Traducción de la letra de la canción Self Inflicted - Katy Perry

Self Inflicted (original)

Remember when I dove into the crowd
And I got a bloody knee under my skin, a mark from wiping out
It brings back the memories
Every bone’s been broken
And my heart is still wide open
I can’t stop
Don’t care if I lose
Baby you are the weapon I choose
These wounds are self inflicted
I’m going down *in flames* for you
Baby you are the weapon I choose
These wounds are self inflicted
One more thing I’m addicted too
With each scar there’s a map that tells a story
what a souvenir of Young love’s like jumping out
An airplane riding a tidal wave on an ocean of emotion
My heart rips me wide open
I can’t stop
Don’t care if I lose
Baby you are the weapon I choose
These wounds are self inflicted
I’m going down *in flames* for you
Baby you are the weapon I choose
These wounds are self inflicted
One more thing I’m addicted too
And I cover up these scars
(We'll make it we’ll make it but we break it)
And I can’t stop seeing stars
(lets hope not die)
Whenever you’re around
Around
I can’t stop
Don’t care if I lose
Baby you are the weapon I choose
These wounds are self inflicted
I’m going down in flames for you
oohhh you are the weapon I choose
These wounds are self inflicted
One more thing I’m addicted to I can’t stop no I can’t stop
no I can’t stop
Ohh I’m going out in flames
Ohh I’m going down in flames
Ohhhh
Baby you are the weapon I choose
Baby you are the weapon I choose…

Self Inflicted (traducción)

Recuerda cuando me sumergí en la multitud
Y tengo una rodilla ensangrentada debajo de mi piel, una marca de borrar
Me trae recuerdos
Cada hueso ha sido roto
Y mi corazón todavía está abierto de par en par
no puedo parar
No me importa si pierdo
Nena eres el arma que elijo
Estas heridas son autoinfligidas
Voy a caer *en llamas* por ti
Nena eres el arma que elijo
Estas heridas son autoinfligidas
Una cosa más, también soy adicto.
Con cada cicatriz hay un mapa que cuenta una historia
qué recuerdo de amor joven como saltar
Un avión cabalgando sobre un maremoto en un océano de emociones
Mi corazón me rasga de par en par
no puedo parar
No me importa si pierdo
Nena eres el arma que elijo
Estas heridas son autoinfligidas
Voy a caer *en llamas* por ti
Nena eres el arma que elijo
Estas heridas son autoinfligidas
Una cosa más, también soy adicto.
Y cubro estas cicatrices
(Lo lograremos, lo lograremos, pero lo romperemos)
Y no puedo dejar de ver estrellas
(esperemos no morir)
Siempre que estés cerca
Alrededor
no puedo parar
No me importa si pierdo
Nena eres el arma que elijo
Estas heridas son autoinfligidas
Voy a caer en llamas por ti
oohhh tu eres el arma que elijo
Estas heridas son autoinfligidas
Una cosa más a la que soy adicto, no puedo parar, no, no puedo parar.
no no puedo parar
Ohh, voy a salir en llamas
Ohh, me estoy hundiendo en llamas
Ohhhh
Nena eres el arma que elijo
Cariño, eres el arma que elijo...