Traducción de la letra de la canción Furytale - Kells

Furytale (original)

Feeling his hands here and there
Hearing his words soft and loud
Down on my knees — shade on my shoulders-
My silence like a scorn he will erase
Crucify my will to hell
Someday
There is like a voice bleeding in my heart
Like a child dreaming of his death
Someday
Don’t feel anymore, don’t even survive,
Just be here, without speaking
He lulls my never being
Says, I’m his everynothing,
When at night, he forgives me
There is no other fight
My silence like a scorn he will erase
Crucify my sins to hell
Someday
There is like a voice bleeding in my heart
Like a child dreaming of his death
Someday
Don’t feel anymore, don’t even survive,
Just be here, without speaking
Someday my tale
Is the irony of Harmony,
I spit on me ‘cause
‘Cause he’s right
'Cause I’m a shit.
He’s right because I’m a shit
Words and voices float here and there
Screaming and burning in my pain
Someday
There is like a voice bleeding in my heart
Someday
Don’t feel anymore, don’t even survive,
Like a child dreaming of his death
Someday
There is like a choice I don’t want to make
Cause I don’t know if I can.

Furytale (traducción)

Sintiendo sus manos aquí y allá
Escuchando sus palabras suaves y fuertes
De rodillas, sombra sobre mis hombros,
Mi silencio como un desprecio borrará
Crucifica mi voluntad al infierno
Algún día
Hay como una voz sangrando en mi corazón
Como un niño que sueña con su muerte
Algún día
Ya no sientas, ni sobrevivas,
Sólo estar aquí, sin hablar
El arrulla mi nunca ser
Dice, soy su todo,
Cuando en la noche me perdona
No hay otra pelea
Mi silencio como un desprecio borrará
Crucifica mis pecados al infierno
Algún día
Hay como una voz sangrando en mi corazón
Como un niño que sueña con su muerte
Algún día
Ya no sientas, ni sobrevivas,
Sólo estar aquí, sin hablar
Algún día mi cuento
es la ironía de la armonía,
Me escupo porque
Porque tiene razón
Porque soy una mierda.
Tiene razón porque soy una mierda
Las palabras y las voces flotan aquí y allá.
Gritando y ardiendo en mi dolor
Algún día
Hay como una voz sangrando en mi corazón
Algún día
Ya no sientas, ni sobrevivas,
Como un niño que sueña con su muerte
Algún día
Hay como una elección que no quiero hacer
Porque no sé si puedo.