Traducción de la letra de la canción Circle The Drain - Katy Perry

Circle The Drain (original)

This is the last time you say
After the last line you break
It’s not even a holiday
Nothing to celebrate-brate-brate…
You give a hundred reasons why
And say you’re really gonna try
If I had a nickel for everytime
I’d overbank
Thought I was the exception
I could rewrite your addiction
You could have been the greatest
But you’d rather get wasted
You fall asleep
During foreplay
'Cause the pills you take
Are more your forté
I’m not sticking around
To watch you go down
Wanna be your lover
Not your fucking mother
Can’t be your savior
I don’t have the power
I’m not gonna stay and
Watch your circle to drain
Watch your circle to drain
Watch your circle to drain
You say you have to write your rhymes
Whatever helps you sleep at night
You’ve become what you despise
A stereotype-type-type…
You think you’re so rock and roll
But you’re really just a joke
Had the world in the palm of your hand
But you fucking cho-o-o-o-oked
Should’ve been my team mate
Could’ve changed your fate
You say, that you love me
You won’t remember in the morning
You fall asleep
During foreplay
'Cause the pills you take
Are more your forté
I’m not sticking around
To watch you go down
Wanna be your lover
Not your fucking mother
Can’t be your savior
I don’t have the power
I’m not gonna stay and
Watch your circle to drain
Watch your circle to drain
Watch your circle to drain
(Oh, oh, oh… Yeah…)
You fall asleep during foreplay
'Cause the pills you take
Are more your forté
I’m not sticking around (I'm not sticking around)
To watch you go down (I'm not sticking around)
Wanna be your lover
Not your fucking mother
Can’t be your savior
I don’t have the power
I’m not gonna stay and
Watch your circle to drain
Watch your circle to drain
Watch your circle to drain
Watch your circle to drain
Watch your circle to drai-ai-ain
La la da da da da, da, da
La la da da da da, da, da
You’re goin' down
You fall asleep
During foreplay
'Cause the pills you take
Are more your forté
I’m not sticking around
To watch you go down

(traducción)

Esta es la última vez que dices
Después de la última línea se rompe
Ni siquiera es un día de fiesta
Nada que celebrar-brate-brate…
Das cien razones por las que
Y di que realmente lo vas a intentar
Si tuviera un centavo por cada vez
yo me extralimitaría
Pensé que yo era la excepción
Podría reescribir tu adicción
Podrías haber sido el más grande
Pero prefieres emborracharte
Se queda dormido
Durante los juegos previos
Porque las pastillas que tomas
son más tu fuerte
no me quedo
Para verte bajar
quiero ser tu amante
no tu puta madre
No puedo ser tu salvador
no tengo el poder
no me voy a quedar y
Cuida tu círculo para drenar
Cuida tu círculo para drenar
Cuida tu círculo para drenar
Dices que tienes que escribir tus rimas
Lo que sea que te ayude a dormir por la noche
Te has convertido en lo que desprecias
Un estereotipo-tipo-tipo…
Crees que eres tan rock and roll
Pero en realidad eres solo una broma
Tenía el mundo en la palma de tu mano
Pero jodidamente elegiste
Debería haber sido mi compañero de equipo
Podría haber cambiado tu destino
Dices que me amas
No lo recordarás en la mañana
Se queda dormido
Durante los juegos previos
Porque las pastillas que tomas
son más tu fuerte
no me quedo
Para verte bajar
quiero ser tu amante
no tu puta madre
No puedo ser tu salvador
no tengo el poder
no me voy a quedar y
Cuida tu círculo para drenar
Cuida tu círculo para drenar
Cuida tu círculo para drenar
(Oh, oh, oh… Sí…)
Te duermes durante los juegos previos
Porque las pastillas que tomas
son más tu fuerte
No me quedo (no me quedo)
Para verte bajar (no me quedaré)
quiero ser tu amante
no tu puta madre
No puedo ser tu salvador
no tengo el poder
no me voy a quedar y
Cuida tu círculo para drenar
Cuida tu círculo para drenar
Cuida tu círculo para drenar
Cuida tu círculo para drenar
Cuida tu círculo para drai-ai-ain
La la da da da da, da, da
La la da da da da, da, da
tu estas bajando
Se queda dormido
Durante los juegos previos
Porque las pastillas que tomas
son más tu fuerte
no me quedo
Para verte bajar