Traducción de la letra de la canción Ailleurs - Kells

Ailleurs (original)

Ailleurs
Se fige l’indicible effroi du miroir
Ailleurs
Se brise son éclat
L’horreur a tissé d'étoiles
Ses lueurs qui subliment
L’ombre et son dédale
Dans lequel je me noie!
(Sombre est l’opale qui scintille)
Ailleurs
Se fige l’indicible effroi du miroir
Ailleurs
Se brise son éclat
L’aurore a levé le voile
Qui étreignait l’abîme
Noirceur ou cristal
Le feint n’est bien qu’illusoire!
Ailleurs
Se fige l’indicible effroi du miroir
Ailleurs
Se brise son éclat
L’autre reflet du mouroir
S’est teint
Pour s’iriser enfin
De mon déclin

Ailleurs (traducción)

En algún otro lugar
Congela el terror indescriptible del espejo
En algún otro lugar
Rompe su brillo
El horror ha tejido estrellas
Sus luces que subliman
La sombra y su laberinto
en el que me ahogo!
(Oscuro es el ópalo brillante)
En algún otro lugar
Congela el terror indescriptible del espejo
En algún otro lugar
Rompe su brillo
El amanecer ha levantado el velo
Quien abrazó el abismo
negrura o cristal
¡La pretensión es sólo ilusoria!
En algún otro lugar
Congela el terror indescriptible del espejo
En algún otro lugar
Rompe su brillo
El otro reflejo de la muerte
esta teñido
Para finalmente volverse iridiscente
De mi declive