Traducción de la letra de la canción Momma's Waiting - Kenny Rogers

Momma's Waiting (original)

As I drive toward home I picture Momma waiting
She’ll be glad to see her big time boy come home
She gets little in return for all she’s given
And I’m all she’s got to love since Daddy’s gone
Now I’m forty miles away and I’m still wonderin'
Why I ever told her I was doing well
When I first went wrong I should have turned to Momma
But it’s hard to get back up once you have fell
It’s the last time I’ll see flowers in the morning
It’s the last time I’ll hear robins in the spring
It’s the last time I’ll feel Momma’s arms around me
It’s the last chance here on earth I’ll have to sing
As I drive away behind me Momma’s waving
To a son who’s all she’d ever hoped he’d be
Now she says her final prayers, «And go, meet Daddy»
And I’m glad she’s only seen one side of me
Today makes thirteen years in Coleman’s Federal Prison
And tonight I’ll walk these last few steps alone
But I can’t help think that somewhere Momma’s waiting
Once again to see her big time boy come home
It’s the last time I’ll see flowers in the morning
It’s the last time I’ll hear robins in the spring
It’s the last time I’ll feel Momma’s arms around me
It’s the last chance here on earth I’ll have to sing…

Momma's Waiting (traducción)

Mientras conduzco hacia casa me imagino a mamá esperando
Ella estará contenta de ver a su gran chico volver a casa
Ella recibe poco a cambio de todo lo que ha dado
Y soy todo lo que ella tiene que amar desde que papá se fue
Ahora estoy a cuarenta millas de distancia y todavía me pregunto
¿Por qué alguna vez le dije que lo estaba haciendo bien?
Cuando me equivoqué por primera vez, debería haber recurrido a mamá
Pero es difícil volver a levantarse una vez que te has caído
Es la última vez que veré flores en la mañana.
Es la última vez que escucharé petirrojos en primavera.
Es la última vez que sentiré los brazos de mamá a mi alrededor.
Es la última oportunidad aquí en la tierra que tendré que cantar
Mientras me alejo detrás de mí, mamá saluda
A un hijo que es todo lo que ella alguna vez esperó que fuera
Ahora ella dice sus oraciones finales, «Y ve, conoce a papá»
Y me alegro de que solo haya visto un lado de mí
Hoy hace trece años en la Prisión Federal de Coleman
Y esta noche caminaré solo estos últimos pasos
Pero no puedo evitar pensar que en algún lugar mamá está esperando
Una vez más para ver a su gran chico volver a casa
Es la última vez que veré flores en la mañana.
Es la última vez que escucharé petirrojos en primavera.
Es la última vez que sentiré los brazos de mamá a mi alrededor.
Es la última oportunidad aquí en la tierra que tendré para cantar...