Traducción de la letra de la canción Kentucky Homemade Christmas - Kenny Rogers

Kentucky Homemade Christmas (original)

They shut down the mine last summer, we’re gettin' by on welfare
It’s Christmas Eve, I’m walkin' home, not a dollar to my name
Night is almost on me, a night I’m almost dreading
No store bought gifts to open, but there’ll be Christmas just the same.
It’s just another homemade Christmas in Kentucky
Just odds and ends I fashioned with my heart and with my hands
It’s just another homemade Christmas in Kentucky
Our fine and fancy homemade love, God’s precious gift from up above
Make up the homemade Christmas of this poor Kentucky man.
There’s a brand new Barlow knife with a shiny wooden handle
Gleamin' in the window down at Galen Johnson’s store
My wide eyed little Billy Boy, his face pressed to the window
Too young for understandin' what it means to be so poor.
It’s just another homemade Christmas in Kentucky
Just odds and ends I fashioned with my heart and with my hands
It’s just another homemade Christmas in Kentucky
Our fine and fancy homemade love, God’s precious gift from up above
Make up the homemade Christmas of this poor Kentucky man.
Little Linda ain’t no baby, hell she turns thirteen in April
She’s been dreamin' about that dolly in the window for half her life
She’s old enough to realize that it ain’t never comin'
I’d damn near rob a bank to get that doll and Billy’s knife.
It’s just another homemade Christmas in Kentucky
Just odds and ends I fashioned with my heart and with my hands
It’s just another homemade Christmas in Kentucky
Our fine and fancy homemade love, God’s precious gift from up above
Make up the homemade Christmas of this poor Kentucky man.

Kentucky Homemade Christmas (traducción)

Cerraron la mina el verano pasado, nos las arreglamos con la asistencia social
Es Nochebuena, estoy caminando a casa, ni un dólar a mi nombre
La noche está casi sobre mí, una noche que casi estoy temiendo
Ninguna tienda compró regalos para abrir, pero habrá Navidad de todos modos.
Es solo otra Navidad casera en Kentucky
Solo cachivaches que formé con mi corazón y con mis manos
Es solo otra Navidad casera en Kentucky
Nuestro fino y elegante amor hecho en casa, el precioso regalo de Dios desde arriba
Inventa la Navidad casera de este pobre hombre de Kentucky.
Hay un cuchillo Barlow nuevo con un mango de madera brillante
Brillando en la ventana de la tienda de Galen Johnson
Mi pequeño Billy Boy con los ojos muy abiertos, con la cara pegada a la ventana
Demasiado joven para entender lo que significa ser tan pobre.
Es solo otra Navidad casera en Kentucky
Solo cachivaches que formé con mi corazón y con mis manos
Es solo otra Navidad casera en Kentucky
Nuestro fino y elegante amor hecho en casa, el precioso regalo de Dios desde arriba
Inventa la Navidad casera de este pobre hombre de Kentucky.
La pequeña Linda no es un bebé, diablos, cumple trece años en abril
Ha estado soñando con esa muñeca en la ventana durante la mitad de su vida
Ella es lo suficientemente mayor para darse cuenta de que nunca llegará
Casi robaría un banco para conseguir esa muñeca y el cuchillo de Billy.
Es solo otra Navidad casera en Kentucky
Solo cachivaches que formé con mi corazón y con mis manos
Es solo otra Navidad casera en Kentucky
Nuestro fino y elegante amor hecho en casa, el precioso regalo de Dios desde arriba
Inventa la Navidad casera de este pobre hombre de Kentucky.