Traducción de la letra de la canción Let Me Sing For You - Kenny Rogers

Let Me Sing For You (original)

One bright, sunny day I set on my way to look for a place on this Earth.
My life was a song just 3 minutes long.
And, that’s about all it was worth.
I wandered around.
Unlost and unfound, unnoticed and misunderstood.
Each thing that I tried just lessened my pride.
Guess I didn’t do very good.
Then I saw you lookin' just like I felt.
So, I walked up to you and I said.
CHORUS:
Let me sing for you.
It’s not much to ask after all I’ve been through.
Let me sing for you.
At least there’s still one thing I know that I know how to do.
I found you alone, no love of your own.
I gave you a shiny new toy.
I made you feel good as best as I could.
And, I was your rainy-day boy.
I held you so near.
But, you held this fear.
And, felt like you’d been there
before.
The spell that was cast was too good to last.
Soon the toy wasn’t new any more.
So, I asked for some time.
And, you gave me a watch.
If it’s that late already again…
CHORUS2:
Let me sing for you.
It’s not much to ask after all we’ve been through.
Let me sing for you.
At least there’s still one thing I know that I know how to do.
Now, you love to live, and I love to give.
So, tell me what difference it makes.
If back in our youth we’d both known the truth, we might have made different
mistakes.
You need a toy bear with soft, fuzzy hair to lay next to you while you sleep.
And, I love you too much to lessen my touch.
That’s one promise I couldn’t keep.
And, I’m not man enough to make love to you while you hold me an arm’s length
away.
CHORUS2: (drop the last 5 words and blend into a repeat.)
CHORUS2:

(traducción)

Un día brillante y soleado me puse en camino para buscar un lugar en esta Tierra.
Mi vida era una canción de solo 3 minutos.
Y eso es todo lo que valió la pena.
Deambulé.
No perdido y no encontrado, desapercibido e incomprendido.
Cada cosa que intentaba solo disminuía mi orgullo.
Supongo que no lo hice muy bien.
Entonces vi que te veías como yo me sentía.
Así que me acerqué a ti y te dije.
CORO:
Déjame cantar para ti.
No es mucho pedir después de todo lo que he pasado.
Déjame cantar para ti.
Al menos todavía hay una cosa que sé que sé cómo hacer.
Te encontré solo, sin amor propio.
Te di un juguete nuevo y reluciente.
Te hice sentir bien lo mejor que pude.
Y yo era tu chico de los días lluviosos.
Te sostuve tan cerca.
Pero, tuviste este miedo.
Y, sentí como si hubieras estado allí
antes de.
El hechizo que se lanzó fue demasiado bueno para durar.
Pronto el juguete ya no era nuevo.
Entonces, pedí algo de tiempo.
Y me diste un reloj.
Si ya es tan tarde otra vez...
CORO2:
Déjame cantar para ti.
No es mucho pedir después de todo lo que hemos pasado.
Déjame cantar para ti.
Al menos todavía hay una cosa que sé que sé cómo hacer.
Ahora, a ti te encanta vivir y a mí me encanta dar.
Entonces, dime qué diferencia hace.
Si en nuestra juventud ambos hubiéramos sabido la verdad, podríamos haber hecho diferentes
errores.
Necesitas un oso de juguete con cabello suave y peludo para que se acueste a tu lado mientras duermes.
Y, te amo demasiado para disminuir mi toque.
Esa es una promesa que no pude cumplir.
Y no soy lo suficientemente hombre para hacerte el amor mientras me sostienes a un brazo de distancia
lejos.
CORO2: (suelta las últimas 5 palabras y combínalas en una repetición).
CORO2: