Traducción de la letra de la canción Greybeard - Kenny Rogers

Greybeard (original)

He was nine years old when his folks left home
On a wagon headin' west
And his mom and dad knew he’d grow up bad
By the mark of the devil on his chest
Seventeen he turned up mean
He had already made his bid
He had a name in the fast gun game
And they called him the «Devil Kid»
Now the kid’s name grew and his gun did too
When an old ghost town appeared
Sittin' there in the marshall’s chair
Was the one they called «Grey Beard»
«Kid, you better quit while the quittin’s good
Cus there’s always one that’s bigger
There’ll be one guy with a faster eye
Who’s lightning on the trigger
Let me tell you, son, about a real fast gun
That every outlaw feared
He made his name in this killin' game
He’s the one they call «Grey Beard»
He had a drawin' hand like no other man
It was faster than the eye
And there were always plenty of kids about twenty
Just couldn’t wait to die
He was a fast gun
Lookin' to make a name
Quikin' was his virtue
Killin' was the game
So the kid said, «Tell me,
where is this man who never feared a gun?»
Grey Beard raised his head and said,
«Your looking at him, son.»
So the kid tried staring Grey Beard down
With eyes like ace up dice
And Grey Beard’s frown turned upside down
To a smile as cold as ice
So the Devil Kid reached for his gun
With a draw as fast as light
But he lost the game from a shot that came
From somewhere out of sight
And as the kid went down and he hit the ground
Thought he had lost his mind
He heard Grey Beard snicker
«I was even quicker before I went stone blind»
Fast gun
Lookin' to make a name
Quikin' was his virtue
He was killed at his game

Greybeard (traducción)

Tenía nueve años cuando sus padres se fueron de casa.
En un vagón que se dirige al oeste
Y su mamá y su papá sabían que crecería mal
Por la marca del diablo en su pecho
Diecisiete se volvió malo
Ya había hecho su oferta
Tenía un nombre en el juego de armas rápidas
Y lo llamaban el «Niño Diablo»
Ahora el nombre del niño creció y su arma también
Cuando apareció un viejo pueblo fantasma
Sentado allí en la silla de Marshall
Era el que llamaban «Barba Gris»
«Niño, es mejor que te rindas mientras que dejar de fumar es bueno
Porque siempre hay uno que es más grande
Habrá un tipo con un ojo más rápido
¿Quién es el rayo en el gatillo?
Déjame hablarte, hijo, sobre un arma realmente rápida
Que todo forajido temía
Hizo su nombre en este juego de matar
Es al que llaman «Barba Gris»
Tenía una mano dibujante como ningún otro hombre
Fue más rápido que el ojo
Y siempre abundaban los chavales de unos veinte
Simplemente no podía esperar a morir
Él era un arma rápida
Buscando hacer un nombre
Quikin' era su virtud
Matar era el juego
Así que el niño dijo: «Dime,
¿dónde está ese hombre que nunca le tuvo miedo a un arma?»
Barba Gris levantó la cabeza y dijo:
«Lo estás mirando, hijo.»
Así que el niño intentó mirar fijamente a Barba Gris
Con ojos como as en los dados
Y el ceño fruncido de Barba Gris se invirtió
A una sonrisa tan fría como el hielo
Así que Devil Kid tomó su arma
Con un sorteo tan rápido como la luz
Pero perdió el partido por un tiro que salió
Desde algún lugar fuera de la vista
Y como el niño cayó y golpeó el suelo
Pensé que había perdido la cabeza
Oyó la risita de Barba Gris
«Era incluso más rápido antes de quedar ciego como una piedra»
arma rapida
Buscando hacer un nombre
Quikin' era su virtud
Lo mataron en su juego