Traducción de la letra de la canción Под одним небом - Хамиль, Каста, Влади

Под одним небом (original)

Свидетели древности с недоверием относились к тем, кто горячо бросался в клятвы…
Клятвы верности.
В каком обличии они теперь предстанут нам?
За ответами я вновь пускаюсь в притчи.
Под одним небом рождённые оба
Делились одним и тем же хлебом.
Братья нареченные
Называли себя кровными
Держались вместе до поры до времени
Годы точили интересы,
Заставив их дороги разветвиться
Один из них, оставив в горах детство,
Пригрелся под крылом двуглавой птицы
Стал служить столице, не ожидая
Как быстро разгорится пламя Ислама
Боевые знамёна с разными гербами
В один миг окрестили братьев врагами
Неизбежные истории
Сколько бы ни спорили вы, происходят
По сей день с новой болью
Вроде бы тема не раз пройдена, а на ранах ещё больше соли
Не подозревая о печали, тот другой
Остался жить в высокогорьях
Воевал в ущельях, спал в поле
Часто появлялся на одном и том же перевале
Где когда-то пацанами носились двое
Курили до упада, мечтая рвануть к морю,
Но расстались вскоре
С единственным обещанием
Часто древние с недоверием
Смотрели на тех, кто давал клятвы с нетерпением
Верность – где она, в каком обличие?
Следы остались лишь в притчах
Как часто древние с недоверием
Смотрели на тех, кто давал клятвы с нетерпением
Верность – где она, в каком обличье?
Следы остались лишь в притчах
Каждый из них воевал храбро
Собирал награды, коллекционировал шрамы
Благодаря их нраву, поговаривали, что пленные
Стали складывать о них легенды
Приказом военных кабинетов ирония момента
Опутала две судьбы чёрной лентой
В южный городок приехал
Профессионал с заданием секретным
Второму же даны инструкции:
Личность, адрес, улицы, вскрыт конверт нульцевый
Голова пошла кругом, когда
Неожиданно перед глазами поплыли буквы
На фотографиях вражеского полководца
Знакомые с детства черты лица
Рука сжала дрогнувшими пальцами
Анфас и профиль давнего беглеца
Ни днём, ни ночью не смыкая глаз, уже близок вечер
Сотни раз он представлял себе их встречу
Ну и чёрт с ним!
Ведь лезвие должно быть острым!
Вот он мост тот, сзади чей-то голос
Не похоже на обычного прохожего
Они бросились в объятия
Упали замертво от холодной стали под горячей кожей
Часто древние с недоверием
Смотрели на тех, кто давал клятвы с нетерпением
Верность – где она, в каком обличие?
Следы остались лишь в притчах
Как часто древние с недоверием
Смотрели на тех, кто давал клятвы с нетерпением
Верность – где она, в каком обличье?
Следы остались лишь в притчах
История о тех, кто остались преданными
Друзьями и достойными воинами
Хотя древние часто сетовали
На пустые клятвы многословные

(traducción)

Los testigos de la antigüedad desconfiaban de los que se lanzaban ardientemente a los juramentos...
Juramentos de lealtad.
¿En qué forma se nos aparecerán ahora?
Para obtener respuestas, de nuevo me entrego a las parábolas.
Ambos nacidos bajo el mismo cielo
Compartieron el mismo pan.
hermanos nombrados
Se llamaban a sí mismos sangre
Mantenidos juntos por el momento
Los años agudizaron los intereses
Haciendo que sus caminos se bifurquen
Uno de ellos, dejando la infancia en las montañas,
Calentado bajo el ala de un pájaro de dos cabezas
Empezó a servir a la capital sin esperar
Cuán rápido se encenderá la llama del Islam
Banderas de batalla con diferentes escudos de armas.
En un instante tildaron a los hermanos de enemigos
Historias inevitables
No importa cuánto discutas, hay
Hasta el día de hoy con nuevos dolores
Parece que el tema se ha pasado más de una vez, pero aún hay más sal en las heridas
Inconsciente de la tristeza, ese otro
Dejado para vivir en las tierras altas
Luchó en las gargantas, durmió en el campo
Aparecía a menudo en el mismo pase
Donde una vez los chicos corrieron dos
Ahumado hasta caer, soñando con precipitarse al mar,
Pero se separaron pronto
Con una sola promesa
A menudo anciano con desconfianza
Miró a los que hicieron votos con impaciencia
Lealtad - ¿dónde está, en qué forma?
Las huellas quedaron solo en parábolas.
Cuantas veces los antiguos con desconfianza
Miró a los que hicieron votos con impaciencia
Lealtad - ¿dónde está, en qué forma?
Las huellas quedaron solo en parábolas.
Cada uno de ellos luchó valientemente
Premios recogidos, cicatrices recogidas
Gracias a su temperamento, se decía que los prisioneros
Comenzaron a agregar leyendas sobre ellos.
Por orden de los gabinetes militares, la ironía del momento
Enredados dos destinos con una cinta negra
Llegó a la ciudad del sur
Profesional con una misión secreta
El segundo recibe instrucciones:
Identidad, domicilio, calles, cero sobre abierto
Mi cabeza daba vueltas cuando
De repente, las letras flotaron ante mis ojos.
En las fotografías del comandante enemigo.
Rasgos faciales familiares desde la infancia.
La mano apretada con dedos temblorosos.
Rostro completo y perfil de un fugitivo de mucho tiempo
De día o de noche sin cerrar los ojos, la tarde está cerca
Cientos de veces imaginó su encuentro
Bueno, ¡al diablo con él!
¡Después de todo, la hoja debe estar afilada!
Aquí está el puente, detrás de la voz de alguien.
No parece un transeúnte ordinario.
se tiraron a los brazos
Cayó muerto del acero frío bajo la piel caliente
A menudo anciano con desconfianza
Miró a los que hicieron votos con impaciencia
Lealtad - ¿dónde está, en qué forma?
Las huellas quedaron solo en parábolas.
Cuantas veces los antiguos con desconfianza
Miró a los que hicieron votos con impaciencia
Lealtad - ¿dónde está, en qué forma?
Las huellas quedaron solo en parábolas.
La historia de los que se mantuvieron fieles
Amigos y dignos guerreros
Aunque los antiguos a menudo se lamentaban
En juramentos vacíos prolijos