Traducción de la letra de la canción Nie wiedziałam - Kayah

Nie wiedziałam (original)

Zanim wiedziałam, że przybędziesz
Czekałam ciągle na ciebie
A wieczorami w oknie sypialnianym, gdy
Światła gasły, stawiałam świecę, by
Płomień jak latarnia wskazał ci brzeg
W oceanie po co tobie tułać się
Znajdź mnie
Zanim wiedziałam, że będziesz
Wtedy już kochałam ciebie
I w każdym ciebie szukałam
Lecz o tym nie wiedziałam
Zanim wiedziałam, że nadchodzisz
Słyszałam twoje (ciii…) ciche kroki
W nocą kiedy mrok podkradał się pod dom
A cisza zła patrzyła się ze ścian
Noc litościwa gwiazdę zrzuciła mi
By spełniło się moje życzenie
Żebyś tu był, kochany
Zanim wiedziałam, że będziesz
Wtedy już kochałam ciebie
I w każdym ciebie szukałam
Lecz o tym nie wiedziałam
Nie, nie, nie, nie, nie, nie
Nie wiedziałam, nie, nie
Nie wiedziałam, nie, nie
Nie wiedziałam…

Nie wiedziałam (traducción)

Antes de saber que vendrías
aun te estaba esperando
Y por las tardes en la ventana del dormitorio cuando
Las luces se apagaron, puse una vela para
Una llama como una linterna te mostró la orilla
En el océano por qué vagas
Encuentrame
Antes de saber que estarías
Entonces ya te amaba
Y te busque en todos
Pero yo no sabía sobre eso
Antes de saber que vendrías
Escuché tus (shhh...) pasos silenciosos
Por la noche cuando la oscuridad se deslizaba frente a la casa.
Y el silencio del mal miraba desde las paredes
La noche de la misericordia me ha arrojado una estrella
Que mi deseo se haría realidad
Estar aquí, amor
Antes de saber que estarías
Entonces ya te amaba
Y te busque en todos
Pero yo no sabía sobre eso
No no no no no NO
no sabía, no, no
no sabía, no, no
Yo no sabía…