Traducción de la letra de la canción Poverty - Ken Ring, Lutan Fyah

Poverty (original)

Hatet överskuggar kärleken
Inte hittar vi nåt gott när vi springer runt o krigar på planeten
Känns som om vi gett upp för längesen med att rädda oss
Känns till och med som om Gud nu har lämnat oss
Mellanöstern brinner, folk viftar händerna
Finns det någon skillnad på alla presidenterna
Exakt samma fattigdom, den fortsätter regera
Vi är väl vana med att leva på knäna, men
Jag tror vi snart måste resa oss
Hoppas den dag kommer något som förenar oss
Men tills dess kan jag bara be till Gud idag
Att han skonar våra barn och snart kommer tillbaks
Och jag lider med folket, varenda jävla stund
Och jag skriver på blocket varenda jävla sekund och ja rider bland blocken
Jag tappar aldrig hoppet så fly ifrån skotten
Poverty a kill we of
You no say: «Poverty a kill we of»
Poverty a kill we of
Poverty a kill we of
Know they wanna look into my eyes and say:
«Everything will be okay»
Poverty a kill we of
Poverty a kill we of
Alla barnen är så hungriga
De är så smala där i Afrika
Vill bara ge dom en tunna med mat idag
De klart man undrar hur fan det kan va såhär
Jag åkte hem klev in i hyddan och ba la mig där
Jag vet att barnen här hoppas på att jag ska förändra allt, men jag är helt pank
Allt jag kan göra är att forsätta skriva och hoppas mina texter når dom som är
rika
Och sen kan jag komma hem och hjälpa mitt folk
En dag så ska jag göra min familj stolt
Men tills dess så finns det inga ord finns inget mer och säga till min fina
söta bror när vi ses
För ingen här verkar ingen bry sig om en fattig man
Det är normalt för en svart man, Afrika
Du är en del av min själ
Och jag vet vilken smärta du bär låt det gå iväg
Å det är väl upp till oss, att samla våra krafter
Och göra denna värld till den underbara platsen
Jag drömmer om en dag då vi alla är fria
O inga mer barn behöver gå här och lida
Ibland så känns det så hopplöst
Allt man kan göra är att ducka när ett skott hörs
Kriget är nåt som folket inte vill ha
Det vi ber om nu är bara en bit mat
The life gets tougher everywhere we go
the world, we come from the ghetto

Poverty (traducción)

El odio eclipsa el amor
No encontramos nada bueno cuando correteamos y peleamos en el planeta.
Se siente como si hubiéramos renunciado a salvarnos a nosotros mismos durante mucho tiempo.
Incluso se siente como si Dios nos hubiera dejado
El Medio Oriente está ardiendo, la gente está agitando sus manos
¿Hay alguna diferencia entre todos los presidentes?
Exactamente la misma pobreza, sigue gobernando
Estamos bien acostumbrados a vivir de rodillas, aunque
creo que debemos levantarnos pronto
Ojalá ese día llegue algo que nos una
Pero hasta entonces, solo puedo orar a Dios hoy.
Que perdona a nuestros hijos y volverá pronto.
Y sufro con la gente, cada puto momento
Y escribo en el bloque cada maldito segundo y sí paseo entre los bloques
Nunca pierdo la esperanza así que escapa de los disparos
La pobreza nos mata
No dices: «La pobreza nos mata»
La pobreza nos mata
La pobreza nos mata
Sé que quieren mirarme a los ojos y decir:
"Todo estará bien"
La pobreza nos mata
La pobreza nos mata
Todos los niños tienen tanta hambre.
Son tan angostos allá en África
Solo quiero darles un barril de comida hoy.
Por supuesto que te preguntas cómo diablos puede ser así.
Fui a casa, entré en la cabaña y pedí acostarme allí.
Sé que los niños aquí esperan que cambie todo, pero estoy totalmente arruinado.
Todo lo que puedo hacer es seguir escribiendo y esperar que mis letras lleguen a aquellos que están
rika
Y luego puedo volver a casa y ayudar a mi gente.
Un día haré que mi familia se sienta orgullosa
Pero hasta entonces, no hay palabras, no hay nada más que decir a mi bella
dulce hermano cuando nos encontramos
Porque a nadie aquí parece importarle un hombre pobre
Es normal para un hombre negro, África
eres parte de mi alma
Y sé el dolor que llevas déjalo ir
Oh, depende de nosotros reunir nuestras fuerzas
Y hacer de este mundo el lugar maravilloso
Sueño con un día en que todos seamos libres
Oh, no más niños necesitan ir aquí y sufrir
A veces se siente tan desesperanzado
Todo lo que puedes hacer es agacharte cuando se escucha un disparo.
La guerra es algo que el pueblo no quiere
Lo que estamos pidiendo ahora es solo un trozo de comida.
La vida se vuelve más dura donde quiera que vayamos
el mundo, venimos del gueto