Traducción de la letra de la canción Зять - Ноггано, Жора "Папа"

Зять (original)

Одупляюсь в Бутово у тёлки, буторное утро
В телик тупо, базарю грубо
Малышка сексуальна была вчера в гриме
А с утра ну прямо горилла, мама миа
Планирую пути для отступления
Вот это вляпался — синее движение
Она молчит, нарочито сексуально лыбится
Меня корёжит надо побыстрей бы слиться
Вдруг поворот ключа, о боги
На пороге две тёти вытирают ноги
Малышка к ним, щенячья нежность
«Это мама с тётей» — ебать, какая прелесть
«Познакомьтесь, это мой жених Ноггано»
Маманя по мне глазами — ну прямо сканер
Я в труселях и в одном соксе
Вот это именины, ёбсель мобсель
Мама погодя: «Ну шо же мы стоим
Чувствуйте себя как дома, давайте посидим
А ну, Танюшка, сообрази-ка нам на стол
Ведь нам предстоит долгий разговор
Таня говорила, что ты серьёзный парень
Правда имя странное, что за Ноггано?
У Тани третий месяц, время обсудить свадьбу
И впредь, сынок, зови меня по-простому — мама»
Я потихоньку начинаю въезжать
«Ты чё, тётя, какая мама, твою мать
Какая свадьба, какой третий месяц»
Чё за хрень, у меня прямо прихватило сердце
«Если честно, тётечка, я зять не очень
Репутация сомнительная и характер склочный
Я проходимец и та еще сволочь
Зачем вам, мама, такой сыночек
Да нет, мне ваша доча даже очень
Но решать женитьбу я неуполномочен
Такие вопросы у нас решает отчим
Да только он сидит в тюряге, та ещё сволочь
Да вы просто гляньте в мой паспорт
У меня же образования неполных семь классов
За мной ни жилых площадей, ни транспорта
Я как говорится по натуре басота
Папку своего видал разок — в дверной глазок
Мамка прогнала его, мол, Витька, ты нас не позорь
Как бы Вам доходчивей ещё сказать
Короче, тётя, ебана мать, я зять — нехуй взять»
Зять — нехуй взять
Я зять — нехуй взять, я зять — нехуй взять
Жёстко, но как есть, чтобы не врать
Зять — нехуй взять
Я зять — нехуй взять, я зять — нехуй взять
Жёстко, не спорю, но по-другому не сказать
Базар-вокзал, слышу кто-то входит
Трое — дядя и два молодых мордоворота
«Вот познакомьтесь это Танин жених»
Ну обложили сволочи — я притих
«Я Танин папа — дядя Сережа
Это Танины братья — близнецы Паша и Лёша
Ну что ж, будем знакомы», они тянут руки
Жмут, попадос, во крепкие суки
«Сергей, он обманул нашу Таню
Оплодотворил и хочет её оставить»
Таня напоказ, сука, плачет у окна
Всхлипывает жалко: «Что мне делать, па!»
Дядя Сережа недолго думая
«Так, бабоньки, обождите-ка нас на кухне»
Трое на одного глядят как волки
«Ты, родной, когда-нибудь бывал в морге?»
«Вашей доне нужна высота, в смысле отношений
А я так, тяжкая обуза на шею
Вам не говорила доча, что я хвор на ум?
Ещё я клептоман, обманщик и блядун
Ваша доня была вскрыта кем-то до меня
Но можете мне поверить — это был не я!
Я ему доводы, он мне факты
Говорю — давайте экспертизу и установим правду
Он оглядел меня с ног до головы
Вздохнул грустно, скомандовал: «Вперед сынки!»
Последние слова, как красное для быков
Мелькнула мысль — хуй отобьюсь от этих мудаков
Лёша с Пашей на меня в рукопашную
Пашут меня, как комбайны пашню
Кто сильнее бил было не важно
Паша и Лёша два долбаёба, made in Russia
Тут подключился дядя Серёжа
«Щас ты узнаешь, сучара, как бьёт таможня»
Прямого, хрустнула кость и понеслось
На несговорчивом госте вымещают злость
Семейная агрессия, месиво, весело
Перед глазами жизнь, пляж в Одессе
Потом потемнело, вспышка яркого света
Из последних сил в окно, лицом в землю
Третий этаж — полет недолгий — сломал ногу
В крови, в труселях, сваливаю по дороге
За мной погоня нагнали быстро
Повалили, отдышались и по новой пиздить
Лишали жизни, после загрузили в жигуль
Даа… по этой жизни ебалом не торгуй
Хай гуй, свадебная процессия
За что ж мне это?
Где ж я так накуролесил?
Пели песни, дарили дорогие подарки
Второй день, корабль, пиво, раки, две драки
Бдительность душегубов ослабла
Я исполнил тему в стиле Бендера Остапа
В скатерть загрузил всё их семейное добро
Дорогие цацки, столовое серебро
Дёрнул папашкин капитал из сейфа
И на цыпах покинул мою любимую семейку
Оставил им на память фальшивую ксиву
С добром погрузился в папкину машину
Так что, голубочки, хотели свадьбу погулять
Знайте!
Нехуй взять с того, с кого нехуй взять
Зять — нехуй взять
Я зять — нехуй взять, я зять — нехуй взять
Жёстко, но как есть, чтобы не врать
Зять — нехуй взять
Я зять — нехуй взять, я зять — нехуй взять
Жёстко, не спорю, но по-другому не сказать

Зять (traducción)

Me estoy poniendo estúpido en Butovo con una novilla, una mañana salvaje
Es estúpido en la tele, el mercado es grosero
La nena ayer lució sexy maquillada
Y por la mañana, bueno, solo un gorila, mamá mía
Estoy planeando mis rutas de escape
Aquí está - movimiento azul
Ella está en silencio, sonriendo deliberadamente sexualmente.
Me estoy retorciendo, necesito fusionarme rápidamente
De repente gira la llave, oh dioses
En el umbral, dos tías se limpian los pies
Bebé para ellos, ternura de cachorro
"Estas son mamá y tía" - joder, qué lindo
"Conoce a mi prometido Noggano"
Los ojos de mamá en mí - bueno, solo un escáner
Estoy en pantalones cortos y en calcetines
Este es el día del nombre, ebsel mobsel
Mamá después de un tiempo: "Bueno, ¿por qué estamos de pie
Siéntete como en casa, sentémonos
Bueno, Tanya, descúbrenos sobre la mesa.
Porque vamos a tener una larga conversación.
Tanya dijo que eres un tipo serio.
Es cierto, el nombre es extraño, ¿qué tipo de Noggano?
Tanya está en su tercer mes, es hora de hablar sobre la boda.
Y de ahora en adelante, hijo, llámame de una manera simple: mamá.
Estoy empezando a mudarme lentamente
“¿Qué eres, tía, qué clase de madre, tu madre
Que boda, que tercer mes"
Qué demonios, mi corazón dio un vuelco
“Para ser honesta, tía, no soy un yerno
La reputación es dudosa y el carácter pendenciero.
Soy un pícaro y ese cabrón
¿Por qué, madre, un hijo así?
No, tu hija es mucho para mí.
Pero no estoy autorizado para decidir el matrimonio.
Tales preguntas las decide nuestro padrastro.
si, solo esta en la carcel ese cabron
Sí, solo mira mi pasaporte.
Tengo una educación de siete clases incompletas.
Detrás de mí no hay espacio para vivir, no hay transporte
Yo, como dicen, por naturaleza basot.
Vi mi carpeta una vez - en la mirilla de la puerta
Mamá lo ahuyentó, dicen, Vitka, no nos deshonres.
¿Cómo sería más inteligible decir
En resumen, tía, puta madre, soy un yerno, me importa un carajo "
Yerno - no te importa un carajo
Soy un yerno - me importa un carajo, soy un yerno - me importa un carajo
Duro, pero como es, para no mentir
Yerno - no te importa un carajo
Soy un yerno - me importa un carajo, soy un yerno - me importa un carajo
Duro, no discuto, pero no hay otra manera de decir
Bazar-estación, escucho que alguien entra
Tres: un tío y dos jóvenes sinvergüenzas.
"Aquí, conoce al prometido de Tanya"
Bueno, superpusieron a los cabrones, me calmé.
"Soy el padre de Tanya - tío Seryozha
Estos son los hermanos de Tanya: los gemelos Pasha y Lyosha.
Bueno, vamos a conocernos", levantan la mano.
Prensa, popados, en perras fuertes
“Sergey, engañó a nuestra Tanya
Fertilizada y quiere dejarla"
Tanya para show, perra, llorando en la ventana
Solloza lastimosamente: “¡Qué debo hacer, pa!”
Tío Seryozha sin pensarlo dos veces.
"Entonces, babonki, espéranos en la cocina"
Tres contra uno parecen lobos
"¿Has estado alguna vez en la morgue, querida?"
"Tu doña necesita altura, en cuanto a relaciones
Y soy como una pesada carga en el cuello
¿No te dijo tu hija que estoy enfermo de la mente?
Yo también soy cleptómano, embaucador y puto
Tu trasero fue abierto por alguien antes que yo
Pero créeme, ¡no fui yo!
Yo le doy argumentos, él me da hechos.
Yo digo: examinemos y establezcamos la verdad.
Me miró de arriba abajo
Suspiró con tristeza, ordenó: "¡Adelante, hijos!"
Últimas palabras como rojo para los toros
El pensamiento brilló - lucha contra estos imbéciles
Lyosha con Pasha hacia mí en combate cuerpo a cuerpo
Me aran como cosechadoras
Quién golpeó más fuerte no importaba
Pasha y Lyosha son dos hijos de puta, hechos en Rusia
El tío Seryozha se unió aquí
“Ahorita sabrás, cabrona, como palpita la aduana”
Recto, el hueso crujió y nos vamos
La ira se desquita con un invitado intratable
Agresión familiar, desorden, diversión.
Ante los ojos de la vida, una playa en Odessa
Luego oscureció, un destello de luz brillante
De las últimas fuerzas por la ventana, cara al suelo
Tercer piso - vuelo corto - se rompió la pierna
En sangre, en calzoncillos, volcado en el camino
La persecución me alcanzó rápidamente.
Derribaron, recobraron el aliento y volvieron a follar
Privado de la vida, luego cargado en un Zhiguli
Yeah... en esta vida, no comercias con joder
Hai gui, procesión nupcial
¿Qué es para mí?
¿Dónde me puse tan jodido?
Cantaron canciones, dieron regalos caros
Segundo día, barco, cerveza, cigalas, dos peleas
La vigilancia de los asesinos se debilita
El tema lo interprete al estilo de Bender Ostap
Cargué todos los bienes de su familia en el mantel.
Estimado tsatski, cubiertos
Saqué el capital de papá de la caja fuerte
Y dejé de puntillas a mi amada familia
Les dejo una xiva falsa como recuerdo
Con amabilidad me sumergí en el auto de mi papá
Entonces, palomas, querían caminar la boda
¡Saber!
No te importa un carajo a quién no quieres quitarle
Yerno - no te importa un carajo
Soy un yerno - me importa un carajo, soy un yerno - me importa un carajo
Duro, pero como es, para no mentir
Yerno - no te importa un carajo
Soy un yerno - me importa un carajo, soy un yerno - me importa un carajo
Duro, no discuto, pero no hay otra manera de decir