Traducción de la letra de la canción Es Müssen Keine Rosen Sein - Katja Ebstein

Es Müssen Keine Rosen Sein (original)

Geschäfte
sagst du
müssen sein
doch bald wird alles anders
ganz bestimm.
ganz schnell kaufst du noch Rosen ein
und hältst so dein Gewissen rein
was nützt das
wenn wir nie zusammen sind.
Es müssen keine Rosen sein
komm so wie früher zu mir heim
nimm mich doch einfach in die Arme
halt mich ganz fest
sprich mit mir.
Es müssen keine Rosen sein
ich will doch eigentlich nur dich
ich muß dich atmen
muß dich fühlen
du bist mein Mann
denk doch daran
ich teil' mein Leben mit dir.
Ich weiß ja
daß du ehrlich bist
und daß es keine Lüge ist
wenn du mir sagst
die Arbeit frißt dich auf.
du kommst erschöpft zu mir nach Haus
ich bring' kein wort aus dir heraus
und warte doch den ganzen Tag darauf.
Es müssen keine Rosen sein
komm so wie früher zu mir heim
nimm mich doch einfach in die Arme
halt mich ganz fest
sprich mit mir.
Es müssen keine Rosen sein
ich will doch eigentlich nur dich
ich muß dich atmen
muß dich fühlen
du bist mein Mann
denk doch daran
ich teil' mein Leben mit dir.
Ich spiel' vor dir die starke Frau
ich mach' dir Mut und weiß genau
wenn ich dich brauche bist du selten hier.
Ich liebe dich und hab' doch Angst
daß du zuviel von mir verlangst
und wir unsre Liebe mal verliern.
Es müssen keine Rosen sein
komm so wie früher zu mir heim
nimm mich doch einfach in die Arme
halt mich ganz fest
sprich mit mir.
Es müssen keine Rosen sein
ich will doch eigentlich nur dich
ich muß dich atmen
muß dich fühlen
du bist mein Mann
denk doch daran
ich teil' mein Leben mit dir.

(traducción)

negocios
o eso dices
tiene que ser
pero pronto todo sera diferente
definitivamente.
muy rápido compras rosas
y mantén tu conciencia tranquila
cual es el uso
si nunca estamos juntos
No tiene que ser rosas
ven a casa conmigo como solías hacerlo
solo tomame en tus brazos
Abrázame fuerte
háblame.
No tiene que ser rosas
Realmente solo te quiero a ti
necesito respirarte
debo sentirte
tu eres mi hombre
recordar
Comparto mi vida contigo.
lo sé
que eres honesto
y que no es mentira
si me dices
el trabajo te devora.
llegas a mi casa exhausto
no puedo sacarte una palabra
y esperar todo el día para ello.
No tiene que ser rosas
ven a casa conmigo como solías hacerlo
solo tomame en tus brazos
Abrázame fuerte
háblame.
No tiene que ser rosas
Realmente solo te quiero a ti
necesito respirarte
debo sentirte
tu eres mi hombre
recordar
Comparto mi vida contigo.
Hago el papel de mujer fuerte frente a ti
te animo y lo se exactamente
cuando te necesito, rara vez estás aquí.
Te amo y sin embargo tengo miedo
que me pides demasiado
y perdemos nuestro amor
No tiene que ser rosas
ven a casa conmigo como solías hacerlo
solo tomame en tus brazos
Abrázame fuerte
háblame.
No tiene que ser rosas
Realmente solo te quiero a ti
necesito respirarte
debo sentirte
tu eres mi hombre
recordar
Comparto mi vida contigo.