Traducción de la letra de la canción Wein nicht um mich, Argentinien (Don’t Cry For Me Argentina) - Katja Ebstein, Andrew Lloyd Webber

Wein nicht um mich, Argentinien (Don’t Cry For Me Argentina) (original)

Kannst du mir glauben und mich verstehn,
Wenn ich dir sag, was ich fr dich fhl.
Auch nach allem, was war, was ich tat,
Brauche ich dich und deine Liebe.
Du kanntest mich, als ich gar nichts besa,
Ich war auch im Luxus noch die,
Die dich in keiner Sekunde verga.
So konnt’s nicht weitergehn ein Leben lang,
Immer arm, immer niemand zu sein
Aus dem Fenster zu starren, und im Schatten zu stehn.
Ich musste frei sein, alles was neu war,
Hab ich dann probiert,
Heut seh ich ein, und geb zu:
Mir hat davon nichts imponiert.
Wein nicht um mich, Argentinien,
So wild es auch war mein Leben,
Treu bin ich immer nur dir geblieben
Bis an das Ende,
Reich mir die Hnde.
Und wenn es um Ruhm und Reichtum geht,
Ich lud sie nicht ein in mein Haus.
Jeder glaubt, da mein Herz an nichts anderem hing.
Nur Illusionen sind es, aber nie eine Antwort fr mich,
Auf die einzige Frage, die zhlt:
Liebst du mich noch so sehr, wie ich dich?
Wein nicht um mich, Argentinien, ah-ah-ah-ah-ah…
Wein nicht…
Was zu sagen war, hab ich gesagt,
Vielleicht war es zuviel sogar.
Wenn du mich einmal nur noch anschaust,
Weit auch du, ein jedes Wort ist wahr.

(traducción)

¿Puedes creerme y entenderme?
Cuando te digo lo que siento por ti.
Incluso después de todo lo que fue, lo que hice
te necesito a ti y a tu amor
Me conociste cuando no tenía nada
Incluso en el lujo yo seguía siendo el único
Quien nunca te olvidó.
No podía seguir así toda la vida,
Siempre pobre, siempre siendo nadie
Mirando por la ventana y de pie en las sombras.
Tenía que ser libre, todo eso era nuevo
luego probé
Hoy veo y admito:
Nada de eso me impresionó.
no llores por mi Argentina
Tan salvaje como era mi vida
siempre he permanecido fiel solo a ti
Hasta el final
Dame tus manos.
Y cuando se trata de fama y fortuna,
Yo no la invité a mi casa.
Todo el mundo piensa que mi corazón no estaba en otra cosa.
Son solo ilusiones, pero nunca una respuesta para mí.
A la única pregunta que importa:
¿Todavía me amas tanto como yo te amo?
No llores por mi Argentina, ah-ah-ah-ah-ah...
No llores…
Dije lo que había que decir
Tal vez incluso fue demasiado.
Si me miras una vez más,
Tú también sabes que cada palabra es verdad.