Traducción de la letra de la canción Downhill Racer - Everything But The Girl, Kenny Dope

Downhill Racer (original)

From the top you can see so far into the distance
Look, it’s downhill all the way from here
And getting there is quicker, let go and you just slide
Shouldn’t take more then a year
I could almost like you
Now it’s nearly over
Now you’re feeling hopeless
Now you’re looking older
I heard what you said
And I recognised those feelings
I know how hard it is to watch it go
And all the effort that it took to get there in the first place
And all the effort not to let the effort show
I could almost like you
Now it’s nearly over
Now you’ve shown some weakness
Now you’re looking over your shoulder
(Who's gonna come and find you?)
(Who's gonna come and find you?)
If you can ride the backlash
There’s still time for a comeback
You don’t have to lie down and die
But Lazarus he only did it the one time —
He couldn’t face another try
I could almost like you
Now you’re falling over
Now you’re feeling hopeless
Now you’re looking over your shoulder
Who’s gonna come and find you?
Who’s coming up behind you

Downhill Racer (traducción)

Desde arriba puedes ver tan lejos en la distancia
Mira, es cuesta abajo todo el camino desde aquí
Y llegar allí es más rápido, déjate llevar y simplemente desliza
No debería tomar más de un año
casi me podrías gustar
Ahora casi ha terminado
Ahora te sientes sin esperanza
Ahora te ves mayor
Escuché lo que dijiste
Y reconocí esos sentimientos
Sé lo difícil que es verlo ir
Y todo el esfuerzo que tomó para llegar allí en primer lugar
Y todo el esfuerzo para no dejar que el esfuerzo se muestre
casi me podrías gustar
Ahora casi ha terminado
Ahora has mostrado algo de debilidad
Ahora estás mirando por encima del hombro
(¿Quién va a venir a buscarte?)
(¿Quién va a venir a buscarte?)
Si puedes soportar la reacción
Todavía hay tiempo para un regreso
No tienes que acostarte y morir.
Pero Lázaro solo lo hizo una vez:
No podía enfrentar otro intento
casi me podrías gustar
Ahora te estás cayendo
Ahora te sientes sin esperanza
Ahora estás mirando por encima del hombro
¿Quién va a venir a buscarte?
Quién viene detrás de ti