
eso es solo un dunu
el chamán sopló e inmediatamente le dio al roble
Fidel, Ernest, animad al fangoso, que conjure,