Traducción de la letra de la canción Greenback Dollar Bill - Keely Smith, Louis Prima, Sam Butera

Greenback Dollar Bill (original)

As I was walking down the street last night
A pretty little girl came into sight
I bowed and smiled and asked her her name
She said, «Lookie here daddy, I don’t play that game»
So I reached in my pocket, and much to her surprise
There was Lincoln staring her dead in the eyes
Oh, greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
She looked at me with that familiar desire
And her eyes lit up like they were on fire
She said, «My name’s Flo, and you’re on the right track
But lookie here, daddy, I got the furs on my back
So if you want to have fun in this man’s land
Let Lincoln and Jackson start shaking hands.»
Oh, greenback, greenback paper bill
Yes, just a little piece of paper, coated with chlorophyll
I didn’t know what I was getting into
But out popped Lincoln and Jackson, too
I didn’t mind seein' them fade out of sight
Cause I just knew I’d have me some fun last night
So whenever you in town and looking for a thrill
If Lincoln can’t get it, Jackson sure will
Greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
We went to a nightspot where the lights were low
We dined and danced, and I was ready to go
All of a sudden that chick arose
She said, «Give me some money daddy, I got to powder my nose»
So I gave her Lincoln with a smiling face
And she went down to that there powder place
With my, greenback dollar bill
Yes, just a little piece of paper, coated with chlorophyll
The music stopped and the lights came on
And I looked around and saw I was all alone
I didn’t know how long that chick had been gone
But a nose powder sure didn’t take that long
I left that place with tears in my eyes
As I waved Lincoln and Jackson a last goodbye
Greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll

Greenback Dollar Bill (traducción)

Mientras caminaba por la calle anoche
Una niña bonita apareció a la vista.
Hice una reverencia, sonreí y le pregunté su nombre.
Ella dijo: "Mira aquí papi, yo no juego ese juego"
Así que metí la mano en mi bolsillo, y para su sorpresa
Allí estaba Lincoln mirándola fijamente a los ojos.
Oh, dólar, billete de dólar dólar, sí
Solo un pequeño trozo de papel, cubierto con clorofila
Me miró con ese deseo familiar
Y sus ojos se iluminaron como si estuvieran en llamas
Ella dijo, "Mi nombre es Flo, y estás en el camino correcto
Pero mira aquí, papi, tengo las pieles en mi espalda
Así que si quieres divertirte en la tierra de este hombre
Que Lincoln y Jackson empiecen a darse la mano.»
Oh, dólar, billete de papel de dólar
Sí, solo un pequeño trozo de papel, cubierto con clorofila.
no sabia en lo que me estaba metiendo
Pero también aparecieron Lincoln y Jackson
No me importaba verlos desaparecer de la vista
Porque solo sabía que me divertiría un poco anoche
Entonces, cuando estés en la ciudad y busques una emoción
Si Lincoln no puede conseguirlo, Jackson seguramente lo hará
Dólar, billete de dólar, sí
Solo un pequeño trozo de papel, cubierto con clorofila
Fuimos a un local nocturno donde las luces estaban bajas
Cenamos y bailamos, y yo estaba listo para irme.
De repente esa chica se levantó
Ella dijo: «Dame algo de dinero papi, tengo que empolvarme la nariz»
Así que le di a Lincoln con una cara sonriente
Y ella bajó a ese lugar de polvo
Con mi billete de dólar verde
Sí, solo un pequeño trozo de papel, cubierto con clorofila.
La música se detuvo y las luces se encendieron
Y miré a mi alrededor y vi que estaba solo
No sabía cuánto tiempo se había ido esa chica
Pero un polvo para la nariz seguro que no tomó tanto tiempo
Salí de ese lugar con lágrimas en los ojos
Mientras les decía a Lincoln y Jackson un último adiós
Dólar, billete de dólar, sí
Solo un pequeño trozo de papel, cubierto con clorofila