Traducción de la letra de la canción Пятница - Каста, Змей, Хамиль

Пятница (original)

БУУМ!
«Итак, вникай, понедельник — день-великан,
Не обхватить и не догнать его никак.
Я мечусь как Христофор к берегу от берега,
Но в чемодане только табак — а где Америка?»
Дальше — вторник, а я в ужасной форме,
И не мечтаю о сноуборде,
Но хотел бы быть здоров как дворник,
Путь к спорту оказался тернист и дик…
«Так, кто тут крайний в очереди на турник?
Среда, как всегда, передряг череда,
Не отстает за мной, плутает по моим следам,
Но я уверен — мой успех уже не так далек,
Ведь это пол недели, а давит как потолок.»
«Что там, четверг?»
Меня вовсе отверг,
И будто мир померк, но я как фейерверк:
Я вверх!.. Опять вниз — да, денек тот еще,
Это как ликовать в желудке у чудовища!
Пятница — день отравлен как Моцарт Амадей
Моим столкновением с представителем ГИБДД.
Нет — не то, ни прав, но это ведь не дтп
«Мало мне было белиберды?!
И что теперь?»
Припев:
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
А я его искал где-то на Буденовском,
И в районе стадиона СКА
Рыскал, пока ты виски в бокал плескал.
Я был так близко, но не дошел до Пушкинской.
Пускай то, что я на мели — это пустяк,
Но все же взялся собирать долги месяц спустя,
И пусть та сумма смешна как Галустян,
На радостях я поискал даже в кустах.
Но, не стал, уныло ныл желудок и Фистал,
По-видимому, на меня действовать перестал.
И я решил бросить эту затею с поисками,
К тому же тот, кто должен мне, по ходу, скользкий тип —
Ни на звонки не отвечает, ни на смс,
А мне все не легчает: «S-O-S!
S-O-S!»
Боль подобралась к вискам будто брущ к лескам!
Так и оказался в клинике на Пушкинской,
Медленно иду как по лесу плутающий,
Осознаю, что мне без полиса никак вообще.
ну, ладно, мне б еще в понедельник так встрять не хило,
Нашел бы денег, а щас нет даже на бахилы.
В надежде, что каким-то чудом попаду к врачу,
«Мчу и угадайте, вижу рожу чью?»
И только мы одни читаем на этой самой двери:
«Вторник, среда, четверг — приемные дни».
Припев:
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
БУУМ!

(traducción)

¡AUGE!
“Entonces, entiende, el lunes es un día gigante,
No agarre y no lo alcance de ninguna manera.
Corro como Christopher a la orilla desde la orilla,
Pero solo hay tabaco en la maleta, ¿y dónde está América?
El próximo es martes, y estoy en muy mal estado,
Y no sueño con hacer snowboard
Pero me gustaría estar sano como un conserje,
El camino hacia el deporte resultó ser espinoso y salvaje...
“Entonces, ¿quién es el último en la fila para la barra horizontal?
El miércoles, como siempre, arruinó una serie,
No se queda atrás de mí, se extravía en mis pasos,
Pero estoy seguro - mi éxito no está tan lejos,
Después de todo, es media semana, pero es aplastante como un techo”.
"¿Qué pasa, jueves?"
me rechazó por completo
Y como si el mundo se hubiera desvanecido, pero yo soy como fuegos artificiales:
¡Estoy arriba! .. Abajo otra vez - sí, todavía es ese día,
¡Es como regocijarse en el estómago de un monstruo!
El viernes es un día envenenado como Mozart Amadeus
Mi colisión con el representante de la policía de tránsito.
No - eso no, ni correcto, pero esto no es un accidente
“¡¿No tenía suficiente basura?!
¿Y ahora qué?
Coro:
"Es el final de la semana, y no tengo cara de nuevo...
Tranquilo hermano, es viernes!
Resolveremos todos los casos el lunes por la mañana,
¡No hay prisa, porque hoy es viernes!”.
"Es el final de la semana, y no tengo cara de nuevo...
Tranquilo hermano, es viernes!
Resolveremos todos los casos el lunes por la mañana,
¡No hay prisa, porque hoy es viernes!”.
Y lo estaba buscando en algún lugar de Budenovsky,
Y en la zona del estadio SKA
Fregué mientras tú vertías whisky en un vaso.
Estaba tan cerca, pero no llegué a Pushkinskaya.
Deja que el hecho de que estoy arruinado sea una bagatela,
Pero aun así se dedicó a cobrar deudas un mes después,
Y que esa cantidad sea divertida como Galustyan,
Con alegría, incluso busqué en los arbustos.
Pero, no lo hizo, su estómago y Fistal le dolían tristemente,
Aparentemente dejó de funcionar conmigo.
Y decidí renunciar a esta idea de buscar,
Además, el que me debe, en el camino, es un tipo resbaladizo:
no contesta llamadas ni sms,
Y todo no me lo pone más fácil: “¡S-O-S!
¡LLAMADA DE SOCORRO!"
¡El dolor se arrastraba hasta las sienes como una carrera hacia los hilos de pescar!
Y así terminé en la clínica de Pushkinskaya,
Camino despacio como vagando por el bosque,
Me doy cuenta de que no puedo prescindir de una póliza en absoluto.
bueno, está bien, no estaría tan enfermo el lunes,
Encontraría dinero, pero ahora mismo ni siquiera tengo cubrezapatos.
Con la esperanza de que por algún milagro llegue al médico,
"Corre y adivina, veo la cara de quién?"
Y sólo leemos en esta misma puerta:
"Martes, miércoles, jueves - días de visita".
Coro:
"Es el final de la semana, y no tengo cara de nuevo...
Tranquilo hermano, es viernes!
Resolveremos todos los casos el lunes por la mañana,
¡No hay prisa, porque hoy es viernes!”.
"Es el final de la semana, y no tengo cara de nuevo...
Tranquilo hermano, es viernes!
Resolveremos todos los casos el lunes por la mañana,
¡No hay prisa, porque hoy es viernes!”.
"Es el final de la semana, y no tengo cara de nuevo...
Tranquilo hermano, es viernes!
Resolveremos todos los casos el lunes por la mañana,
¡No hay prisa, porque hoy es viernes!”.
"Es el final de la semana, y no tengo cara de nuevo...
Tranquilo hermano, es viernes!
Resolveremos todos los casos el lunes por la mañana,
¡No hay prisa, porque hoy es viernes!”.
¡AUGE!