Traducción de la letra de la canción What Makes A Woman - Katy Perry

What Makes A Woman (original)

Is it the way I talk sweet?
The way my skin is soft?
Or how I can be a bitch?
Make you keep your fingers crossed?
Is it the way that I praise you?
The way that I please you?
Or how fast I change my mind
And get scared that I might leave you?
Could spend your whole life, but you couldn't
Describe what makes a woman
She’s always been a perfect mystery
Could spend your whole life, but you couldn't
Describe what makes a woman
And that's what makes a woman to me
Is it the way I cut my hair
And put no makeup on?
I feel most beautiful
Doing what the fuck I want
Is it that my intuition
Is never really off?
I need tissues for my issues
And Band-Aids for my heart
Could spend your whole life, but you couldn’t
Describe what makes a woman
She's always been a perfect mystery
Could spend your whole life, but you couldn't
Describe what makes a woman
And that's what makes a woman to me
Oh, oh
Oh, oh
That's what makes a woman to me
Oh, oh (Oh yeah, yeah-yeah)
Oh, oh
Is it the way we keep
The whole world turning
In a pair of heels?
Yeah, that's what makes a woman
(There it is, Katheryn)

(traducción)

¿Es la forma en que hablo dulce?
¿La forma en que mi piel es suave?
¿O cómo puedo ser una perra?
¿Hacer que mantengas los dedos cruzados?
¿Es la forma en que te alabo?
¿La forma en que te complazco?
O qué rápido cambio de opinión
¿Y tener miedo de que te deje?
Podrías pasar toda tu vida, pero no podrías
Describe lo que hace a una mujer
Ella siempre ha sido un misterio perfecto
Podrías pasar toda tu vida, pero no podrías
Describe lo que hace a una mujer
Y eso es lo que hace a una mujer para mí
¿Es la forma en que me corto el pelo?
¿Y no te maquillas?
me siento mas hermosa
Haciendo lo que yo quiero
¿Es que mi intuición
¿Nunca está realmente apagado?
Necesito pañuelos para mis problemas.
Y curitas para mi corazón
Podrías pasar toda tu vida, pero no podrías
Describe lo que hace a una mujer
Ella siempre ha sido un misterio perfecto
Podrías pasar toda tu vida, pero no podrías
Describe lo que hace a una mujer
Y eso es lo que hace a una mujer para mí
ay ay
ay ay
Eso es lo que hace a una mujer para mí.
Oh, oh (Oh sí, sí-sí)
ay ay
¿Es la forma en que mantenemos
El mundo entero girando
¿En un par de tacones?
Sí, eso es lo que hace a una mujer
(Ahí está, Katheryn)