| Слышь, профессор, не заёбывай, наливай, давай уже!
| ¡Oiga, profesor, no le importa un carajo, sírvase, vámonos ya!
|
| А-а-а, давайте выпьем, давайте. | Ah-ah, tomemos un trago, vamos. |
| Ну, будем
| bueno, lo haremos
|
| Давай!
| ¡vamos!
|
| Давай, будем, здоровья!
| ¡Vamos, salud!
|
| Пойду, водки найду. | Iré a buscar un poco de vodka. |
| Пойди
| ir
|
| Пойду, водки найду. | Iré a buscar un poco de vodka. |
| Пойди
| ir
|
| Пойду, водки найду, водки найду, водки найду
| Iré, encontraré vodka, encontraré vodka, encontraré vodka
|
| Пойди, водки найди. | Ve a buscar un poco de vodka. |
| Пойду
| Iré
|
| Пойди, водки найди. | Ve a buscar un poco de vodka. |
| Пойду
| Iré
|
| Пойди, водки найди, водки найди, водки найди
| Ve a buscar vodka, encuentra vodka, encuentra vodka
|
| А нам море по колено, следуя южной традиции
| Y estamos hasta las rodillas en el mar, siguiendo la tradición del sur
|
| Пьёт провинция, друг другу бьём лица
| La provincia bebe, nos golpeamos la cara
|
| Потом на танцы, там DJ ставит R’n’B
| Luego a los bailes, donde el DJ toca R'n'B
|
| Малышки крутят попками и мы, вот они
| Los pequeños se retuercen el culo y nosotros, aquí están
|
| Фейс-контроль, это чё значит
| Control facial, ¿qué significa?
|
| Наш прикид не катит или мы сильно обхуяченные?
| ¿Nuestro atuendo no funciona o estamos realmente jodidos?
|
| Слышь, накаченный, не городи хуйню
| Oye, inflado, no hables mierda
|
| Это ж мой район, я тут aka живу,
| Bueno, esta es mi área, vivo aquí alias,
|
| А ну-ка навались братва
| vamos hermanos
|
| На раз-два запакуем охуевшего быка
| Empacaremos un maldito toro para uno o dos
|
| Всемером на одного, такие как он нас бесят
| Siete contra uno, la gente como él nos enfurece.
|
| Может быть нечестно, зато весело
| Puede que no sea justo, pero es divertido.
|
| ППС, будет пресс, арест, но нам похуй
| PPS, habrá prensa, arresto, pero nos importa un carajo
|
| С нами Паша КМС, тяжеловес
| Pasha CCM está con nosotros, peso pesado
|
| Проверка документов, слово за слово
| Verificación de documentos, palabra por palabra
|
| Слышь, ты, клоун звездастый, расслабься
| Oye, payaso estrellado, relájate
|
| Хули ты мне тычешь псина свою ксивою
| Vete a la mierda me pinchas con tu perro
|
| Он меня дубиной в рыло, ну и покатило
| Me golpeó con un palo en el hocico, bueno, rodó
|
| Победа по любому за рабочим классом | Cualquier victoria para la clase obrera |
| Они нас травят беспонтовым слезоточивым газом,
| Nos están envenenando con gases lacrimógenos imparables
|
| Но мы не лыком шиты, мы как питбули
| Pero no nacemos con bastón, somos como pitbulls
|
| Хапанули на своём веку, ну, а хули?
| Hapanuli en su vida, bueno, ¿qué demonios?
|
| Развалили этих по форме и всё в норме
| Arruinaron estos en forma y todo normal
|
| Жизнь она как скачки на ипподроме
| La vida es como correr en un hipódromo
|
| Это южный гэнста щит
| Es el escudo gangsta del sur
|
| Пить всё что горит, курить всё что дымит
| Bebe todo lo que quema, fuma todo lo que fuma
|
| Налить гранёный стакан до краёв
| Vierta el vidrio facetado hasta el borde
|
| Пить до дна, не видеть берегов
| Bebe hasta el fondo, no veas las orillas
|
| Градусы для радости, осушаем тару
| Grados de alegría, vaciar el contenedor
|
| Брат, добавим оборотов земному шару
| Hermano, agrega velocidad al globo
|
| Отдыхают виски, текила, бренди
| Descansando whisky, tequila, brandy
|
| Водочка, вот, что у нас в авторитете
| Vodka, eso es lo que tenemos en autoridad
|
| Тут — правильный вкус, плюс состояние
| Aquí - el sabor correcto, además de la condición
|
| Водка — наше народное достояние
| Vodka es nuestro tesoro nacional
|
| Цени олдскул, Вася, не ведись на моду
| Aprecia la vieja escuela, Vasya, no te dejes engañar por la moda.
|
| Пить водку для нас — как пить воду
| Beber vodka para nosotros es como beber agua
|
| Что русскому хорошо — интуристу килла
| Lo que es bueno para un ruso es un turista extranjero killa
|
| Водка наша мощь, водка наша сила
| El vodka es nuestro poder, el vodka es nuestra fuerza
|
| Как на Ямайке негры курят ганджубас
| Cómo los negros fuman gunjubas en Jamaica
|
| Так и у нас прёт газ-квас
| Así que estamos corriendo gas-kvass
|
| Сколько мною выпито, этим можно заправить ракету
| Cuanto he bebido, esto puede llenar un cohete
|
| Водка не помеха моему авторитету
| Vodka no es un obstáculo para mi autoridad
|
| Прямой наводочкой снаряды с водочкой
| Conchas de fuego directo con vodka
|
| Закусон: лимончик, либо чёрная икорочка
| Merienda: limón o caviar negro
|
| Это когда есть денюжки, а когда на мели
| Esto es cuando hay dinero, y cuando encallado
|
| Без причин сели, разлили и ёбнули
| Se sentó sin motivo, derramado y jodido
|
| Пылает всё синим пламенем как в аду
| Todo arde con una llama azul como en el infierno
|
| — Ну чё, по 50? | - Bueno, ¿qué, 50 cada uno? |
| На себя одеяло, переходит на угрозы
| Cúbrete con una manta, cambia a amenazas
|
| Да ебал я в рот весь уголовный розыск
| Sí, me follé a todo el departamento de investigación criminal en mi boca.
|
| Да у меня отсиженных, как у вас прожитых
| Sí, he estado preso, como tú has vivido
|
| Да у меня коны в мэрии и на таможне
| Sí, tengo caballos en el ayuntamiento y en la aduana.
|
| Я всех вас перехуячу, один против кодлы
| Los joderé a todos, uno contra los Caudles
|
| Весёлое кино, я разливаю водку
| Película divertida, sirvo vodka
|
| Он засучил рукава, я достал монтировочку
| Se arremangó, saqué una llanta de hierro
|
| Нахуй пить, если не умеешь держать серёдочку?
| ¿A la mierda beber si no puedes mantener tu corazón?
|
| Ноггано в ужасе, в душу скушал больше литра
| Noggano está horrorizado, se comió más de un litro en el alma
|
| «Чё шумим, Купэ». | "¿Qué estamos haciendo ruido, Coupet". |
| Да, Колю чё-то клинит
| Sí, algo acuña a Kolya.
|
| «Да, пошел он на хуй!». | "¡Sí, se fue al infierno!" |
| Коля, иди на хуй!
| ¡Kolya, vete al infierno!
|
| Он рвёт на груди единственную рубаху
| Él rasga la única camisa en su pecho
|
| Вдруг Коля ловит ступор, в глазах ужас
| De repente, Kolya atrapa un estupor, horror en sus ojos.
|
| Появляется его жена: «Я тебе покажу щас!»
| Su esposa aparece: "¡Te mostraré ahora mismo!"
|
| Люба — женщина суровая, никто не станет спорить
| Lyuba es una mujer dura, nadie discutirá
|
| В горящую избу, поезд на ходу остановит
| En una choza en llamas, el tren se detendrá en movimiento
|
| В руках у Любы каталка для раскатки теста
| En manos de Lyuba hay una silla de ruedas para extender la masa.
|
| «Тебе что, паскудник, жить стало тесно?»
| "¿Qué, bastardo, se ha llenado de gente para vivir?"
|
| Не выбирая места, наносит тяжкие телесные
| Sin elegir un lugar, inflige severas lesiones corporales.
|
| Коля ставит блоки, но защищаться беспонту
| Kolya pone bloqueos, pero no tiene sentido defender
|
| У бедолаги проблемы, льётся кровь
| El pobre tiene problemas, la sangre se derrama
|
| Мужики между собой — это настоящая любовь
| Hombres entre ellos: este es el amor verdadero.
|
| Колян валит, Люба за ним, удары с проклятиями
| Kolyan derriba, Lyuba lo sigue, golpes con maldiciones
|
| «Падла, будешь знать, как распивать с приятелями»
| “Bastardo, sabrás beber con los amigos”
|
| Я в стакан, раздражаюсь пустому дну | Estoy en un vaso, molesto por el fondo vacío |