Traducción de la letra de la canción Harder Cards - Kenny Rogers

Harder Cards (original)

Well, a hammer fell down on a .44 primer
And that was one less problem in South Carolina tonight
Wrong or right
She just looked to me as she finished her tale
The blank expression went another pale shade of gray
There was nothing to say
In the shadows of her face I saw the scars
That you get when you live where love is hard
And she said
«Don't you sit and judge me from some high and mighty seat.»
«Don't you shrug it off until you’ve walked a mile in my bare feet.»
«There are people that you pass by every day
With harder cards than yours in life to play.»
Well, I put the cuffs on her and sat her in the car
Walked inside, he was layin' on the floor stone dead
Been shot in the head
There were whiskey bottles and dope by the chair
A starving baby with nothing to wear but tears
So the picture was clear
He had finally pushed her way across the line
And the badge I wore was losing all its shine
And she said
«Don't you sit and judge me from some high and mighty seat.»
«Don't you shrug it off until you’ve walked a mile in my bare feet.»
«There are people that you pass by every day
With harder cards than yours in life to play.»
I just stood there thinkin' how justice is blind
But after thirty five years you learn to read the signs
So I made up my mind
I took the cuffs oof her and I walked her back in
Wiped the gun off and wrapped it in his right hand
Where it should’ve been
And the morning paper read in black and white
It’s just another senseless case of suicide
Suicide
Oh, but don’t you sit and judge me from some high and mighty seat
Don’t you shrug it off until you’ve walked a mile along my beat
There are people that you pass by every day
With harder cards than yours in life to play
Well, a hammer fell down on a .44 Primer
And that was one less problem in South Carolina tonight…

(traducción)

Bueno, un martillo cayó sobre una imprimación .44
Y ese fue un problema menos en Carolina del Sur esta noche
incorrecto o correcto
Ella solo me miró mientras terminaba su historia.
La expresión en blanco se volvió otro tono pálido de gris.
No hubo nada que decir
En las sombras de su rostro vi las cicatrices
Que obtienes cuando vives donde el amor es difícil
Y ella dijo
«No te sientes y me juzgues desde un asiento alto y poderoso».
«No te encojas de hombros hasta que hayas caminado una milla con mis pies descalzos».
«Hay gente con la que pasas todos los días
Con cartas más difíciles que las tuyas en la vida para jugar.»
Bueno, le puse las esposas y la senté en el auto
Entró, estaba tirado en el suelo muerto como una piedra
Me han disparado en la cabeza
Había botellas de whisky y droga junto a la silla
Un bebé hambriento sin nada que ponerse excepto lágrimas
Así que la imagen era clara
Él finalmente había empujado su camino a través de la línea
Y la insignia que llevaba estaba perdiendo todo su brillo
Y ella dijo
«No te sientes y me juzgues desde un asiento alto y poderoso».
«No te encojas de hombros hasta que hayas caminado una milla con mis pies descalzos».
«Hay gente con la que pasas todos los días
Con cartas más difíciles que las tuyas en la vida para jugar.»
Me quedé allí pensando en cómo la justicia es ciega
Pero después de treinta y cinco años aprendes a leer las señales
Así que me decidí
Le quité las esposas y la acompañé de regreso
Se limpió el arma y se la envolvió en la mano derecha.
Donde debería haber estado
Y el periódico de la mañana se lee en blanco y negro
Es solo otro caso sin sentido de suicidio.
Suicidio
Oh, pero no te sientes y me juzgues desde un alto y poderoso asiento
No te encojas de hombros hasta que hayas caminado una milla a lo largo de mi ritmo
Hay gente con la que te cruzas todos los días
Con cartas más duras que las tuyas en la vida para jugar
Bueno, un martillo cayó sobre un .44 Primer
Y ese fue un problema menos en Carolina del Sur esta noche...