Letras de Aus Liebe Weint Man Nicht - Katja Ebstein

Aus Liebe Weint Man Nicht (original)

Du sitzt auf einer Bank im Wartesaal
Die Hand vor dem Gesicht.
Als kleines Maedchen hat man dir einmal gesagt:
Aus Liebe weint man nicht.
Du sitzt allein mit deinem Koffer hier im kalten Bahnhofslicht.
Und immer wieder sagst du leise zu dir selbst:
Aus Liebe weint man nicht.
Warum laeufst du denn fort
Du denkst an ihn
Und kommst nicht zur Ruh.
Es fiel ein falsches Wort
Dann schlug die Tuere zu.
Man tut sich weh
Obwohl man gar nie meint
Was man im Zorn so spricht.
Es ist geschehn und du sagst dir
Es muss so sein:
Aus Liebe weint man nicht.
Du schaust zur Uhr
Bald nimmt ein Zug
Dich mit im grauen Morgenlicht.
Wenn du erst fort bist
Gibt es nie mehr ein Zurueck:
Aus Liebe weint man nicht.
Doch er hat dich gesucht
Auf einmal steht er ratlos vor dir.
Er streicht dir ueber’s Haar und sagt: Komm jetzt mit mir.
Du liegst in seinen Armen und weinst vor Glueck
Er sieht dir ins Gesicht.
Es tut so gut
Wenn er dich troestet und dir sagt:
Aus Liebe weint man nicht.

(traducción)

Estás sentado en un banco en la sala de espera.
La mano delante de la cara.
Cuando eras niña, una vez te dijeron:
Uno no llora por amor.
Estás sentado aquí solo con tu maleta bajo la fría luz de la estación de tren.
Y una y otra vez te dices en voz baja:
Uno no llora por amor.
¿Por qué estás huyendo?
tu piensas en el
Y no descanses.
Se dijo una palabra equivocada
Entonces la puerta se cerró de golpe.
te lastimaste
Aunque nunca lo creas
Lo que dices con ira.
Sucedió y te dices a ti mismo
Tiene que ser asi:
Uno no llora por amor.
miras el reloj
un tren viene pronto
Tú conmigo en la luz gris de la mañana.
una vez que te hayas ido
¿Nunca hay vuelta atrás?
Uno no llora por amor.
pero te estaba buscando
De repente se para frente a ti sin poder hacer nada.
Te acaricia el pelo y dice: Ven conmigo ahora.
Te acuestas en sus brazos y lloras de felicidad.
Te mira a la cara.
Se siente tan bien
Cuando te consuela y te dice:
Uno no llora por amor.