Traducción de la letra de la canción I Don't Call Him Daddy - Kenny Rogers

I Don't Call Him Daddy (original)

It was six in the morning
When I made the county line
There’s someone I got to talk to
I can’t get it off my mind
He’s just a kid
And he’s in a pretty rough spot
Two dimes to make a phone call
That’s about all I’ve got
How’s my boy today?
I know it’s been three weeks
But you know how far I’ve got to go
To make those loose ends meet
How’s your mama now
With her new live-in friend
Oh, how I hate the wounds
That never seem to mend
And he says I don’t call him daddy
But he takes care of things
When you pick me up on Friday
Are you gonna bring me anything?
Oh, don’t worry dad, ya know
It don’t matter what we do
I don’t call him daddy
He could never be like you
Never be like you
God bless their little hearts
They’re the ones who really pay
When mom and dad can’t get along
And go their separate ways
In a way I’m glad there’s someone
There to fill the empty place
Tears of understanding
Streak down a dirty face
And he says I don’t call him daddy
But he takes care of things
When you pick me up on Friday
Are you gonna bring me anything?
Oh, don’t worry dad, ya know
It don’t matter what we do
I don’t call him daddy
He could never be like you
Never be like you, be like you
Be like you
He is quite a little man
Growing up as fast as he can
And I don’t get to see him
Half as much as I had planned
There’s so much I need to tell him
So precious little time
A little rain on the window
In a little wave goodbye
And he says I don’t call him daddy
But he takes care of things
When you pick me up on Friday
Are you gonna bring me anything?
Oh, don’t worry dad, ya know
It don’t matter what we do
I don’t call him daddy
He could never be like you
Never be like you
I don’t call him daddy
But he takes care of things
When you pick me up on Friday
Are you gonna bring me anything?
Oh, don’t worry dad, ya know
It don’t matter what we do
I don’t call him daddy
He could never be like you
Never be like you

(traducción)

Eran las seis de la mañana
Cuando hice la línea del condado
Hay alguien con quien tengo que hablar
No puedo sacarlo de mi mente
es solo un niño
Y él está en un lugar bastante difícil
Dos centavos para hacer una llamada telefónica
Eso es todo lo que tengo
¿Cómo está mi chico hoy?
Sé que han pasado tres semanas
Pero sabes lo lejos que tengo que ir
Para hacer que esos cabos sueltos se encuentren
¿Cómo está tu mamá ahora?
Con su nuevo amigo residente
Ay, como odio las heridas
Eso nunca parece repararse
Y dice que no le llamo papi
Pero el se encarga de las cosas
Cuando me recojas el viernes
¿Me vas a traer algo?
Oh, no te preocupes papá, ya sabes
No importa lo que hagamos
yo no lo llamo papi
Él nunca podría ser como tú
Nunca seas como tú
Dios bendiga sus corazoncitos
Ellos son los que realmente pagan
Cuando mamá y papá no se llevan bien
Y van por caminos separados
En cierto modo me alegro de que haya alguien
Allí para llenar el lugar vacío
Lágrimas de comprensión
Raya por una cara sucia
Y dice que no le llamo papi
Pero el se encarga de las cosas
Cuando me recojas el viernes
¿Me vas a traer algo?
Oh, no te preocupes papá, ya sabes
No importa lo que hagamos
yo no lo llamo papi
Él nunca podría ser como tú
Nunca seas como tú, sé como tú
Ser como tú
Es un hombre bastante pequeño
Crecer lo más rápido que puede
Y no llego a verlo
La mitad de lo que había planeado
Hay tanto que necesito decirle
Tan poco tiempo precioso
Un poco de lluvia en la ventana
En una pequeña ola de despedida
Y dice que no le llamo papi
Pero el se encarga de las cosas
Cuando me recojas el viernes
¿Me vas a traer algo?
Oh, no te preocupes papá, ya sabes
No importa lo que hagamos
yo no lo llamo papi
Él nunca podría ser como tú
Nunca seas como tú
yo no lo llamo papi
Pero el se encarga de las cosas
Cuando me recojas el viernes
¿Me vas a traer algo?
Oh, no te preocupes papá, ya sabes
No importa lo que hagamos
yo no lo llamo papi
Él nunca podría ser como tú
Nunca seas como tú