Traducción de la letra de la canción A Game of Life - Kenny Dope, Lavaba & E. Mallison

A Game of Life (original)

And everywhere I go and everywhere I turn
The little things that I hear gets me concerned
Heard talk about Reagan raising tax
Said it’ll trickle down but it never gets back
He said you need the money for the nuclear race
Spent $ 23 billion and we’re still out of place
Got 17 bombs and we just begun
When it boils down to war, all we need is one
Scaring young men with the military draft
They start the trouble but we get in the aft
The world’s getting tough, so confusing at times
And it’s a game called life that’ll make you blow my mind
Listen up fellas!
This is what I see
People make a lot of money, doesn’t know what it mean
There’s guys up in Harlem that the people all know
Through some shady deal, got lots of dough
But they live to get high and too damn fly
Gettin' paid, gettin' laid, just gettin' by
Don’t see opportunity in the soda stand
They pass it all the way to the cocaine man!
Then comes a stranger not from this land
The only difference is he has a plan
He opens up a store and whaddya know
He just bought the apartment building right next door
The world’s getting tough, so confusing at times
And it’s a game called life that’ll make you blow your mind
I need some help, my future plan
Not asking for a hand out, just a hand
Had 12 years of school and with all I’ve learned
I’m so confused about the way I should turn
Computers are the answer, that’s what they say
But everyone I know has chosen this way
Took four years of college and what did I find?
Was the smartest man on the unemployment line
Standing on the corner with nothing to do
'Cept look through the big black, red and blue
It’s not that I want to but I have to survive
And beating the system’s the only way to stay alive
The only thing worse than doing the crime
Is when I get caught, have to do the time
So I praise the Lord, hasn’t forgotten about me
And I’ll keep on looking until I see
Aw yeah
Hey what’s up Scotty, how you doin?
Alright man
Hi Cat
Say Eric, you remember the old lady lived next to me?
What about her?
Did you hear what happened?
What?
Man it was terrible… went something like this
The lady right next door got robbed today
They took all her jewels and all of her pay
And somewhat in a terror they took her life
And now here she was, a policeman’s wife
You stand in the alley 'til you turned your back
When they catch you off guard they come and attack
And with each stupid act sets you back 10 years
And when I walk downtown it’s me that they fear
My daddy used to say be proud and look around
But it’s the brothers not the others that’s tearing us down
Population growing, kids thinking that they’re knowing
Smart to talk about that birth control
First thing we know and now she is showing
And they just found out that the water is cold
One night pleasure for nine months of pain
And one screaming child for the kids to name
Hard times came no matter how they fought
But that’s the way it is, about life you’re taught
The world’s getting tough, so confusing at times
And it’s a game (a game!), a game (a game!), a game called life that’ll make
you blow my mind
Yeah, yeah, yeah, yeah

(traducción)

Y donde quiera que vaya y dondequiera que mire
Las pequeñas cosas que escucho me preocupan
Escuché hablar sobre el aumento de impuestos de Reagan
Dijo que se filtrará pero nunca volverá
Dijo que necesitas el dinero para la carrera nuclear.
Gastamos $ 23 mil millones y todavía estamos fuera de lugar
Tengo 17 bombas y acabamos de empezar
Cuando se reduce a la guerra, todo lo que necesitamos es uno
Asustar a los jóvenes con el servicio militar obligatorio
Ellos empiezan el problema pero nos metemos en la popa
El mundo se está poniendo difícil, tan confuso a veces
Y es un juego llamado vida que te hará volar mi mente
¡Escuchad muchachos!
Esto es lo que veo
La gente gana mucho dinero, no sabe lo que significa
Hay tipos en Harlem que toda la gente conoce
A través de un trato turbio, obtuve mucha pasta
Pero viven para drogarse y volar demasiado
Me pagan, me acuesto, solo me las arreglo
No veo oportunidad en el puesto de refrescos
¡Se lo pasan todo el camino al hombre de la cocaína!
Entonces viene un extraño que no es de esta tierra
La única diferencia es que tiene un plan.
Abre una tienda y ¿qué sabes?
Él acaba de comprar el edificio de apartamentos justo al lado.
El mundo se está poniendo difícil, tan confuso a veces
Y es un juego llamado vida que te dejará boquiabierto
Necesito ayuda, mi plan de futuro
No pido una mano, solo una mano
Tenía 12 años de escuela y con todo lo que he aprendido
Estoy tan confundido acerca de la forma en que debo girar
Las computadoras son la respuesta, eso es lo que dicen
Pero todos los que conozco han elegido este camino
Tomé cuatro años de universidad y ¿qué encontré?
Era el hombre más inteligente en la línea de desempleo
De pie en la esquina sin nada que hacer
Excepto mirar a través del gran negro, rojo y azul.
No es que quiera pero tengo que sobrevivir
Y vencer al sistema es la única manera de mantenerse con vida
Lo único peor que cometer el crimen
Es cuando me atrapan, tengo que hacer el tiempo
Así que alabo al Señor, no se ha olvidado de mí
Y seguiré buscando hasta que vea
Oh sí
Oye, ¿qué pasa, Scotty, cómo estás?
bien hombre
Hola gato
Dime Eric, ¿recuerdas que la anciana vivía a mi lado?
¿Que hay de ella?
¿Escuchaste lo que pasó?
¿Qué?
Hombre, fue terrible... pasó algo como esto
La señora de al lado fue asaltada hoy
Le quitaron todas sus joyas y toda su paga
Y algo de terror le quitaron la vida
Y ahora aquí estaba ella, la esposa de un policía
Te paras en el callejón hasta que le das la espalda
Cuando te pillan desprevenido vienen y atacan
Y con cada estupidez te hace retroceder 10 años
Y cuando camino por el centro soy yo a quien temen
Mi papá solía decir siéntete orgulloso y mira a tu alrededor
Pero son los hermanos, no los otros, los que nos están derribando.
La población crece, los niños piensan que saben
Es inteligente hablar sobre ese control de la natalidad
Lo primero que sabemos y ahora ella está mostrando
Y acaban de enterarse que el agua está fría
Una noche de placer por nueve meses de dolor
Y un niño que grita para que los niños lo nombren
Los tiempos difíciles llegaron sin importar cómo lucharon
Pero así son las cosas, sobre la vida te enseñan
El mundo se está poniendo difícil, tan confuso a veces
Y es un juego (¡un juego!), un juego (¡un juego!), un juego llamado vida que hará
me vuelas la cabeza
Sí Sí Sí Sí