Traducción de la letra de la canción Angels & Devils - Katharina Boger

Angels & Devils (original)

On one hand
I should be good to you
But on the other hand
I’m a bad girl, too
Maybe I wanna change
Maybe I’ll stay the same
But you’re gonna love me babe
'Cause there’s no other way
I try to go left
But then somehow go right
I need to wake up
But then stay up all night
I’m nice and I’m mean
Everything in between
But I always come back to you
Ohhh Angels
And Devils rule over me
Ohhh Angels
And Devils rule over me
'Cause they’re both on my shoulders
They make me bipolar
I promise I’m no one to blame
Ohhh Angels
And Devils rule over me
I’ve been trying
To get a hold of myself
But temptation
Makes me put my heart on the shelf
Is there a prescription
To block out the one on the right
It seems my addiction
I’m not strong enough to fight
I try to go left
But then somehow go right
I need to wake up
But then stay up all night
I’m nice and I’m mean
Everything in between
But I always come back to you
Ohhh Angels
And Devils rule over me
Ohhh Angels
And Devils rule over me
'Cause they’re both on my shoulders
They make me bipolar
I promise I’m no one to blame
Ohhh Angels
And Devils rule over me
Try, try, try
Maybe one day I’ll succeed
Try, try, try
To be everything that you need
Ohhh Angels
And Devils rule over me
Ohhh Angels (Angels)
And Devils rule over me
'Cause they’re both on my shoulders
They make me bipolar
I promise I’m no one to blame
Ohhh Angels
And Devils rule over me

Angels & Devils (traducción)

Por un lado
Debería ser bueno contigo
Pero en la otra mano
yo también soy una chica mala
Tal vez quiero cambiar
Tal vez me quede igual
Pero me vas a amar nena
Porque no hay otra manera
Intento ir a la izquierda
Pero luego de alguna manera ir a la derecha
Necesito despertarme
Pero luego quédate despierto toda la noche
Soy agradable y soy malo
Todo en el medio
Pero siempre vuelvo a ti
ohhh angeles
Y los demonios gobiernan sobre mí
ohhh angeles
Y los demonios gobiernan sobre mí
Porque ambos están sobre mis hombros
Me hacen bipolar
Te prometo que no soy nadie a quien culpar
ohhh angeles
Y los demonios gobiernan sobre mí
He estado intentando
Para conseguir un asimiento de mí mismo
Pero la tentación
Me hace poner mi corazón en el estante
¿Hay una receta?
Para bloquear el de la derecha
Parece que mi adicción
No soy lo suficientemente fuerte para luchar
Intento ir a la izquierda
Pero luego de alguna manera ir a la derecha
Necesito despertarme
Pero luego quédate despierto toda la noche
Soy agradable y soy malo
Todo en el medio
Pero siempre vuelvo a ti
ohhh angeles
Y los demonios gobiernan sobre mí
ohhh angeles
Y los demonios gobiernan sobre mí
Porque ambos están sobre mis hombros
Me hacen bipolar
Te prometo que no soy nadie a quien culpar
ohhh angeles
Y los demonios gobiernan sobre mí
Intenta intenta intenta
Tal vez algún día logre
Intenta intenta intenta
Ser todo lo que necesitas
ohhh angeles
Y los demonios gobiernan sobre mí
Ohhh Ángeles (Ángeles)
Y los demonios gobiernan sobre mí
Porque ambos están sobre mis hombros
Me hacen bipolar
Te prometo que no soy nadie a quien culpar
ohhh angeles
Y los demonios gobiernan sobre mí