Traducción de la letra de la canción Ich wär' wirklich gut für dich - Katja Ebstein, Andrew Lloyd Webber

Ich wär' wirklich gut für dich (original)

Glaub mir, auch wenn es unglaublich scheint
Es steckt kein Plan dahinter, kein Kalkül
Es klingt sehr naiv, Du muß verzeih’n
Es ist nicht das altbekannte Spiel
Nur das Gefühl ich wär' gut für Dich
Das ist mir ja noch nie passiert
Einem eben noch ganz fremden Mann
zu sagen, daß er mit mir glücklich wird
Auch bei Dir hätt' ich das nicht getan
Doch ich glaub' daran: ich wär' gut für Dich
Ich wäre wirklich gut für Dich
Ich hör' gleich auf, vielleicht langweilt’s Dich
Kannst Du denn nicht versteh’n, was ich fühl'
Schau mich an, hör mir zu, stell Dir vor
Vielleicht wärst auch Du, gut für mich.
Ich mein' nicht nur eine kurze Nacht
Flüchtiger Taumel und nie wiederseh’n
Dann schnell nach Hause eh der Tag erwacht
Mit Dir darf mir so etwas nicht gescheh’n
Du mußt mich versteh’n, ich wär' gut für Dich
Ich wäre wirklich gut für Dich
Ich seh' Dir’s an, Du weiß doch was ich
Du hast sehr gut verstanden was ich will
Dir gefällt, was Du hörst, was Du siehst
Ja Du wärst auch ganz gut für mich.
Ich mein' nicht nur eine kurze Nacht
Flüchtiger Taumel und nie wiederseh’n
Dann schnell nach Hause eh der Tag erwacht
Mit Dir darf mir so etwas nicht gescheh’n
Du mußt mich versteh’n, ich wär' gut für Dich
Ich wäre wirklich gut für Dich

Ich wär' wirklich gut für dich (traducción)

Créeme, aunque parezca increíble
No hay plan detrás de esto, no hay cálculo.
Suena muy ingenuo, hay que perdonar
No es el juego familiar
Sólo la sensación de que sería bueno para ti
Eso nunca me ha pasado antes
Un extraño ahora
decir que el sera feliz conmigo
yo tampoco te hubiera hecho eso
Pero yo creo en ello: sería bueno para ti
sería muy bueno para ti
Voy a parar de inmediato, tal vez estés aburrido
¿No puedes entender lo que siento?
Mírame, escúchame, imagina
Tal vez serías bueno para mí también.
No me refiero a una noche corta
Delirio efímero y no volver a ver
Entonces apúrate a casa antes de que el día despierte
Algo así no me debe pasar contigo
Tienes que entenderme, te vendría bien
sería muy bueno para ti
Lo miraré, ya sabes lo que hago.
entendiste muy bien lo que quiero
Te gusta lo que escuchas, lo que ves
Sí, serías muy bueno para mí también.
No me refiero a una noche corta
Delirio efímero y no volver a ver
Entonces apúrate a casa antes de que el día despierte
Algo así no me debe pasar contigo
Tienes que entenderme, te vendría bien
sería muy bueno para ti