Traducción de la letra de la canción Сестра - Хамиль, Каста, Влади

Сестра (original)

А я гадал весь день, к чему рвались крючки
К чему дыра в садке — дома я понял-таки
У дощатой стены ночь на корточках сидя
Были слепы глаза, а теперь они видят
Как дороги эти бёдра, что сплели паутину
Узорами, в ней дрожащие выдохи стынут
И вторят им вереницы ударов сердца:
«Смотри, стерва, что ты порвала бегством!»
Молчит камыш, над степью черный купол
Еще минута, моток верёвки стукнул глухо
О брюхо лодки, в уключины уселись вёсла туго
Пора за блудной туда, где пьяно и людно
Продираясь сквозь пляски, визгливые свары
Круги хороводов, орущих в пьяном угаре
Через звериный разгул хмельного крика и смрада
Сквозь людскую толпу — дурное дикое стадо
«Блесни на миг среди душ тлелых!
Ведь ты всегда в этом костре ярче всех горела!
Хотя бы, голос твой, взмах руки, колени!»
В ответ мелькают блики, силуэты, тени
Впопыхах с хрипом дыхания
С пленной на руках, с ее бранью пьяной
С ее локтями, связанными за коленом
Узами и горьким пленом
Вниз бегом до берега, где река
Могла бы их оберегать наверняка
От упрёка прохожих на пути
Громко встревоженных воплями: «Отпусти!»
Вот он отчалил, она бьётся отчаянно
О борта лодки плечами
Изо рта в порыве рвотного рычания
Клонит голову над гладью, жалея нового платья
Пришла в себя, улеглось
И давай опять: «Оставь меня, брось!
В городе дамы нарядные лезут в толпу сплошную,
А ты всё — ну их, вцепился в сестру родную
Там румянами одна аж сияет вся!
Ну зачем ты со мной нянчишься, с пьяницей?
Уже бы задушил, утопил — без разницы
В этой глуши мне среди людей нравится»
Заметила его глаза залитые потом
Услышала свою речь пьяную с икотой
Потом сонно сипло «Барыню» затянула
Смолкла, сникла, на полуслове уснула
И он был рад себя всего тратить ради того
Чтоб любоваться ею в нарядном платье
С детства знакомой, скоро с дрожью
Истомной тесно лягут рядом, дома
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляя красотой грозового облака
Из глуши к большим огням города
Веселье сюда так и тянет волоком
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляя красотой грозового облака
Прячь меня, словно петлю за воротом
От тех рук, что уведут в родное логово
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляя красотой грозового облака
Из глуши к большим огням города
Веселье сюда так и тянет волоком
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляя красотой грозового облака
Прячь меня, словно петлю за воротом
От тех рук, что уведут в родное логово

Сестра (traducción)

Y me pregunté todo el día por qué se rasgaron los ganchos
¿Por qué un agujero en el jardín? Lo entendí en casa.
En la pared del paseo marítimo, la noche se pone en cuclillas
Los ojos estaban ciegos, pero ahora ven
Que caras estas caderas que tejieron una red
Patrones, en ella temblorosas exhalaciones se congelan
Y las cuerdas de los latidos del corazón les hacen eco:
"¡Mira, perra, has roto tu vuelo!"
Cañas silenciosas, sobre la cúpula negra de la estepa
Otro minuto, el rollo de cuerda golpeó sordamente
En el vientre del bote, los remos se asentaron apretados en los remos.
Es hora de que el pródigo vaya donde está borracho y lleno de gente.
Abriéndonos camino a través de bailes, peleas estridentes
Círculos de danzas redondas gritando en un estupor ebrio
A través de la juerga bestial del grito y el hedor intoxicado
A través de la multitud de personas: una mala manada salvaje
“¡Brillan por un momento entre almas ardientes!
¡Después de todo, siempre ardiste más brillante en este fuego!
¡Al menos, tu voz, agita tus manos, rodillas!”
Reflejos, siluetas, sombras parpadean en respuesta
A toda prisa con un silbido de la respiración
Con un preso en brazos, con su borracho regañando
Con los codos atados detrás de la rodilla
Lazos y cautiverio amargo
Corre hacia la orilla donde el río
Podría protegerlos con seguridad.
Del reproche de los transeúntes en el camino
Fuertemente alarmado por los gritos: "¡Suéltalo!"
Aquí partió, ella late desesperadamente
A los lados del barco con los hombros.
De la boca en un ataque de vómito gruñido
Inclina la cabeza sobre la superficie, lamentando el vestido nuevo.
Volví en mí, me calmé
Y vamos de nuevo: “¡Déjame, déjame!
En la ciudad, damas elegantes trepan en una sólida multitud,
Y tú eres todo... bueno, te aferraste a tu propia hermana
¡Allí, un colorete brilla por todas partes!
Bueno, ¿por qué me cuidas a mí, un borracho?
Me habría estrangulado, ahogado, no importa
En este desierto me gusta la gente entre la gente"
Noté sus ojos llenos de sudor.
Escuché mi discurso borracho con hipo
Luego, somnolienta y roncamente, "Lady" se prolongó.
Se quedó en silencio, se marchitó, se quedó dormida en medio de la oración.
Y se alegró de gastarlo todo por el bien de
Para admirarla en un vestido elegante
Familiarizado desde la infancia, pronto con temblor
El lánguido se acostará muy cerca de ti, en casa
Silencio ensordecedor todavía piscina
Cegador por la belleza de una nube tormentosa
Del desierto a las grandes luces de la ciudad
La diversión se está arrastrando aquí
Silencio ensordecedor todavía piscina
Cegador por la belleza de una nube tormentosa
Escóndeme como una soga detrás de un collar
De esas manos que te llevarán a tu guarida natal
Silencio ensordecedor todavía piscina
Cegador por la belleza de una nube tormentosa
Del desierto a las grandes luces de la ciudad
La diversión se está arrastrando aquí
Silencio ensordecedor todavía piscina
Cegador por la belleza de una nube tormentosa
Escóndeme como una soga detrás de un collar
De esas manos que te llevarán a tu guarida natal