Traducción de la letra de la canción Half A Man - Kenny Rogers

Half A Man (original)

I can chop wood from dusk till dawn
I can swing a hammer till the daylight’s gone
I can build a barn, I can make a home with these two hands
But if I didn’t have all your love, I’d be half a man.
I can fly a plane up in the big blue sky
Blaze a trail through the woods in my four-wheel drive
With a team of horses or an old John Deere, I can plough this land
But if I didn’t have all your love, I’d be half a man.
I can hang the stars, I can rope the moon
Walk across Texas in these cowboy boots
I can run a train till it runs out of track
With the weight of the world laid across my back
My life still wouldn’t be worth a damn
If I didn’t have all your love, I’d be half a man.
I can build a fire with nothin’but a stick
If I put my mind to it, there ain’t much I can’t fix
I can read an’count, I can figure things out if you give me a chance
But if I didn’t have all your love, I’d be half a man.
I can hang the stars, I can rope the moon
Walk across Texas in these cowboy boots
I can run a train till it runs out of track
With the weight of the world laid across my back
An’my life still wouldn’t be worth a damn.
If I didn’t have all your love, I’d be half a man.
Whoa, I can hang the stars, I can rope the moon
Walk across Texas in these cowboy boots
I can run a train till it runs out of track
With the weight of the world laid across my back.
(Across my back.)
But my life still wouldn’t be worth a damn
If I didn’t have all your love, I’d be half a man.
If I didn’t have all your love, I’d be half a man.
Ah ha.
Whoa, yeah.
Mmm, mm, mm…

(traducción)

Puedo cortar leña desde el anochecer hasta el amanecer
Puedo balancear un martillo hasta que la luz del día se haya ido
Puedo construir un granero, puedo hacer un hogar con estas dos manos
Pero si no tuviera todo tu amor, sería medio hombre.
Puedo volar un avión en el gran cielo azul
Abra un sendero a través del bosque en mi tracción en las cuatro ruedas
Con un equipo de caballos o un viejo John Deere, puedo arar esta tierra
Pero si no tuviera todo tu amor, sería medio hombre.
Puedo colgar las estrellas, puedo atar la luna
Camina por Texas con estas botas de vaquero
Puedo hacer funcionar un tren hasta que se quede sin vía
Con el peso del mundo sobre mi espalda
Mi vida todavía no valdría nada
Si no tuviera todo tu amor, sería medio hombre.
Puedo encender un fuego con nada más que un palo
Si me lo propongo, no hay mucho que no pueda arreglar
Puedo leer y contar, puedo descifrar cosas si me das la oportunidad
Pero si no tuviera todo tu amor, sería medio hombre.
Puedo colgar las estrellas, puedo atar la luna
Camina por Texas con estas botas de vaquero
Puedo hacer funcionar un tren hasta que se quede sin vía
Con el peso del mundo sobre mi espalda
Y mi vida aún no valdría un carajo.
Si no tuviera todo tu amor, sería medio hombre.
Whoa, puedo colgar las estrellas, puedo atar la luna
Camina por Texas con estas botas de vaquero
Puedo hacer funcionar un tren hasta que se quede sin vía
Con el peso del mundo sobre mi espalda.
(A través de mi espalda.)
Pero mi vida todavía no valdría un maldito
Si no tuviera todo tu amor, sería medio hombre.
Si no tuviera todo tu amor, sería medio hombre.
Ah, ja.
Vaya, sí.
Mmm, mm, mm…