Traducción de la letra de la canción Alles & Nichts - KC Rebell

Alles & Nichts (original)

Meine Kette glänzt in weiß-silber
Aber was mich wirklich zufrieden stellt — ich hab kein’n Schimmer
Meine Konten machen Luftsprünge
Aber meine Seele lebt seit zwei Jahren unter Brücken
Hab' Augenringe, weil ich Tage lang nur wach bin
Ich kauf' mir eine Villa, aber schlafe auf Matratzen
Bin öfter in Hotels und bin draußen, das Geld schick' ich nach Hause
Doch bekomme meine Eltern nicht zu Augen
Jetsetlife, aber innerlich leer
Egal, wie oft ich fliege, ich komme dem Himmel nicht näher
Mein nagelneuer Benz, ein 63 AMG
Fährt dreihundert km/h, aber zeigt mir nicht den Weg
Anstatt Schmetterlinge hab' ich Steine in mei’m Bauch
Eintausend Bitches, aber keine echte Frau
Ich hasse mein Schicksal!
Musik nahm mir alles, was ich hatte, und gab mir, was ich nicht bekam
Wenn du denkst, dass du alles besitzt
Liegst du falsch, du hast alles und nichts — nix!
Auch wenn unwichtige Dinge dir so rar erschein’n
Hat alles sein’n wahren Preis
Und du bist jeden Tag aufs Neue nur ein Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Jeden Tag aufs Neue bist du Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Meine Seele ist ein Stein
Mit jedem Lächeln im Gesicht fress' ich Trän'n in mich rein
Ich bin müde;
mir fehlt die Kraft, ich bin schlapp'
Und der Fünf-Sterne-Kaviar macht mich nicht satt
Mein Schuh Louboutin in Crème-Beige-Elfenbein
Geht den Weg nicht von alleine und hält mich nicht auf Bein’n
Die Uhr in meiner Hand, sie glänzt und ist am schein’n
Doch verändert einen Scheiß, sie schenkt mir keine Zeit
Kurt Cobain — am besten eine Kugel setzen
Doch diese Kugel würde ebenso meine Mutter treffen
Geld stinkt, diese Scheine machen arm
Denn hast du deine Taschen voll, behandelt keiner dich normal
Bist du was, wird hinterm Rücken Dreckiges gesagt
Aber drehst du dich mal um, dann lecken sie dein’n Arsch
Ich hasse mein Schicksal
Musik nahm mir alles, was ich hatte, und gab mir, was ich nicht bekam
Wenn du denkst, dass du alles besitzt
Liegst du falsch, du hast alles und nichts — nix!
Auch wenn unwichtige Dinge dir so rar erschein’n
Hat alles sein’n wahren Preis
Und du bist jeden Tag aufs Neue nur ein Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Jeden Tag aufs Neue bist du Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Ich habe so viel Sonne gesehen, doch die Wärme nie gespürt
Egal, wie gern ich das auch würd', ich hab' die Sterne nie berührt
Ist es die Frau, die ich nicht habe, oder der Benz, der mich von ablenkt?
Sind das alles gute Freunde oder Menschen die am Sack häng'n?
Außen kalt, doch tief in mir brennt’s
Ich hab' Frieden mit jedem, doch Krieg mit mir selbst
Keine Zugehörigkeit, ich bin überwiegend draußen
Ich bin überall, doch fühl' mich nirgendwo zuhause
Ein vierundzwanzig Stunden langer Winter der mich plagt
Der Pulli von Versace hält mich irgendwie nicht warm
Ich hasse mein Schicksal!
Musik nahm mir alles, was ich hatte, und gab mir, was ich nicht bekam
Wenn du denkst, dass du alles besitzt
Liegst du falsch, du hast alles und nichts — nix!
Auch wenn unwichtige Dinge dir so rar erschein’n
Hat alles sein’n wahren Preis
Und du bist jeden Tag aufs Neue nur ein Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Jeden Tag aufs Neue bist du Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger

Alles & Nichts (traducción)

Mi cadena brilla en blanco y plata
Pero lo que realmente me hace feliz, no tengo ni idea
Mis cuentas se disparan
Pero mi alma ha estado viviendo bajo los puentes durante dos años.
Tengo bolsas debajo de los ojos por estar despierto durante días.
Compraré una villa pero dormiré en colchones
A menudo estoy en hoteles y estoy afuera, enviaré el dinero a casa.
Pero no veas a mis padres.
Jet set vida, pero vacío por dentro
No importa cuántas veces vuelo, no puedo acercarme más al cielo
Mi nuevo Benz, un 63 AMG
Conduce trescientos km/h, pero no me muestra el camino
En lugar de mariposas, tengo piedras en el estómago.
Mil perras, pero no una mujer real
¡Odio mi destino!
La música tomó todo lo que tenía y me dio lo que no tenía
Cuando crees que eres dueño de todo
¿Estás equivocado, tienes todo y nada, nada!
Incluso si las cosas sin importancia te parecen tan raras
Todo tiene su verdadero precio.
Y eres solo un perdedor todos los días
Cada día eres un ganador también
Todos los días eres un perdedor
Cada día eres un ganador también
mi alma es una piedra
Con cada sonrisa en mi cara me ahogo en lágrimas
Estoy cansado;
Me falta la fuerza, soy débil
Y el caviar cinco estrellas no me llena
Mi zapato Louboutin en crema beige marfil
No va solo y no me mantiene en pie
El reloj en mi mano, brilla y brilla
Pero cambia una mierda, ella no me da tiempo
Kurt Cobain: mejor poner una bala
Pero esa bala también le daría a mi madre.
El dinero apesta, estos billetes te hacen pobre
Porque si tienes los bolsillos llenos, nadie te tratará con normalidad.
Eres algo, las cosas sucias se dicen a la espalda
Pero si te das la vuelta, te lamen el culo
odio mi destino
La música tomó todo lo que tenía y me dio lo que no tenía
Cuando crees que eres dueño de todo
¿Estás equivocado, tienes todo y nada, nada!
Incluso si las cosas sin importancia te parecen tan raras
Todo tiene su verdadero precio.
Y eres solo un perdedor todos los días
Cada día eres un ganador también
Todos los días eres un perdedor
Cada día eres un ganador también
He visto tanto sol pero nunca sentí el calor
No importa cuánto me gustaría, nunca he tocado las estrellas
¿Es la esposa que no tengo o el Benz del que me distrae?
¿Son todos buenos amigos o personas que aguantan?
Hace frío afuera, pero en el fondo me quema
Tengo paz con todos, pero guerra conmigo mismo.
Sin afiliación, estoy mayormente afuera
Estoy en todas partes, pero no me siento como en casa en ningún lado.
Un invierno de veinticuatro horas que me acosa
El suéter de Versace de alguna manera no me mantiene caliente
¡Odio mi destino!
La música tomó todo lo que tenía y me dio lo que no tenía
Cuando crees que eres dueño de todo
¿Estás equivocado, tienes todo y nada, nada!
Incluso si las cosas sin importancia te parecen tan raras
Todo tiene su verdadero precio.
Y eres solo un perdedor todos los días
Cada día eres un ganador también
Todos los días eres un perdedor
Cada día eres un ganador también