Traducción de la letra de la canción Act My Age - Katy Perry

Act My Age (original)

I’m thirty-something going on thirteen
Still a sponge to everything
Saucer eyes
Why, yeah, I still believe
And a sparkle in my steps
Smiling with my teeth
They say that I might lose my Midas touch
They also say I may become irrelevant
But who the fuck are they anyway?
I don’t care what they say
I won’t act my age
Time is just an invention that is made
No, I won’t act my age
It’s just my reflection that is out of date
'Cause it’s all in your attitude
It’s all in your point of view
I won’t act my age
Just need a little bit of Peter Pan
And some imagination
No, I won’t act my age
So, I recommend that you lose your mind
It was the only thing that was keeping me behind
They say curb your curiosity
They also say prepare to amend your dreams
But who the fuck are they anyway?
I don’t care what they say, 'cause
I won’t act my age
Time is just an invention that is made
No, I won’t act my age
It’s just my reflection that is out of date
'Cause it’s all in your attitude
It’s all in your point of view
I won’t act my age
Just need a little bit of Peter Pan
And some imagination
No, I won’t act my age
How old could you be?
Yeah
How old could you really be?
If you didn’t know, yeah
How old you really were?
How old would you be?
Yeah
How old would you really be
If you didn’t know, no
How old you really were?
Hey!
I won’t act my age
Time is just an invention that is made
No, I won’t act my age
It’s just my reflection that is out of date
'Cause it’s all in your attitude
It’s all in your point of view
I won’t act my age
Just need a little bit of Peter Pan
And some imagination
No, I won’t act my age
I won’t act my age
Ooh, yeah, ooh
Ooh, yeah, ooh
I won’t act my age

(traducción)

Tengo treinta y tantos y voy a cumplir los trece
Sigue siendo una esponja para todo
Ojos de platillo
Por qué, sí, todavía creo
Y un brillo en mis pasos
sonriendo con mis dientes
Dicen que podría perder mi toque de Midas
También dicen que puedo volverme irrelevante
Pero, ¿quién diablos son ellos de todos modos?
no me importa lo que digan
No actuaré de acuerdo a mi edad
El tiempo es solo un invento que se hace
No, no actuaré según mi edad.
Es solo mi reflejo que está desactualizado
Porque todo está en tu actitud
Todo está en tu punto de vista
No actuaré de acuerdo a mi edad
Solo necesito un poco de Peter Pan
y algo de imaginacion
No, no actuaré según mi edad.
Entonces, te recomiendo que pierdas la cabeza
Era lo único que me retenía
Dicen que frena tu curiosidad
También dicen prepárate para enmendar tus sueños
Pero, ¿quién diablos son ellos de todos modos?
No me importa lo que digan, porque
No actuaré de acuerdo a mi edad
El tiempo es solo un invento que se hace
No, no actuaré según mi edad.
Es solo mi reflejo que está desactualizado
Porque todo está en tu actitud
Todo está en tu punto de vista
No actuaré de acuerdo a mi edad
Solo necesito un poco de Peter Pan
y algo de imaginacion
No, no actuaré según mi edad.
¿Qué edad podrías tener?
sí
¿Qué edad podrías tener realmente?
Si no lo sabías, sí
¿Qué edad tenías realmente?
¿Qué edad tendrías?
sí
¿Qué edad tendrías realmente?
Si no lo sabías, no
¿Qué edad tenías realmente?
¡Oye!
No actuaré de acuerdo a mi edad
El tiempo es solo un invento que se hace
No, no actuaré según mi edad.
Es solo mi reflejo que está desactualizado
Porque todo está en tu actitud
Todo está en tu punto de vista
No actuaré de acuerdo a mi edad
Solo necesito un poco de Peter Pan
y algo de imaginacion
No, no actuaré según mi edad.
No actuaré de acuerdo a mi edad
Ooh, sí, ooh
Ooh, sí, ooh
No actuaré de acuerdo a mi edad