Traducción de la letra de la canción Стволок за поясок - Ноггано, Софи

Стволок за поясок (original)

Не ходи сынок в лесок, одинок —
Тама злой медведь, тама лютый волк!
Не страшон мне ни медведь, ни волк.
Медведь — мой дядько, волк — мой браток.
Она тебя будет ждате, горько будут плакать дитяте!
Пусть жена не льёт горьких слёз.
Боже поможет детям без бати.
Горе-горевать, слёзы проливать, на небе тучи воронья.
Горе-не горюй и не плачь Мате, чему быть — того не миновате.
Е-ей!
Стволок за поясок.
Со мной сто братков, к колоску колосок.
Стволок за поясок, над головой огненное колесо.
Стволок за поясок.
Смерть косит косой, колоски вяжет в стог.
Стволок за поясок, смою кровь белой росой.
Тут, на самой окраине, верят все,
Как в правду в то, что рая нет.
И я не знаю, как надо и как правильней;
Умоляю: сердце, не чувствуй — стань каменным!
Эй!
В огне хата, в огне храм.
Люди спят и слышен храп.
Братцы-разбойники, стволок за поясок —
И про запас расходники.
Будет рамс, значит — будет бойня,
Ведь боль на душе знает только воин.
Слишком рано стала вдовой Мать.
Война приходит, брат, чтоб своё брать.
Чему быть того не миновать.
Палачу меня казнить, Богу миловать!
На окна ставни и двери на засов,
На сорок сороков срок пришел, ствол за поясок.
Стволок за поясок.
Со мной сто братков, к колоску колосок.
Стволок за поясок, над головой огненное колесо.
Стволок за поясок.
Смерть косит косой, колоски вяжет в стог.
Стволок за поясок, смою кровь белой росой.
Вечность в путь зовет сынов и это Вечный зов.
Их жизни тают словно свечи у образов.
Вчера во сне я видел смерть и лес крестов.
Сегодня стало понятно, что это был Вещий сон!
Шашка свиснет, голова с плеч.
Пресекла, пресечет и впредь плеть будет сечь!
Пять стволов будут, пять стволов.
Будут хором петь сто стволов песню, как за столом.
Под капотом табун скакунов вороных.
Табун прошел за ним, пыль столбом да земля горит.
Встали братья, как один за одного в полный рост.
Смерть взялася за косу, начался лютый покос.
К колоску колосок, в чистом поле,
В окружении черных лесов.
Батя с братьями уснули тут Вечным Сном,
И за них пришли отомстить сто сынов.
Стволок за поясок.
Со мной сто братков, к колоску колосок.
Стволок за поясок, над головой огненное колесо.
Стволок за поясок.
Смерть косит косой, колоски вяжет в стог.
Стволок за поясок, смою кровь белой росой.

(traducción)

No vayas hijo al bosque, solo -
¡Tama es un oso malvado, Tama es un lobo feroz!
Ni el oso ni el lobo me tienen miedo.
El oso es mi tío, el lobo es mi hermano.
¡Ella te esperará, el niño llorará amargamente!
Que la esposa no derrame lágrimas amargas.
Dios ayude a los niños sin padre.
Para llorar, para derramar lágrimas, en el cielo hay nubes de cuervos.
Ay, no te aflijas y no llores Mate, qué ser, eso no debe evitarse.
¡Oye!
Barril para cinturón.
Conmigo cien hermanos, a la espiguilla espiguilla.
Barril por el cinturón, una rueda de fuego en lo alto.
Barril para cinturón.
La muerte corta con una guadaña, teje espiguillas en un pajar.
Barril por el cinturón, lavar la sangre con rocío blanco.
Aquí, en la periferia, todos creen
Como en verdad, no hay cielo.
Y no sé cómo debe ser y cómo es más correcto;
Te lo ruego: corazón, no sientas, ¡conviértete en piedra!
¡Oye!
La cabaña está en llamas, el templo está en llamas.
La gente está durmiendo y se escuchan ronquidos.
Hermanos ladrones, el baúl por el cinturón.
Y consumibles de repuesto.
Habrá carneros, entonces habrá una masacre,
Después de todo, solo un guerrero conoce el dolor del alma.
La madre enviudó demasiado pronto.
Viene la guerra, hermano, para tomar lo que es tuyo.
Que no se han evitado.
Verdugo que me ejecute, ¡Dios tenga piedad!
Contraventanas en las ventanas y cerrojos en las puertas,
A los cuarenta cuarenta, llegó el término, el tronco por el cinto.
Barril para cinturón.
Conmigo cien hermanos, a la espiguilla espiguilla.
Barril por el cinturón, una rueda de fuego en lo alto.
Barril para cinturón.
La muerte corta con una guadaña, teje espiguillas en un pajar.
Barril por el cinturón, lavar la sangre con rocío blanco.
La eternidad llama a los hijos en el camino, y este es el llamado del Eterno.
Sus vidas se derriten como velas en imágenes.
Ayer en un sueño vi la muerte y un bosque de cruces.
¡Hoy quedó claro que era un sueño profético!
La ficha cuelga, la cabeza fuera de los hombros.
¡Parado, parado y en adelante el látigo será azotado!
Habrá cinco baúles, cinco baúles.
Cantarán a coro cien trompetas por canción, como en una mesa.
Debajo del capó hay una manada de caballos negros.
La manada lo siguió, una columna de polvo y la tierra estaba en llamas.
Los hermanos se pusieron de pie, como uno a uno en pleno crecimiento.
La muerte agarró la guadaña, comenzó una feroz siega.
A la espiguilla espiguilla, en campo abierto,
Rodeado de bosques negros.
Papá y sus hermanos se durmieron aquí con Sueño Eterno,
Y cien hijos vinieron a vengarlos.
Barril para cinturón.
Conmigo cien hermanos, a la espiguilla espiguilla.
Barril por el cinturón, una rueda de fuego en lo alto.
Barril para cinturón.
La muerte corta con una guadaña, teje espiguillas en un pajar.
Barril por el cinturón, lavar la sangre con rocío blanco.